DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Heute Abend am 169 Tag des Angriffskrieges möchte ich mal eine kleine Geschichte erzählen. Und die geht so: Vor einiger Zeit spricht mich mein Freund Gena an und fragt mich, ob ich jemand in Stuttgart kenne. Und zwar hat ihn ein Bekannter angesprochen, ob er nicht Beziehungen hätten, die bei der Vermittlung einer Wohnung in Stuttgart behilflich sein könnten. Denn er wiederum kenne eine Frau mit drei Kindern, die jetzt in einer Stadt im Ruhrgebiet leben würde, aber die, weil ein Kind von ihr an einer besonderen Schule in Stuttgart angenommen worden sei, jetzt nach Stuttgart ziehen müsse und dort jetzt eine Wohnung suchen würde. Ich habe da denn ein paar Tage darüber nachgedacht. Bis mir mein alter Bekannter Reinhard eingefallen ist. Den habe ich dann gleich angeschrieben und ihm mein Anliegen, oder besser das der Frau mit den drei Kindern vorgetragen. Ich bekam denn auch prompt eine Antwort von dem alten Kumpel aus Stu...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Vieles läuft bei uns im "Verein MG hilft der Ukraine" über persönliche Netzwerke. Die Verbindung zu Vasily Povoroznyuk kam so zustande. Eine Bekannte hier aus Mönchengladbach brachte uns zusammen. Und das kam so: Der ukrainische Pastor Vasily hatte kurz nach dem Ausbruch des russischen Angriffskrieges dafür gesorgt, dass die schwerbehinderten Eltern der Frau aus Mönchengladbach aus der Ukraine nach Mönchengladbach kommen konnten. Beide Elternteile waren an den Rollstuhl gefesselt. So ist er, der Vasily Povoroznyuk. Hilfsbereitschaft ist sein Markenzeichen. Die Bekannte aus Mönchengladbach stellte denn den Kontakt zu uns Mönchengladbach her. Und so entwickelte sich eine Beziehung zu einem Menschen in der Ukraine, der durch seine Integrität sicherstellt, dass die gespendeten Hilfsgüter immer dort ankommen, wo sie gebraucht werden. Deshalb ist Transparenz eines unserer Anliegen, mit denen wir unsere Hilfen plane...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch In den letzten Tag steht die Auseinandersetzung um das Atomkraftwerk Saporischschja im Mittelpunkt der Berichterstattung über den russischen Angriffskrieg in der Ukraine. Dieses AKW gehört zu den größten in Europa. Russland und die Ukraine beschuldigen sich gegenseitig, das Atomkraftwerk mit Raketen beschossen zu haben. Die internationale Atombehörde warnt schon seit Tagen vor den Folgen kriegerischer Angriffe auf dieses Atomkraftwerk. Nach wie vor liefert das Atomkraftwerk elektrische Energie. Eine Belegschaft sorgt für den Betrieb. Während Teile der russischen Invasionsarmee in der Ukraine auf dem Betriebsgelände Quartier bezogen haben. Noch vor wenigen Tagen hatte der ukrainische Präsident Selenskij angeboten, an Staaten der Europäischen Union überschüssigen Atomstrom zu liefern, den die Ukraine selbst nicht zur Versorgung benötigt. Die ukrainische Regierung könnte die Devisen aus dem Stromexport gut als Einnahme f...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Heute am 165 Kalendertag des russischen Angriffskrieges posten wir ein Foto aus der ukrainischen Stadt Zhytomyr. Es gehört zu den Fotos, die wir von unserem Vorstandsmitglied Dimitri Kuvshynov erhalten haben. Er hat gestern dort den Rettungswagen, den der Verein "MG hilft der Ukraine e.V." an den ukrainischen Militärseelsorger Vasily Povoroznyuk übergeben. Wir meinen, das Foto bringt zum Ausdruck, was uns zu unseren humanitären Hilfsaktionen zur Unterstützung der Ukraine und ihrer Menschen dort motiviert. Das, was das Bild zeigt, gehört zu den Ereignissen, die in diesem Krieg fortlaufend geschehen. Das Bild zeigt ein zerstörtes Gebäude. Es kann gestern noch Kindern oder Jugendlichen und den Lehrkräften, die sie unterrichtet haben, als Schulgebäude gedient haben. Oder, es war eine Verwaltung, wo die Stadtverwaltung ihren Sitz hatte. Wo Angestellte, Geburtsurkunden ausgestellt oder Baugenehmigungen u.ä. erteil...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Nach einer zweitägigen Fahrt hat heute der Rettungswagen aus Mönchengladbach den Zielort in der Ukraine erreicht. Uns vom Verein "MG hilft der Ukraine" freut uns von unserem Vorstandsmitglied Dimitry Kuvshynov diese frohe Botschaft zu erhalten. Nach 48 Stunden Fahrt übergab Dimtry heute im Auftrag für unseren Verein den gespendeten Rettungswagen des ASB Niederrhein in der ukrainischen Stadt Zhytomyr an unseren Partner, den Militärseelsorger Vasiliy Povoroznyuk. Auch die vielen Hilfsgüter, die Teil ebenfalls der ASB Niederrhein gesammelt hat, konnten so heute an Vasily übergeben werden; dabei auch verschiedene medizinische Hilfsgeräte, die von Borussia Mönchengladbach gespendet wurden. Auch konnten wir diesmal wieder eine größere Menge Parenterale Ernährung, die für viele Schwerverletzte in verschiedenen Kliniken in der Ukraine überlebenswichtig ist, ausliefern. Wir bedanken uns bei allen Spenderinnen und Spe...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Gestern Nachmittag gegen 17:00 Uhr verließ der gespendete Rettungswagen (RTW) für die Ukraine Mönchengladbach. Heute Abend gegen 23:00 Uhr meldet sich unser Vorstandsmitglied Dimitri von der ukrainische Grenze.  Wieder hat unser Vorstandsmitglied Dimitri Kuvshynov es sich nicht nehmen lassen, einen Hilfstransport unseres Vereins „MG hilft der Ukraine“ zu begleiten und die Überführung bzw. die Übergabe des Rettungswagens an die ukrainischen Freundinnen und Freunde zu übernehmen. Wir sind sehr stolz auf Dimitri. Wieder ist er es, der als unser jüngstes Vorstandsmitglied die Strapazen dieser weiten Fahrt auf sich genommen hat. Dimitri hatte schon unseren ersten Hilfstransport begleitet. Der Verein „MG hilft der Ukraine“ dankt Dimitri für seinen außergewöhnlichen Einsatz. Für unsere Spenderinnen und Spender, aber auch für uns als Vorstand ist es Dimitri, der sicherstellt, dass die Spenden in der Ukraine ankommen und d...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch MG hilft überführt Rettungswagen des ASB in die Ukraine Heute konnte unser Verein MG hilft der Ukraine den Rettungswagen (RTW) vom Arbeitersamariterbund Regionalverband Niederrhein e.V. in der Garage Steinsstr. 30 d in 41238 Mönchengladbach, Stein-Str. in Mönchengladbach-Rheydt in Empfang nehmen. Die beiden Fahrer aus der Ukraine sind auch schon da. Der freundliche Kollege vom Vorstand des ASB erklärt ihnen wichtige Funktionen im Fahrzeug. Gena und ich haben mal nachgerechnet: Sechs Wochen hat es von der Zusage bis zur Ausfuhr des RTW gedauert. Marco Jansen, der Geschäftsführer der Paritätischen Kreisgruppe Mönchengladbach las immer unsere Blogs. Dabei kam er auf die Idee, uns zur Mitgliederversammlung des Paritätischen in Mönchengladbach einzuladen, um unsere Hilfsaktionen für die Ukraine vorzustellen. Gena hatte dafür eine schöne Powerpoint-Präsentation vorbereitet. Das war am 22. Juni 2022. Zu den Versammelten ge...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Heute am 161 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine scheint als ändere sich die Welt dreimal am Tag. Wir leben in einer Zeit des rasanten Wandels. Eine Zeit in der die Konflikte ungebremst von einem Kontinent zum anderen ziehen. Eine Zeit in der die Welt von einem seltsamen Imperialismus, einem krankhaften Streben nach Großmacht heimgesucht wird. In Europa versucht Russland sich die Ukraine einzuverleiben. In diesem Rennen um imperialen Einfluss will China nicht beiseite stehen und rasselt an den Toren Taiwans mit dem Säbel. Genauso wie Russland vorgibt, bei seinem Überfall auf die Ukraine handele es sich um einen Konflikt im Inneren des russischen Großreiches, will auch China seinen Anspruch auf eine territoriale Einverleibung Taiwans als eine innerchinesische Angelegenheit betrachtet wissen. In neuem Gewand und neuen Akteuren scheint der Imperialismus des 19. Jahrhunderts eine Wiederauferstehung zu erleben...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Wenn es Glück im Unglück gibt, war heute ein sehr guter Tag. Dabei kündigte sich diese gute Entwicklung ganz langsam an, so wie bei einem schönen Sonnenaufgang. Gestern rief der liebenswürdige Freund aus dem Ruhrgebiet an. Wir könnten wieder einmal eine Ladung an Medikamenten beim ihm abholen. Von 50 Kisten war da die Rede. Dass es denn fast eine Tonne werden würde, stand erst fest, als nichts mehr in Genas Wagen passte. Besonders die künstliche Ernährung wird in der Ukraine für die vielen Schwerverletzten dieses Krieges dringend gebraucht und wurde schon beim letzten Mal sehr dankbar angenommen. Dazu passte dann die Nachricht von Maik Hell, dem Geschäftsführer des Arbeitersamariterbundes Niederrhein, der nach zwei Besuchen beim Straßenverkehrsamt der Stadt Mönchengladbach gerade heute die Ausfuhrgenehmigung für den Rettungswagen (RTW) erhielt. Diese ist notwendig ist, um den RTW jetzt in die Ukraine zu überführen und...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Heute steht die Ukraine mit einer  Nachricht wieder im Mittelpunkt des Weltgeschens. Seit Beginn des Krieges konnte keine Getreidelieferung mehr über den Seeweg die Ukraine verlassen. Das hat sich heute geändert. Heute konnte der unter der Flagge von Sierra Leone fahrende Getreidefrachter den ukrainischen Hafen in Odessa  verlassen. Möglich wurde dies durch ein Abkommen zwischen Russland und der Ukraine, das Beteiligung der Türkei und der UNO in Istanbul unterzeichnet wurde. Das Abkommen hat eine Gültigkeit von  100  Tagen, mit einer Option zur Verlängerung. Es umfasst die ukrainischen Häfen aus den Odessa, Chornomorsk und Pivdennij. In weiteren späteren Verhandlungen soll auch der Hafen von Mikolajew in das Abkommen einbezogen werden, so möchte es die Ukraine. Mikolajew war immer wieder Ziel russischer Raketenangriffe. Bernhard Clasen schreibt in seinem Beitrag für die taz von heute: "... 26.000 ...