160 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch
Wenn es Glück im Unglück gibt, war heute ein sehr guter Tag. Dabei kündigte sich diese gute Entwicklung ganz langsam an, so wie bei einem schönen Sonnenaufgang. Gestern rief der liebenswürdige Freund aus dem Ruhrgebiet an. Wir könnten wieder einmal eine Ladung an Medikamenten beim ihm abholen. Von 50 Kisten war da die Rede. Dass es denn fast eine Tonne werden würde, stand erst fest, als nichts mehr in Genas Wagen passte. Besonders die künstliche Ernährung wird in der Ukraine für die vielen Schwerverletzten dieses Krieges dringend gebraucht und wurde schon beim letzten Mal sehr dankbar angenommen. Dazu passte dann die Nachricht von Maik Hell, dem Geschäftsführer des Arbeitersamariterbundes Niederrhein, der nach zwei Besuchen beim Straßenverkehrsamt der Stadt Mönchengladbach gerade heute die Ausfuhrgenehmigung für den Rettungswagen (RTW) erhielt. Diese ist notwendig ist, um den RTW jetzt in die Ukraine zu überführen und berechtigt zur Ausfuhr des Fahrzeuges. An dieser Stelle darf nicht vergessen werden, dass Maik Hell eigentlich Urlaub hat. Aber der Geschäftsführer des ASB lebt das, was das Wesen des Arbeitersamariterbundes (ASB) als soziale Hilfsorganisation ausmacht. Zwischendurch wurde Ulrike Mooz, von der Redaktion des Extra Tipp am Sonntag, die unseren Verein und seine Hilfsaktionen für die Ukraine seit Beginn des russischen Angriffskrieges medial so stark unterstützt, über die neuesten Entwicklungen in Kenntnis gesetzt. Sie organisierte auch gleich einen Fotografen, der die Abfahrt des RTW zur Ukraine in Bildern festhalten wird. Dann erreichte uns noch eine Nachricht von zwei Frauen, die gerne ungenannt bleiben wollen, die uns bisher mit ihrem Netzwerk eine große Hilfe sind. "Hallo Karl, wir haben wieder einiges für die Ukraine hier stehen, erwarten aber in den nächsten Tagen noch mehr. Fährt jemand in nächster Zeit nochmal hin? Für Ende September hat mir J. wieder eine sehr große Lieferung Parenterale Ernährung in Aussicht gestellt...", schreiben sie. Immer wieder haben die beiden uns seit Beginn des russischen Angriffs auf die Ukraine mit Hilfsgütern unterstützt. Mittlerweile ist Gena mit 72 Kisten an medizinischen Hilfsgütern in Mönchengladbach angekommen. Natascha hat ihm aus dem Mix-Markt ein Traube-Apfel-Saft-Getränk kalt gestellt. Damit versüßt er sich den Abend. Ich meine, er hat es sich verdient. Manche behaupten, der Mensch würde sich durch seinen Humor von allen anderen Tieren unterscheiden. 


Українською

Після кількох напружених днів та незліченної кількості дзвінків сьогодні був, нарешті, дуже гарний день. Його початок оголосив про себе дуже повільно, чудовим сходом сонця. Учора дзвонив добрий друг із Рурської області. Він запропонував знову забрати в нього купу ліків. Йшлося про 50 коробок. Зрозуміло було тільки, що це буде майже тонна, і могло не поміститися в наш мінівен. Штучне харчування особливо гостро необхідне в Україні для тяжко поранених і було з вдячністю прийнято українськими лікувальними закладами минулого разу.

Повідомлення від Майка Хелла, керуючого директора ASB Niederrhein, який отримав експортну ліцензію машину (RTW) тільки сьогодні після двох візитів в управління дорожнього руху в місті Мьонхенгладбах, так само не могло нас не порадувати. Ця ліцензія дає право на експорт автомобіля так як автомобіль не звичайний, а спецпризначення. У цей момент не слід забувати, що Майк Хелл насправді у відпустці. Але керуючий директор ASB живе тим, що є сутністю (ASB) як організації соціальної допомоги. 

Також, Ульріке Мооз, журналіст з редакції Extra Tipp am Sonntag, яка від початку російської агресивної війни підтримує нашу асоціацію в місцевих ЗМІ, була проінформована про останні події. Вона відразу організувала фотографа, який фіксуватиме від'їзд RTW в Україну. 

Потім ми отримали повідомлення від двох жінок, які захотіли залишитися невідомими. Вони вже неодноразово допомагали нам. «Доброго дня, Карле, ми знову зібрали для вашої організації багато речей медичного призначення, але ми очікуємо ще більше в найближчі кілька днів. Хтось може знову найближчим часом під'їхати до нас? На кінець вересня Д. обіцяв нам ще одне дуже велике постачання парентерального харчування...», — пишуть вони. Ці дві жінки неодноразово нас підтримували гуманітарною допомогою з початку нападу Росії на Україну. Вже пізно ввечері Гена повернувся у Менхенгладбах із 72! коробки медикаментів. Наташа приготувала йому виноградно-яблучний сік із Mixmarkt. Цим він відсвяткував сьогоднішній вдалий день :). Він на це заслуговує. Деякі стверджують, що люди відрізняються від інших тварин своїм почуттям гумору :))).

Русский

После нескольких напряжённых дней и бесчисленного количества звонков сегодня был, наконец, очень хороший день. Его начало объявило о себе очень медленно, прекрасным восходом солнца. Вчера звонил добрый друг из Рурской области. Он предложил снова забрать у него кучу лекарств. Речь шла о 50 коробках. Ясно было только, что это будет почти тонна, и могло не вместиться в наш минивэн. Искусственное питание особенно остро необходимо в Украине для тяжелораненых и было с благодарностью принято украинскими лечебными учегреждениями в прошлый раз. 

Сообщение от Майка Хелла, управляющего директора ASB Niederrhein, который получил экспортную лицензию машину (RTW) только сегодня после двух визитов в управление дорожного движения в городе Мёнхенгладбах, так же не могло нас не  порадовать. Эта лицензия дает право на экспорт автомобиля так как автомобиль не обычный а спецназначения. В этот момент не следует забывать, что Майк Хелл на самом деле в отпуске. Но управляющий директор ASB живет тем, что составляет сущность (ASB) как организации социальной помощи. Так-же, Ульрике Мооз, журналист  из редакции Extra Tipp am Sonntag, которая с самого начала российской агрессивной войны поддерживает нашу ассоциацию в местных СМИ, была проинформирована о последних событиях. Она тут же организовала фотографа, который будет фиксировать отъезд RTW в Украину. Затем мы получили сообщение от двух женщин, пожелавших остаться неизвестными. Они уже неоднократно очень помогали нам. 

«Здравствуйте, Карл, мы снова собрали для вашей организации много вещей медицинского назначения, но мы ожидаем еще больше в ближайшие несколько дней. Кто-нибудь может снова в ближайшее время подьехать к нам? На конец сентября Д. обещал нам еще одну очень большую поставку парентерального питания...», — пишут они. Эти две женщины неоднократно поддерживали нас гуманитарной помощью с начала нападения России на Украину. Уже поздно вечером Гена вернулся в Менхенгладбах с 72!  коробками медикаментов. Наташа приготовила ему виноградно-яблочный сок из Mixmarkt. Этим он отпраздновал сегодняшний удачный день :). Он этого заслуживает. Некоторые утверждают, что люди отличаются от всех других животных своим чувством юмора:))).