156 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine



Deutsch

Vormittags erhalten wir einen Anruf. Vorweg geschickt, bisher gehöre ich zu den zahlreichen Menschen die in  ihrem Leben noch niemals einen Rettungswagen (RTW)  über die Grenzen mehrerer Länder in ein Land überführt haben, in dem Krieg herrscht. Eigentlich habe ich meiner Vorstellungswelt immer gedacht, es genügt, einen solchen RTW beim Straßenverkehrsamt umzumelden, die alten Nummernschilder abzugeben, die neuen dranzuschrauben und den Wagen für die Überführung zu versichern und dann kann es losgehen. Nein, nein so einfach geht das beim Rettungswagen nicht. Denn ein solches Fahrzeug verfügt über ein Martinshorn und ein Blaulicht. Und, wo kämen wir hin, wenn alle mit einem Rettungswagen, der mit solchen Attributen, die ihn ja als eben einen solchen ausweisen, so einfach durch die Gegend fahren oder gar eine Reise quer durch Europa antreten würde? Kann doch überhaupt nicht ausgeschlossen werden, dass Menschen, die in Besitz eines voll funktionstüchtigen Rettungswagen gelungen, spätestens hinter der Stadtgrenze Mönchengladbachs mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn zur über 2000 Kilometer weiten Reise in die Ukraine durchstarten. Ordnungsbehörden sind nun einmal dazu da, solche Möglichkeiten mit allen ihnen zu gebotenen Mitteln zu unterbinden. Geeignete Mittel solchen Missbrauch zu vermeiden, ist z. B. der Ausbau des Martinshorns und des Blaulicht bis die Ukraine als Ziel erreicht ist. Dort angekommen kann beides wieder von findigen Händen, die dazu mit dem notwendigen technischen Sachverstand au.sgestattet sind, in das Fahrzeug eingebaut werden. Soweit die Theorie. Anders ist es, wenn der RTW bis zur Überführung in die Ukraine nicht umgemeldet im Besitz des Rettungsdienstes verbleibt. Bei dieser Variante stellen sich aber versicherungsrechtliche Probleme bezüglich des Status für die Personen, die den Wagen in die Ukraine überführen sollen. Denn diese sind schon aus der Ukraine kommend auf dem Weg nach Mönchengladbach, um ihrer Aufgabe zu walten. Sicher ist dieses Gefühl gut bekannt, das sich einstellt, wenn kurz vor dem Ziel sich wie aus dem Nichts plötzlich unüberwindbar erscheinende Probleme auftun. So etwas lässt den Mund trocken werden. So wie sie aus dem Nichts erschienen, sind sie auf einmal genau so schnell wieder verschwunden wie sie auftauchten. Auf einmal eröffnet sich mit Hilfe des gleichen Straßenverkehrsamtes eine Option, die alle Hindernisse genauso schnell verschwinden lässt, wie sie aufgetaucht sind. Wenn das kein Glück ist. 


Українською
Зранку мільйон перехресних дзвінків усім без винятку учасникам оформлення реанімобіля. Усі поспішають, все на нервах і хочуть якнайшвидше закінчити це документаційне пекло.
Я один із багатьох, хто жодного разу в житті не перевозив спецмашину через кордони кількох країн до країни, що воює. Власне, я завжди думав, що достатньо зареєструвати таку машину в ДІБДР, здати старі номери, прикрутити нові, застрахувати машину і можна їхати. Ні, ні, зі швидкою не все так просто. Тому що у такого автомобіля є сирена та мигалки. І де б ми були, якби всі, хто має таку машину, просто роз'їжджали містом або чого гірше вирушили в подорож Європою? Адже не виключено, що люди, яким вдалося отримати повністю справну машину швидкої допомоги, вирушать більш ніж 2000-кілометровий шлях в Україну з включеними мтгалками та сиреною. Регулюючі органи повинні запобігти таким можливостям усіма наявними засобами. Одне з рішень - демонтаж сирени та мигалок, які потім після досягнення пункту призначення можуть бути встановлені вмілими руками назад. Але це теорія. Інша справа, якщо RTW залишиться у розпорядженні екстрених служб Німеччини доти, доки автомобіль не буде переданий в Україну. Однак за такого варіанта виникають проблеми зі страховим законодавством щодо статусу осіб, які транспортують транспортний засіб. Вони вже, до речі, їдуть з України до Мönchengladbach, щоб виконати свою роботу. Напевно багатьом відомо те почуття, коли прямо перед метою раптом нізвідки з'являються, здавалося б, непереборні проблеми. Від таких речей пересихає у роті. Так само, як вони з'явилися з нізвідки, вони зникли так само швидко, як і з'явилися. Раптом за допомогою тієї ж дорожньої служби відкривається варіант, завдяки якому всі перешкоди зникають так само швидко, як і з'явилися. Дуже сподіваємося, що в нас все вийде в найкоротші терміни.


Русский
С утра миллион перекрёстных звонков всем без исключения участникам оформления реанимобиля. Все спешат, все на нервах и хотят побыстрее закончить этот документационный ад.
Я один из многих, кто ни разу в жизни не перевозили спецмашину через границы нескольких стран в воюющую страну. Собственно, я всегда думал, что достаточно зарегистрировать такую машину в ГИБДД, сдать старые номера, прикрутить новые, застраховать машину, и можно ехать. Нет, нет, со скорой не все так просто. Потому что у такого автомобиля есть сирена и мигалки. И где бы мы были, если бы все, у кого есть такая машина, просто разъезжали по городу или чего хуже отправились в путешествие по Европе? Ведь не исключено, что люди, которым удалось заполучить полностью исправную машину скорой помощи, отправятся в более чем 2000-километровый путь в Украину со включёнными мтгалками и сиреной. Регулирующие органы должны предотвратить такие возможности всеми имеющимися в их распоряжении средствами. Одно из решений - демонтаж сирены и мигалок, которые затем по достижении пункта назначения могут быть установлены умелыми руками обратно. Но это теория. Другое дело, если RTW останется в распоряжении экстренных служб Германии до тех пор, пока автомобиль не будет передан в Украине. Однако при таком варианте возникают проблемы со страховым законодательством относительно статуса лиц, транспортирующих транспортное средство. Они уже, кстати, едут из Украины в Менхенгладбах, чтобы выполнить свою работу. Наверняка многим  известно то чувство, когда прямо перед целью вдруг ниоткуда появляются, казалось бы, непреодолимые проблемы. От таких вещей пересыхает во рту. Так же, как они появились из ниоткуда, они внезапно исчезли так же быстро, как и появились. Внезапно с помощью все той же дорожной службы открывается вариант, благодаря которому все препятствия исчезают так же быстро, как и появились. Очень надеемся что у нас, наконец, всё получится в кратчайшие сроки.

Kommentare