161 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch

Heute am 161 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine scheint als ändere sich die Welt dreimal am Tag. Wir leben in einer Zeit des rasanten Wandels. Eine Zeit in der die Konflikte ungebremst von einem Kontinent zum anderen ziehen. Eine Zeit in der die Welt von einem seltsamen Imperialismus, einem krankhaften Streben nach Großmacht heimgesucht wird. In Europa versucht Russland sich die Ukraine einzuverleiben. In diesem Rennen um imperialen Einfluss will China nicht beiseite stehen und rasselt an den Toren Taiwans mit dem Säbel. Genauso wie Russland vorgibt, bei seinem Überfall auf die Ukraine handele es sich um einen Konflikt im Inneren des russischen Großreiches, will auch China seinen Anspruch auf eine territoriale Einverleibung Taiwans als eine innerchinesische Angelegenheit betrachtet wissen. In neuem Gewand und neuen Akteuren scheint der Imperialismus des 19. Jahrhunderts eine Wiederauferstehung zu erleben. Wir erleben die Rückkehr einer unzeitgemäßen Erscheinung. Irgendwie scheint sich Geschichte wie ein neunköpfiges Ungeheuer zu wiederholen, dessen abgeschlagene Köpfe immer wieder nachwachsen.

In der Ukraine steht das größte Kernkraftwerk in Europa, das AKW Saporischschja in der Kleinstadt Energodar im Südosten der Ukraine. Darüber berichtet Bernhard Clasen in seinem lesenwerten Beitrag ( vgl. https://taz.de/Russlands-Angriffskrieg-auf-die-Ukraine/!5872361/ ). Seit März befindet es sich in der Hand der russischen Armee, während der laufende Betrieb durch ukrainische Zivilbeschäftigte aufrecht erhalten wird. Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), Rafael Grossi, warnt die Weltgemeinschaft vor den Zuständen, die in diesem Atomkraftwerk herrschen. Er fordert von Russland und der Ukraine den freien Zugang zum AKW Saporischschja für die internationale Kontrollbehörde. Auch das Atomkraftwerk Tschernobyl, in dem sich 1986 der bisher größte atomare Unfall sich ereignete, steht in der Ukraine. Erinnerung tut Not in einer Zeit, in der die Stimmen in der deutschen Wirtschaft sich mehren, die der Atomenergie zu einer neuen Renaissance verhelfen wollen.

Heute konnte auch der erste Getreidefrachter, der vor wenigen Tagen den Hafen in Odessa verlassen durfte, den Hafen im türkischen Istanbul in Richtung Tripolis im Libanon verlassen. Zuvor war er von russischen, ukrainischen, türkischen und Kontrolleuren der Vereinten Nationen auf Waffen untersucht worden. Das sind die Voraussetzungen unter denen Russland den Getreidelieferungen von Häfen der Ukraine zugestimmt hatte. Damit hofft die Weltgemeinschaft die Krise der Welternährung in diesem Jahr abwenden zu können.

Morgen am Donnerstag werden wird der Rettungswagen sich auf die lange Fahrt in die Ukraine machen. Der Verein „MG hilft der Ukraine e.V.“ und der ASB RV Niederrhein e.V. kooperieren bei der Entsendung eines gebrauchten Rettungstransportwagens. In den Planungen ist vorgesehen, dass das Fahrzeug den ASB am Donnerstag, 04.08.2022, um 14:00 Uhr, verlässt. Hennadiy Kushinov, der erste Vorsitzende von MG hilft der Ukraine e. V., Maik Hell, der Geschäftsführer vom ASB werden ebenfalls vor Ort sein.

Українською

Сьогодні, на 161-й день агресивної війни Росії в Україні, здається, що світ змінюється тричі на день. Ми живемо під час швидких змін. Час, коли конфлікти безперешкодно переміщаються з одного континенту в інший. Час, коли світ охоплений дивним імперіалізмом, болісною гонитвою за великою силою. У Європі Росія намагається анексувати Україну. У цій гонці за імперський вплив Китай не залишиться осторонь, брязкаючи зброєю біля воріт Тайваню. Так само, як Росія вдає, що її вторгнення в Україну є конфліктом усередині Російської імперії, Китай хоче, щоб його претензія на територіальну анексію Тайваню розглядалася як внутрішня справа. Схоже, що імперіалізм дев'ятнадцятого століття переживає відродження у нових обличчях та з новими дійовими особами. Ми переживаємо повернення передчасного явища. Якось історія, здається, повторюється, як дев'ятиголовий монстр, чиї відрубані голови продовжують відростати.

Найбільша в Європі атомна електростанція, Запорізька АЕС, розташована у маленькому містечку Енергодар на південному сході України. Бернхард Класен повідомляє про це у своїй статті, яку варто прочитати (див. https://taz.de/Russlands-Angriffskrieg-auf-die-Ukraine/!5872361/). З березня вона перебуває в руках російської армії, а обслуговуються українськими цивільними працівниками. Генеральний директор Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) Рафаель Гроссі попереджає світову громадськість про умови, що панують на цій АЕС. Він вимагає від Росії та України вільного доступу до Запорізької АЕС для міжнародного нагляду. Чорнобильська АЕС, на якій 1986 року сталася найбільша на сьогоднішній день ядерна аварія, також знаходиться в Україні. У німецькому бізнесі все частіше лунають голоси, які бажають допомогти атомній енергетиці досягти нового відродження.

Сьогодні перший зерновоз, якому кілька днів тому дозволили вийти з порту Одеси, прибув до порту Стамбула, Туреччина, а потім вирушить до Тріполі в Лівані. Раніше його перевіряли на наявність зброї російські, українські, турецькі інспектори та інспектори ООН. За таких умов Росія погодилася на постачання зерна з портів України. Таким чином, світова спільнота сподівається цього року запобігти світовій продовольчій кризі.

У четвер, швидка допомога вирушить у далеку дорогу в Україну. Асоціація 'MG hilft der Ukraine e.V.' та ASB RV Niederrhein e.V. співпрацюють у відправленні машини швидкої допомоги. Планується, що автомобіль залишить ASB у четвер, 4 серпня 2022 року, о 14:00. Геннадій Кушинов, перший голова МР, допомагає Україні e. Ст, Майк Хелл, керуючий директор ASB, також будуть там.

Русский

Сегодня, на 161-й день агрессивной войны России на Украине, кажется, что мир меняется три раза в день. Мы живем во время быстрых перемен. Время, когда конфликты беспрепятственно перемещаются с одного континента на другой. Время, когда мир охвачен странным империализмом, болезненной погоней за великой силой. В Европе Россия пытается аннексировать Украину. В этой гонке за имперское влияние Китай не останется в стороне, бряцая оружием у ворот Тайваня. Точно так же, как Россия делает вид, что ее вторжение в Украину является конфликтом внутри Российской империи, Китай хочет, чтобы его претензия на территориальную аннексию Тайваня рассматривалась как внутреннее дело. Похоже, что империализм девятнадцатого века переживает возрождение в новых обличьях и с новыми действующими лицами. Мы переживаем возвращение безвременного явления. Каким-то образом история, кажется, повторяется, как девятиголовый монстр, чьи отрубленные головы продолжают отрастать.

Крупнейшая в Европе атомная электростанция расположена на Украине, Запорожская АЭС в маленьком городке Энергодар на юго-востоке Украины. Бернхард Класен сообщает об этом в своей статье, которую стоит прочитать (см. https://taz.de/Russlands-Angriffskrieg-auf-die-Ukraine/!5872361/). С марта она находится в руках российской армии, а  обслуживаются украинскими гражданскими работниками. Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Рафаэль Гросси предупреждает мировую общественность об условиях, царящих на этой АЭС. Он требует от России и Украины свободного доступа к Запорожской АЭС для международного надзора. Чернобыльская АЭС, на которой в 1986 году произошла крупнейшая на сегодняшний день ядерная авария, также находится в Украине. В немецком бизнесе все чаще звучат голоса, желающие помочь атомной энергетике достичь нового возрождения.

Сегодня первый зерновоз, которому несколько дней назад разрешили выйти из порта Одессы, прибыло в порт Стамбула, Турция, и затем отправится в Триполи в Ливане. Ранее его проверяли на наличие оружия российские, украинские, турецкие инспекторы и инспекторы ООН. На таких условиях Россия согласилась на поставки зерна из портов Украины. Таким образом, мировое сообщество надеется в этом году предотвратить мировой продовольственный кризис.

В четверг, скорая помощь отправится в дальний путь в Украину. Ассоциация «MG hilft der Ukraine e.V.» и ASB RV Niederrhein e.V. сотрудничают в отправке бывшей в употреблении машины скорой помощи. Планируется, что автомобиль покинет ASB в четверг, 4 августа 2022 года, в 14:00. Геннадий Кушинов, первый председатель МГ, помогает Украине e. В., Майк Хелл, управляющий директор ASB, также будут там.