DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Eigentlich fällt mir zum russischen Angriffskrieg in der Ukraine nichts mehr. Mein Freund Gena schreibt mir heute zweimal und hält mich bei Laune. Zugegeben, ich mag seinen hintersinnigen Witz. Lässt sich doch damit Einiges besser ertragen. Sich Monate mit einem Krieg auseinandersetzen, läßt viele Menschen abstumpfen. Gena berichtet, dass heute die Grundschule, die als Kind in Mikolajew besuchte, von russischen Raketen getroffen wurde. Gott sei dank hielt sich der Sachschaden in Grenzen. Nur die Fenster wurden beschädigt. Jetzt verstehe ich auch tiefere Bedeutung des Witzes, wenn früher Menschen aus der Ukraine an der Hotelrezeption vor der Buchung fragten, wieviel Russen denn im Hotel wohnen würden? Irgendwo lese ich, dass die Hilfsbereitschaft bei den Deutschen für die Ukraine abnimmt. Nachrichten über die Gaskknappheit und deren Auswirkungen auf die deutsche Wirtschaft haben solche über das Kriegsgeschehen in der ...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Heute am 157 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine veröffentliche ich dieses Streetart-Kunstwerk, das in Sankt Petersburg entstanden sein soll. Das Bild symbolisiert die Gefühle vieler Menschen, nachdem sie die Informationen über die neuen Gräueltaten, die von Angehörigen der russischen Armee in der Ukraine begangen werden, zur Kenntnis genommen haben. Über die Folterung eines ukrainischen Soldaten und den Tod sowie die Verletzungen zahlreicher ukrainischer Soldaten in Gefangenschaft nach einem Raketenangriff auf ein Gefangenenlager berichtet Bernhard Clasen dieser Artikel. Der Inhalt des Artikels ist so grauenhaft, dass ich die Vorgänge hier wiederholen möchte. Wer die Kriegsverbrechen, die darin beschrieben werden, nachlesen möchte, gelangt über diesen Link zu dem Artikel. https://taz.de/Toedlicher-Angriff-auf-ukrainische-Kriegsgefangene/!5871239/ Aus dem Artikel möchte ich mich einem Zitat der ukrain...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Vormittags erhalten wir einen Anruf. Vorweg geschickt, bisher gehöre ich zu den zahlreichen Menschen die in  ihrem Leben noch niemals einen Rettungswagen (RTW)  über die Grenzen mehrerer Länder in ein Land überführt haben, in dem Krieg herrscht. Eigentlich habe ich meiner Vorstellungswelt immer gedacht, es genügt, einen solchen RTW beim Straßenverkehrsamt umzumelden, die alten Nummernschilder abzugeben, die neuen dranzuschrauben und den Wagen für die Überführung zu versichern und dann kann es losgehen. Nein, nein so einfach geht das beim Rettungswagen nicht. Denn ein solches Fahrzeug verfügt über ein Martinshorn und ein Blaulicht. Und, wo kämen wir hin, wenn alle mit einem Rettungswagen, der mit solchen Attributen, die ihn ja als eben einen solchen ausweisen, so einfach durch die Gegend fahren oder gar eine Reise quer durch Europa antreten würde? Kann doch überhaupt nicht ausgeschlossen werden, dass Menschen,...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Das Elend und die Not der ukrainischen Zivilbevölkerung darf uns nicht kalt lassen. Wer sich mit den Ursachen der russischen Aggression in der Ukraine, muss sich mit der russischen Gesellschaft und der Geschichte auseinandersetzen. Die russische Gesellschaft ist eine der Militarisierung. Schon Kinder werden militärisch erzogen. Die Pädagogik der Militarisierung setzt über die Schule und die Hochschulausbildung fort. Hochschulabsolvent*innen, die solche Ausbildungen in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion durchlief, schlossen solche Ausbildungen durchweg mit einer fachlichen und einer militärischen Qualifikation ab. Über die unmenschlichlichen Verhältnissen, denen Rekruten beim russischen Militär unterworfen sind, gibt es zahlreiche Untersuchungen. Heute erhielt unser Verein "MG hilft der Ukraine" vom Finanzamt Mönchengladbach der so sehnlich erwarteten Körperschaftsfreistellungbescheid. Damit können wir un...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch In der Europäischen Union ist Energie längst ein politisches Mittel des nationalistischen Stimmenkaufs geworden. Wie es geht, zeigt der Autokrat Viktor Orban in Ungarn, der sich mit Benzin und Diesel eine Stimmenmehrheit für seine FIDESZ-Partei subventioniert durch die EU zusammenkauft. Und das geht so: Orban lässt an seine Ungarn staatlich subventioniert für  1.20   EURO den Liter Diesel oder Benzin an ungarischen Tankstellen verkaufen, während die übrigen Europäer*innen, die in Ungarn tanken, dort für das gleiche Benzin  2, 30  Euro zahlen müssen. Gleichzeitig lässt sich Orban seinen Staatshaushalt von den gleichen Europäer*innen mit Milliarden Euro aus dem Haushalt der EU subventionieren. Mit dieser Methode hält er in Ungarn seine Wahlgänger*innen bei Laune. Manche Ungarn nutzen die Gelegenheit, um sich das staatlich subventionierte Benzin in die  500  Litertanks, die sie zu diesem Zwec...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Nachdem wir an der ukrainischen Grenze von 12.40 bis 14.20 Uhr über anderthalb Stunden verbracht haben, nähern wir uns jetzt der ungarischen Grenze. Die Straße zu den Kontrollpunkten an den Grenzen beider Staaten ist hier beidseitig mit Drahtzäunen bewehrt. Die "Festung Europa" möchte auch hier wohl verhindern, dass Menschen illegal in die EU einreisen. Bis hierhin blieb unser Wagen von intensiven Kontrollen verschont. Welche Überraschungen Ungarns Zöllner*innen für uns vorhalten, wissen wir noch nicht. Schnell wird klar, an der ungarisch-ukrainischen Grenze kontrollieren die ungarischen Zöllnerinnen und Zöllern immer besonders intensiv. Dabei scheinen EU-Bürger*innen sich für ausgiebige Kontrollen als Objekte ihrer Begierde besonders zu eignen. Dazu scheint der ungarische Zoll von einem besonderen Anliegen getrieben zu sein, um so dem hier herrschenden Klima sonntags-nachmittäglicher Tatenlosigkeit und Lang...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Was folgt ist eine erneute längere Zeit des Wartens vor dem zweiten Checkpoint. Hin und wieder finden hier zwischen dem ersten und dem zweiten Grenzbaum intensivere Fahrzeugkontrollen statt. Langsam staut sich auch hier vor dem zweiten ukrainischen Kontrollpunkt wieder der Verkehr. Zwei junge ukrainische Grenzsoldaten lässig die Maschinenpistole vor die Brust gespannt, passieren den Wagen, um sich zum ersten Grenzpunkt zu bewegen. Jetzt bewegt sich auch nach langer Zeit mal wieder etwas. Zumindest die Motoren werden angelassen. Jetzt werden doch tatsächlich zwei Fahrzeuge auch am zweiten Grenzbaum durchgelassen. Auch hier stehen Menschen, die zu Fuß die Grenze passieren wollen und darauf warten, abgefertigt zu werden. Für die lange Wartezeit auf der ukrainischen Seite der Grenze liefert der russische Angriffskrieg die Begründung. Die ukrainische Regierung hat das Kriegsrecht ausgerufen. Deshalb möchte die Ukraine die F...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Wenn  Du in einer langen Reihe von Fahrzeugen an der ukrainischen Grenze wartest, um Ungarn zu erreichen, wird Dir bewusst, dass Du noch nicht die Europäische Union erreicht hast. Denn das lange Warten vor einem Grenzbaum bist Du aus der EU mit ihrem freien Grenzverkehr zwischen den Nationen der Mitgliedsstaaten nicht mehr gewohnt. An dieser europäischen Außengrenze viel Zeit zu verlieren, wurde schon vor Beginn der Rückfahrt gewarnt. Mit der Ukraine verlässt Du einen Staat, der von einem russischen Angriffskrieg heimgesucht wird, kurz in dem Krieg herrscht. Schon davor war zur Einreise in dieses Landes ein Reisepass nötig.  Sowohl an der ungarischen als auch der ukrainischen Grenze finden bei der Ein- und Ausreise Zollkontrollen statt. Um 12:45 erreichen wir die ukrainisch ungarische Grenze. An der ukrainischen Grenze wartet ein erster Schlagbaum auf uns, vor dem eine lange Autoschlange steht. Wenn Du dor...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Es geht nichts über ein erfrischendes Bad in einem glasklaren Fluss, dessen Quelle in den Bergen entspringt. Wie das plätschert und sich mit dem Rauschen des kühlenden Windes verbindet. Dieser schöne Fluss, der sich über die natürlichen Staustufen aus Kieselsteinen in allen Größen mit Sauerstoff anreichert, der seinen Raum wiederum mit der Vielfalt des Lebens füllt. Wie wunderbar es ist, wenn Du beim Schwimmen im Flussarm plötzlich die Gesellschaft von kleinen Fischen, die Deine Nähe suchen, erfährst. Lebendige kleine Wesen mit durchsichtigen vom Licht durchfluteten Körper, die Dich den Fischreichtum dieses Stroms erahnen lassen. Dazu diese mit dem Wasserstoff der Stromschnellen angereicherte Luft, die Deinem Atemwegen so gut tut. Das beruhigende Grün der Bäume am Ufer, das über Deine Augen Deine Seele durchflutet und Deinen Geist beruhigt. Über allem der blaue Himmel der Westukraine mit einigen weißen Wolk...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Heute ist es wieder um die 40 Grad in der Westukraine . In der nächsten Kleinstadt, die einen Namen trägt, die Stadt der Trauben genauso heißen kann wie Weinstadt, herrscht heute überall ein reges Treiben. Wer nicht weiß, dass die Ukraine seit über 5 Monaten von den Gefahren eines heimtückischen Angriffskrieges heimgesucht wird, würde es nicht spüren. Unverhoffte russische Raketenangriffe, die fast alle Landesteile treffen können, gehören zum Wesen dieses Krieges. Die Gegend, die 20 Kilometer von der ungarischen Grenze in der Westukraine liegt, ist bisher verschont geblieben, obwohl es auch hier schon wiederholt Raketenalarm gab. Die militärischen Auseinandersetzungen dieses Krieges finden zur Zeit in anderen Regionen des Landes statt. Hier, wo wir sind, ist der Krieg für einfache Fremde, ohne Kenntnisse die Lage im Land nicht spürbar. Hier lernst Du die Innenseite des Krieges, nur dann kennen, wenn Du Menschen und de...

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH Autor Karl  Sasserath In der Westukraine herrscht die Landwirtschaft und das Agrobusiness vor. Traditionell gehört der Eigenanbau von Gemüse und Obst zur Lebenswelt vieler Menschen in der Ukraine. So finden sich in der Westukraine viele Einfamilienhäuser, in denen unter den Bedingungen des Krieges mehrere Generationen Platz gefunden haben. Die junge ukrainische Familie, bestehend aus dem Programmierer, seiner Frau, die erfolgreich Computerspiele designed, mussten mit ihrem Neugeborenen nach dem russischen Angriffskrieg nach dem 24. Februar 2022 Hals über Kopf aus Kiew flüchten. Jetzt leben sie unter dem Dach der Eltern des jungen Mannes in der Westukraine, wo noch eine weitere Tochter mit ihrem Kind lebt. Das Familienoberhaupt nennt einen großen Garten sein eigen, der sich in einer pflanzlichen Vielfalt präsentiert, auf die er zu Recht stolz ist. Es mögen allein zwanzig verschiedene Tomatensorten sein, die er anbaut. Große Blaubeeren, die ebenso w...