145 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

In der Westukraine herrscht die Landwirtschaft und das Agrobusiness vor. Traditionell gehört der Eigenanbau von Gemüse und Obst zur Lebenswelt vieler Menschen in der Ukraine. So finden sich in der Westukraine viele Einfamilienhäuser, in denen unter den Bedingungen des Krieges mehrere Generationen Platz gefunden haben. Die junge ukrainische Familie, bestehend aus dem Programmierer, seiner Frau, die erfolgreich Computerspiele designed, mussten mit ihrem Neugeborenen nach dem russischen Angriffskrieg nach dem 24. Februar 2022 Hals über Kopf aus Kiew flüchten. Jetzt leben sie unter dem Dach der Eltern des jungen Mannes in der Westukraine, wo noch eine weitere Tochter mit ihrem Kind lebt. Das Familienoberhaupt nennt einen großen Garten sein eigen, der sich in einer pflanzlichen Vielfalt präsentiert, auf die er zu Recht stolz ist. Es mögen allein zwanzig verschiedene Tomatensorten sein, die er anbaut. Große Blaubeeren, die ebenso wie die Brombeeren, die an Sträuchern wachsen. Oder die Weintrauben, der Reebensorte Isabella, die hier in den Himmel wachsen. Später verkosten wir gemeinsam die jüngsten Ergebnisse seiner Ergebnisse als Winzer. Der rote Likörwein kann sich wirklich sehen lassen. Die Mutter der jungen Designerin floh direkt nach Beginn des russischen Angriffskrieges mit ihrer 16-jährigen Tochter und der 70-jährigen Schwiegermutter mit Hilfe ihres Neffen nach Deutschland. Ihr Mann, ein Computerfachmann brachte seine Frau noch zu polnischen Grenze, bevor er als Wehrpflichtiger zur ukrainischen Armee eingezogen wurde. Seitdem versieht er dort seinen Wehrdienst an einem Ort, über den er nicht sprechen darf. Jetzt freut sich das Paar auf das erste Wiedersehen nach fast fünf Monaten, der die Lebensmittelpunkte verschiedener Mitglieder dieser Familie auf eine Distanz von 1.600 Kilometer getrennt hat. Jetzt bekommt der Soldat von der ukrainischen Armee drei Tage Urlaub, die er mit seiner Frau in der Ukraine verbringen darf. Das Land zu verlassen, ist den Wehrangehörigen in der ukrainischen Armee verboten. Seine Mutter und die gemeinsame 16-jährige Tochter sind in Deutschland geblieben. Zur Zeit kann die Ukraine 70-Prozent ihres Gasbedarfes aus eigenen Gasquellen decken. Den Rest bezieht das Land aus dem Ausland. Momentan geht das, weil die industrielle Nachfrage nach Gas in Folge des russischen Krieges stark eingebrochen ist. Viele Sektoren der ukrainischen Wirtschaft beeinträchtigt der Krieg negativ. Das gilt besonders auch für den Tourismus aus dem Ausland. Als wir sagen, wir führen in die Ukraine, treffen wir auf viel Erstaunen. Der Gastgeber mit dem großen Garten bedankt sich dagegen bei uns, für unsere Entscheidung der Ukraine einen Kurzbesuch abzustatten. In der Westukraine sind die Immobilienpreise seit Beginn des Krieges um 70 Prozent gestiegen. Die Oblast Transkarpatien in der Westukraine gilt vor russischen Angriffen als relativ sicher. Bei den Menschen hier ist ein ungebrochener Durchhaltewillen zu bemerken. Es scheint so, als wenn sie ihrem Tagewerk und ihren alltäglichen Aufgaben nachgingen wie vor dem russischen Angriffskrieg. Der Krieg begegnet uns, als permanente Angst vor dem Schicksal des Ehemannes, der seinen Militärdienst in der ukrainischen Armee versieht. Der Krieg hat in Familien eine unbeschreibliche Solidarität hervorgerufen. Vielfach scheint es so, als wenn die Familie es ist, die den Opfern in diesem Krieg Halt und Verlässlichkeit gibt. Eine Erscheinung, die weit über die Grenzen des Nationalstaats reicht. Solidarität heißt für die vielen unfreiwilligen Opfer in diesem Angriffskrieg Unterstützung und Hilfe von Verwandten zu finden, die überall in Europa oder auch auf anderen Kontinenten leben. Viele europäische Staaten zeigen ihre Solidarität in diesem Krieg mit den Opfer des russischen Angriffskrieges in der Ukraine. Gleichzeitig ist es die in Familien gelebte Solidarität, die diese staatliche Hilfe wirkungsvoll ergänzt. Dabei sind es oft starke Frauen, die einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung in den Familien leisten und die ihre Familienangehörigen, die Opfer in diesem Krieg sind, besonders unterstützen. Deshalb muß dieser Krieg besonders hart für diejenigen sein, die ohne ein solches familiäres Netzwerk sind. Oder, die über keine solchen sozialen Ressourcen verfügen.

Українською
На заході України домінують сільське господарство та агробізнес. Традиційно вирощування власних фруктів та овочів є частиною повсякденного життя багатьох людей в Україні. На Заході України, наприклад, багато односімейних будинків, у яких в умовах війни знайшли місце кілька поколінь. Молода українська сім’я, яка складається з програміста та його дружини, яка успішно розробляє комп’ютерні ігри, була змушена втекти з Києва з новонародженим після російсько-загарбницької війни після 24 лютого 2022 року. Зараз вони живуть під дахом батьків юнака на Західній Україні, де живе ще одна донька з дитиною. Своїм глава сімейства називає великий сад, в якому представлені різноманітні рослини, якими він по праву пишається. Лише помідорів, які він вирощує, може бути двадцять різних видів. Чорниця велика, схожа на ожину, що росте кущами. Або виноград сорту Ізабелла, який тут росте вгору. Пізніше ми разом скуштуємо останні результати його досягнень як винороба. Червоним лікерним вином дійсно варто пишатися. Відразу після початку російсько-загарбницької війни мати юного дизайнера разом із 16-річною дочкою та 70-річною свекрухою за допомогою племінника втекла до Німеччини. Її чоловік, фахівець з комп’ютерів, перед призовом в українську армію відвіз дружину на польський кордон. Відтоді він проходить військову службу в місці, про яке не має права говорити. Тепер пара з нетерпінням чекає першої зустрічі за майже п'ять місяців, які розділяють центри життя різних членів цієї родини на відстань у 1600 кілометрів. Тепер солдат отримує від української армії триденну відпустку, яку може провести з дружиною в Україні. Військовослужбовцям української армії заборонено залишати країну. Його мати з 16-річною донькою залишилися в Німеччині. Зараз Україна може закрити 70 відсотків своїх потреб у газі за рахунок власних джерел газу. Решту країна отримує з-за кордону. На даний момент це можливо через те, що промисловий попит на газ різко впав у результаті російської війни. Війна негативно вплинула на багато галузей економіки України. Зокрема, це стосується туризму з-за кордону. Коли ми кажемо, що їдемо в Україну, зустрічаємо великий подив. З іншого боку, господар із великим садом дякує нам за короткий візит до України за наше рішення. На західній Україні з початку війни ціни на нерухомість зросли на 70 відсотків. Закарпатська область на заході України вважається відносно безпечною від нападів Росії. Тутешні люди мають незламну волю вистояти. Складається враження, що вони займалися щоденною роботою та клопотами, як і до початку російсько-загарбницької війни. Війну ми зустрічаємо як перманентний страх за долю чоловіка, який проходить військову службу в українській армії. Війна створила невимовну солідарність у родинах. Часто складається враження, що саме родина є опорою та надійністю постраждалих на цій війні. Явище, яке виходить далеко за межі національної держави. Для багатьох вимушено постраждалих у цій загарбницькій війні солідарність означає пошук підтримки та допомоги від родичів, які живуть по всій Європі чи на інших континентах. Багато європейських країн виявляють свою солідарність у цій війні з жертвами російсько-агресорської війни в Україні. Водночас саме солідарність, яка живе в родині, ефективно доповнює цю державну допомогу. Часто сильні жінки роблять важливий внесок у підтримку сімей і надають особливу підтримку членам своїх сімей, які стали жертвами цієї війни. Тому ця війна є особливо важкою для тих, хто не має такої родинної мережі. Або які не мають таких соціальних ресурсів.

Русский
На западе Украины преобладают сельское хозяйство и агробизнес. Традиционно выращивание собственных фруктов и овощей является частью повседневной жизни многих людей в Украине. На западе Украины, например, много односемейных домов, в которых в условиях войны нашлось место нескольким поколениям. Молодой украинской семье, состоящей из программиста, его жены, которая успешно занимается дизайном компьютерных игр, пришлось по уши бежать из Киева с новорожденным после российской агрессии после 24 февраля 2022 года. Сейчас они живут под крышей родителей молодого человека на западе Украины, где живет еще одна дочь с ребенком. Глава семейства называет своим большой сад, в котором представлены разнообразные растения, которыми он по праву гордится. Одних только помидоров, которые он выращивает, может быть двадцать разных видов. Крупная черника, похожая на ежевику, растущая на кустах. Или виноград сорта Изабелла, который здесь растет ввысь. Позже мы вместе попробуем самые последние результаты его достижений как винодела. Красным ликерным вином действительно можно гордиться. Сразу после начала агрессивной войны с Россией мать молодого дизайнера бежала в Германию с 16-летней дочерью и 70-летней свекровью при помощи племянника. Ее муж, специалист по компьютерам, отвез жену на польскую границу, прежде чем его призвали в украинскую армию. С тех пор он проходит военную службу в месте, о котором ему запрещено говорить. Теперь супруги с нетерпением ждут встречи друг с другом впервые почти за пять месяцев, разделивших центры жизни разных членов этой семьи на расстояние в 1600 километров. Теперь военнослужащий получает трехдневный отпуск от украинской армии, который он может провести с женой на Украине. Выезд из страны военнослужащим украинской армии запрещен. Его мать и их 16-летняя дочь остались в Германии. В настоящее время Украина может обеспечить 70 процентов своих потребностей в газе за счет собственных источников газа. Остальное страна получает из-за границы. На данный момент это возможно, потому что промышленный спрос на газ резко упал в результате войны с Россией. Война оказала негативное влияние на многие отрасли украинской экономики. Это относится, в частности, к туризму из-за рубежа. Когда мы говорим, что едем в Украину, мы встречаем большое удивление. Хозяин с большим садом, с другой стороны, благодарит нас за короткий визит в Украину за наше решение. На западе Украины цены на недвижимость выросли на 70 процентов с начала войны. Закарпатская область на западе Украины считается относительно безопасной для российских атак. У людей здесь есть несломленная воля к упорству. Создается впечатление, что они занимались своими повседневными делами и домашними делами, как и до агрессивной войны с Россией. Мы встречаем войну как перманентный страх перед судьбой мужа, который проходит военную службу в украинской армии. Война создала неописуемую солидарность в семьях. Часто кажется, что именно семья дает жертвам поддержку и надежность в этой войне. Феномен, выходящий далеко за пределы национального государства. Для многих невольных жертв этой агрессивной войны солидарность означает поиск поддержки и помощи у родственников, живущих по всей Европе или на других континентах. Многие европейские страны проявляют солидарность в этой войне с жертвами российской агрессии на Украине. В то же время именно солидарность семей эффективно дополняет эту государственную помощь. Зачастую именно сильные женщины вносят важный вклад в поддержку семей и оказывают особую поддержку членам своих семей, ставшим жертвами этой войны. Поэтому эта война есть особенно тяжелой для тех, у кого нет такой семейной сети. Или у которых нет таких социальных ресурсов.