162 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Deutsch

MG hilft überführt Rettungswagen des ASB in die Ukraine

Heute konnte unser Verein MG hilft der Ukraine den Rettungswagen (RTW) vom Arbeitersamariterbund Regionalverband Niederrhein e.V. in der Garage Steinsstr. 30 d in 41238 Mönchengladbach, Stein-Str. in Mönchengladbach-Rheydt in Empfang nehmen. Die beiden Fahrer aus der Ukraine sind auch schon da. Der freundliche Kollege vom Vorstand des ASB erklärt ihnen wichtige Funktionen im Fahrzeug. Gena und ich haben mal nachgerechnet: Sechs Wochen hat es von der Zusage bis zur Ausfuhr des RTW gedauert. Marco Jansen, der Geschäftsführer der Paritätischen Kreisgruppe Mönchengladbach las immer unsere Blogs. Dabei kam er auf die Idee, uns zur Mitgliederversammlung des Paritätischen in Mönchengladbach einzuladen, um unsere Hilfsaktionen für die Ukraine vorzustellen. Gena hatte dafür eine schöne Powerpoint-Präsentation vorbereitet. Das war am 22. Juni 2022. Zu den Versammelten gehörte auch Maik Hell, der Geschäftsführer des ASB Niederrhein. Schon am nächsten Tag erreichte uns sein Anruf. Darin bot er unserem Verein den RTW des ASB als Sachspende zum Einsatz in der Ukraine an. Wir waren erst einmal sprachlos. Das soll was heißen, weil wir eigentlich gerne und viel erzählen. Von da ab dauerte es noch einmal bis zum 4. April 2022 bis der RTW sich auf die weite Reise in die Ukraine machen konnte. Die ASB hatte den Wagen noch mit viel zusätzlichen medizinischen Hilfsgütern, darunter die Borussia Mönchengladbach beigesteuert hatten, beladen. Dazu ließ es sich der ASB auch nicht nehmen, den RTW voll zu betanken. Helfen ist eben die Profession der Helferinnen und Helfer des ASB Niederrhein. Wir vom Verein „MG hilft der Ukraine“ können uns nur für so viel Hilfsbereitschaft bedanken. Bevor der RTW dann auf die 2.200 Kilometer bis zum Zielort in der Ukraine ging, nutzen wir den übrig gebliebenen Stauraum um den mit 72 Kartons mit medizinischen Hilfsgütern, darunter viel parenterale Ernährung, die wir in den letzten Tagen noch als Spende erhielten, zu beladen. So konnte der voll mit Hilfsgütern beladene RTW um 17:00 Uhr Mönchengladbach verlassen. Die Überführung des Fahrzeugs begleitet Dimtry Kushinov, der Kassierer im Vorstand von „MG hilft der Ukraine“. Er wird die Fahrt und die Übergabe dokumentieren. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen ganz herzlich bedanken, die diese Hilfsaktion unterstützt haben. Schon jetzt wissen wir, dass spätestens im September 2022 weitere Hilfsgüter erhalten werden, die wir durch einen Hilfstransport überführen müssen.

Der Verein "MG hilft der Ukraine e.V." bittet weiterhin um Unterstützung.

Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Mönchengladbach"

Українською

Сьогодні наша асоціація MG hilft der Ukraine відправляє машину швидкої допомоги (RTW) від ASB Niederrhein e.V. із гаража Steinsstr. 30d в 41238 Mönchengladbach в Україні. Два водії з України вже тут і чекають. Доброзичливий колега з правління ASB пояснює їм важливі функції автомобіля. Ми з Геною підрахували: від пропозиції надати автомобіль як благодійну допомогу і до відправки RTW в Україну пройшло шість тижнів. Марко Янсен, керуючий директор Paritätische Kreisgruppe Mönchengladbach, завжди читає наші блоги. Йому прийшла ідея запросити нас на Генеральну асамблею 'Paritätische in Mönchengladbach', щоб ми могли розповісти про наші акції з надання допомоги Україні. Гена підготував для цього гарну презентацію у Powerpoint. Це було 22 червня 2022 року. Серед присутніх був і Майк Хелл, керуючий директор ASB Niederrhein. Його дзвінок здивував нас уже наступного дня. Він запропонував нашому об'єднанню реанімобіль як пожертвування. Спочатку ми втратили дар мови. Це означало для нас дуже багато. Підготовка та оформлення тривало до 4 серпня 2022 року, поки RTW не зміг розпочати свою довгу подорож до України. ASB завантажили машину великою кількістю додаткових медичних речей, у тому числі і наданих Борусією Менхенгладбах. Крім того, АСБ не упустила можливості заправити автомобіль паливом 'під шийку'. Допомога – це професія ASB Niederrhein. Ми в асоціації «MG hilft der Ukraine» можемо тільки багато разів подякувати їм за таку велику допомогу! Перед тим, як RTW проїде 2200 кілометрів до місця призначення в Україні, ми використали вільне місце в салоні, щоб догрузити ще 72 ящики з медикаментами, у тому числі багато парентерального харчування, яке ми отримали як пожертвування за останні кілька днів від інших спонсорів. RTW, повністю завантажений гуманітарною допомогою, залишив Менхенгладбах о 17:00. Передачу автомобіля супроводжуватиме Дмитро Кушинов, касир правління 'MG hilft der Ukraine'. Він задокументує поїздку та передачу. Ми хотіли б скористатися можливістю, щоб подякувати ще раз усім, хто підтримав цю операцію. Але ми не зупиняємось і плануємо вже наступну благодійну акцію. Ми знаємо, що найпізніше у вересні 2022 року будуть отримані наступні гуманітарні вантажі, які доведеться також переправити в Україну.

Асоціація 'MG hilft der Ukraine e.V.' продовжує просити всіх небайдужих щодо фінансової підтримки. Будемо також раді прийняти від вас підтримку в натуральній формі.

Рахунок для пожертвувань:

MG hilft der Ukraine e.V

Spendenkonto 41636017

IBAN DE60310605170041636017

Volksbank Mönchengladbach

Vorstand Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath

c/o Pescher Str., 217

41065 Mönchengladbach

Русский

Сегодня наша ассоциация "MG hilft der Ukraine" отправляет машину скорой помощи (RTW) от ASB Niederrhein e.V. из гаража Steinsstr. 30d в 41238 Mönchengladbach в Украину. Два водителя из Украины уже здесь в ожидании. Дружелюбный коллега из правления ASB объясняет им важные функции автомобиля. Мы с Геной подсчитали: от предложения предоставить автомобиль в качестве благотворительной помощи и до отправки RTW в Украину прошло шесть недель. Марко Янсен, управляющий директор Paritätische Kreisgruppe Mönchengladbach, всегда читает наши блоги. Ему пришла идея пригласить нас на Генеральную ассамблею "Paritätische in Mönchengladbach", чтобы мы могли рассказать о наших акциях по оказанию помощи Украине. Гена подготовил для этого красивую презентацию в Powerpoint. Это было 22 июня 2022 года. Среди собравшихся был и Майк Хелл, управляющий директор ASB Niederrhein. Его звонок удивил нас уже на следующий день. Он предложил нашему объединению реанимобиль в качестве пожертвования. Сначала мы потеряли дар речи. Это значило для нас очень много. Подготовка и оформление продолжалось до 4 августа 2022 года, пока RTW не смог начать своё долгое путешествие в Украину. ASB загрузили машину большим количеством дополнительных медицинских принадлежностей, в том числе и предоставленных Боруссией Менхенгладбах. Кроме того, АСБ не упустила возможности заправить автомобиль топливом "под горлышко". Помощь – это профессия ASB Niederrhein. Мы в ассоциации «MG hilft der Ukraine» можем только многократно поблагодарить их за такую большую помощь! Перед тем, как RTW проедет 2200 километров к месту назначения в Украине, мы использовали оставшееся свободное место в салоне, чтобы загрузить 72 ящика с медикаментами, в том числе много парентерального питания, которое мы получили в качестве пожертвования за последние несколько дней от других спонсоров. RTW, полностью загруженный гуманитарной помощью, покинул Менхенгладбах в 17:00. Передачу автомобиля будет сопровождать Дмитрий Кушинов, кассир правления «MG hilft der Ukraine». Он задокументирует поездку и передачу. Мы хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить ещё раз всех, кто поддержал эту операцию. Но мы не останавливаемся и планируем уже следующую благотворительную акцию. Мы знаем, что самое позднее в сентябре 2022 года будут получены следующие гуманитарные грузы, которые придется так-же переправить в Украину.

Ассоциация «MG hilft der Ukraine e.V.» продолжает просить всех неравнодушных о финансовой поддержке. Будем так-же рады принять от вас поддержку в натуральной форме.

Счет для пожертвований: