Deutsch
Heute ist es wieder um die 40 Grad in der Westukraine. In der nächsten Kleinstadt, die einen Namen trägt, die Stadt der Trauben genauso heißen kann wie Weinstadt, herrscht heute überall ein reges Treiben. Wer nicht weiß, dass die Ukraine seit über 5 Monaten von den Gefahren eines heimtückischen Angriffskrieges heimgesucht wird, würde es nicht spüren. Unverhoffte russische Raketenangriffe, die fast alle Landesteile treffen können, gehören zum Wesen dieses Krieges. Die Gegend, die 20 Kilometer von der ungarischen Grenze in der Westukraine liegt, ist bisher verschont geblieben, obwohl es auch hier schon wiederholt Raketenalarm gab. Die militärischen Auseinandersetzungen dieses Krieges finden zur Zeit in anderen Regionen des Landes statt. Hier, wo wir sind, ist der Krieg für einfache Fremde, ohne Kenntnisse die Lage im Land nicht spürbar. Hier lernst Du die Innenseite des Krieges, nur dann kennen, wenn Du Menschen und deren Leben, das der Krieg völlig auf den Kopf stellen, kennen,
Die Ukraine ist ein ausgesprochen schönes Land, und die Menschen, die wir näher kennen, sind ausgesprochen gastfreundlich, aufmerksam und hilfsbereit. Das Land verfügt über eine ausgezeichnete und vielfältige Küche, die im Wesentlichen auf die guten Qualität der hier angebotenen Lebensmittel aus der Region beruht. Besonders die Suppen sind ein Traum. Die „kalte Suppe“, deren Basis ein flüssiger Kefir bildet, kann mit ihren wunderbaren Zutaten wie Gurke, Dill und gekochtem Ei und Lauch Leib und Seele erfrischen. Dazu sind die Preise sind sehr niedrig. Für das wirklich schöne Zimmer in einer ansprechenden Hotelanlage zahlen wir insgesamt pro Person 50,- EURO für vier Tage; das schmackhafte Frühstück liegt bei 3, - EURO pro Person (all you can eat). Wenn wir mir 4 Personen essen, liegen wir einschließlich Getränke und Trinkgeld bei 20,- EURO.
Nachmittags gehen wir zur Quelle und füllen unsere mitgebrachten Flaschen mit frischem Mineralwasser, was ohne Unterlass aus dem Berg sprudelt. Im Hintergrund fließt die Theiß (Тиса), einem mitteleuropäischen Fluss mit einer Gesamtlänge von 966 km, der in der Ukraine entspringt, dann durch Ungarn, Rumänien und Serbien zu fließen, in die Donau zu münden um dann im Schwarzen Meer zu enden. Hier ist der mäandrierende Fluss glasklar und ist Teil der zahlreichen Flüsse und Gewässer, die den Wasserreichtum der Ukraine ausmachen.
Morgens frage ich Anton, ob er Fan von ACDC sei, was er bejaht. Es ist eine dumme Frage von mir, weil er ein Sweatshirt der Band trägt. Er hat sich freiwillig zur Armee gemeldet. Über den Krieg sprechen wir nicht. Aber erwähnt Iron Maiden, deren Tournee abgesagt wurde und Wacken. Dieses berühmte Hardrock-Festival in Deutschlands hohen Norden, das auch bei den Fans von Heavy Metall einer so großen Beliebtheit erfreut. Ich merke, wie mich plötzlich eine Traurigkeit überfällt. Wieder ist es diese Innenseite dieses russischen Angriffskrieges, die mich spüren lässt, wie tief der Krieg in der Ukraine das private Leben der Menschen hier erfasst. Diejenigen, die in der Ukraine als Soldaten ihre Heimat verteidigen, dürfen das Land nicht verlassen, erklärt mir Dmitri. Am Tag vorher bei Vodka und Speck war es, der Anton, der als Trinkspruch „Auf die Heimat“ toastet. Ich denke, wie schön es wäre, wenn wir alle, die Heavy Metall lieben, alles, was in unserer Macht tun, damit in der Ukraine Zustände hergestellt werden, die es Anton bald möglich machen, in Wacken dabei sein zu können.
Українською
Сьогодні на заході України знов близько 40 градусів. У сусідньому маленькому містечку, яке носить таке ім'я, місто винограду можна назвати так само, як і винне місто, тут багато шуму і суєти. Той, хто не знає, що Україну вже понад 5 місяців переслідує небезпека підступної агресивної війни, цього не відчує. Несподівані російські ракетні удари, які можуть вразити майже всі частини країни, є частиною цієї війни. Район, який знаходиться за 20 кілометрів від угорського кордону на заході України, досі не постраждав, хоча й тут були неодноразові ракетні тривоги. Військові конфлікти цієї війни нині відбуваються інших регіонах країни. Тут, де ми, війна непомітна для звичайних сторонніх людей без знання становища країни. Тут ти пізнаєш війну зсередини, тільки якщо познайомишся з людьми та їхнім життям, яке війна перевернула з ніг на голову,
Україна дуже гарна країна, і люди, яких ми добре знаємо, дуже гостинні, уважні і готові допомогти. У країні чудова та різноманітна кухня, яка в основному заснована на високій якості продуктів з регіону, які тут пропонуються. Особливо супи-мрія. «Холодний суп» на основі рідкого кефіру освіжає тіло та душу завдяки таким чудовим інгредієнтам, як огірок, кріп, варене яйце та цибуля-порей. До того ж, ціни дуже низькі. За справді гарний номер у привабливому готельному комплексі ми платимо лише 50 євро на особу за чотири дні; смачний сніданок 3 євро на особу (все, що ви можете з'їсти). Якщо ми їмо для 4 людей, ми включаємо напої та чайові у розмірі 20 євро.
У другій половині дня ми йдемо до джерела і наповнюємо принесені з собою пляшки свіжою мінеральною водою, яка невпинно б'є з гори. На задньому плані тече Тиса (Тиса), центральноєвропейська річка загальною протяжністю 966 км, яка бере початок в Україні, потім тече через Угорщину, Румунію та Сербію, впадає до Дунаю і закінчується в Чорному морі. Тут звивиста річка кристально чиста і входить до складу численних річок та водойм, що становлять водне багатство України.
Вранці я питаю Антона, чи фанат він ACDC, на що він ствердно відповідає. Для мене це дурне питання, бо він одягнений у толстовку з оркестром. Він пішов добровольцем до армії. Ми не говоримо про війну. Натомість згадує Iron Maiden, чий тур було скасовано, та Wacken. Це знаменитий хард-рок фестиваль на крайній півночі Німеччини, який також популярний серед шанувальників хеві-металу. Я відчуваю, як раптова смуток наздоганяє мене. Знову ж таки, саме ця внутрішня сторона цієї агресивної війни з боку Росії змушує мене відчути, наскільки глибоко війна в Україні торкається приватного життя людей тут. Тим, хто захищає свою Батьківщину як солдати в Україні, не дозволяється залишати країну, — пояснює мені Дмитро. Напередодні з горілкою та салом саме Антон промовив тост «За Вітчизну». Я думаю, як було б чудово, якби всі ми, любителі хеві-металу, зробили все, що в наших силах, щоб створити в Україні такі умови, які згодом дозволять Антону стати частиною Wacken.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Thei%C3%9F
https://www.wacken.com/de
РусскийСегодня на западе Украины снова около 40 градусов. В соседнем маленьком городке, который носит такое имя, город винограда можно назвать так же, как и винный город, здесь сегодня много шума и суеты. Тот, кто не знает, что Украину уже более 5 месяцев преследует опасность коварной агрессивной войны, не почувствует этого. Неожиданные российские ракетные удары, которые могут поразить почти все части страны, являются частью характера этой войны. Район, который находится в 20 километрах от венгерской границы на западе Украины, до сих пор не пострадал, хотя и здесь были неоднократные ракетные тревоги. Военные конфликты этой войны в настоящее время происходят в других регионах страны. Здесь, где мы находимся, война незаметна для обычных посторонних людей без знания положения в стране. Здесь ты познаешь войну изнутри, только если познакомишься с людьми и их жизнью, которую война перевернула с ног на голову,
Украина — очень красивая страна, и люди, которых мы хорошо знаем, очень гостеприимны, внимательны и готовы помочь. В стране отличная и разнообразная кухня, которая в основном основана на хорошем качестве продуктов из региона, которые здесь предлагаются. Особенно супы-мечта. «Холодный суп» на основе жидкого кефира освежает тело и душу благодаря таким замечательным ингредиентам, как огурец, укроп, вареное яйцо и лук-порей. К тому же цены очень низкие. За действительно хороший номер в привлекательном гостиничном комплексе мы платим всего 50 евро на человека за четыре дня; вкусный завтрак 3 евро на человека (все, что вы можете съесть). Если мы едим для 4 человек, мы включаем напитки и чаевые в размере 20 евро.
Во второй половине дня мы идем к источнику и наполняем принесенные с собой бутылки свежей минеральной водой, которая безостановочно бьет из горы. На заднем плане течет Тиса (Тиса), центральноевропейская река общей протяженностью 966 км, которая берет начало в Украине, затем течет через Венгрию, Румынию и Сербию, впадает в Дунай и затем заканчивается в Черном море. Здесь извилистая река кристально чистая и входит в состав многочисленных рек и водоемов, составляющих водное богатство Украины.
Утром я спрашиваю Антона, фанат ли он ACDC, на что он отвечает утвердительно. Для меня это глупый вопрос, потому что он одет в толстовку с оркестром. Он пошел добровольцем в армию. Мы не говорим о войне. Зато упоминает Iron Maiden, чей тур был отменен, и Wacken. Это знаменитый хард-рок фестиваль на крайнем севере Германии, который так же популярен среди поклонников хэви-метала. Я чувствую, как внезапная печаль настигает меня. Опять же, именно эта внутренняя сторона этой агрессивной войны со стороны России заставляет меня почувствовать, насколько глубоко война в Украине затрагивает частную жизнь людей здесь. Тем, кто защищает свою Родину в качестве солдат в Украине, не разрешается покидать страну, — объясняет мне Дмитрий. Накануне с водкой и салом именно Антон произнес тост «За Вітчизну». Я думаю, как было бы здорово, если бы все мы, любители хэви-метала, сделали все, что в наших силах, чтобы создать в Украине такие условия, которые вскоре позволят Антону стать частью Wacken.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Thei%C3%9F
https://www.wacken.com/de
Kommentare
Kommentar veröffentlichen