DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ Deutsch Endlich habe ich Zeit gefunden, das Video zu bearbeiten. Die Arbeit unserer Stiftung ruhte keinen einzigen Tag. Erst kürzlich haben wir drei Autos für Militär- und medizinische Einrichtungen und viele Medikamente gekauft. Dieses Video ist nur unsere neueste Lieferung. Unendlicher Dank geht an unsere regelmäßigen Sponsoren: Wladimir Solovjov (PSH-Pflegedienst Mönchengladbach) Oleg Ushkats (Listan GmbH) Oleksandr Grauzhys Ralf Oehme (Oehme Brot und Kuchen GmbH) Herr Joachim (Stadt Herne) Larysa Franke Michaele Schneider Peter Einert Und wir sind auch sehr dankbar für den Anstand und die Verantwortung unserer Partner aus der Stadt Wosnessensk (Gebiet Mykolajiw, Stiftung Öffentliche Plattform): Iryna Voytsekhovska Natalia Anufrieva Und an alle ihre Assistenten. Gemeinsam sind wir eine Macht! Unsere Angaben für Spenden: „MG hilft der Ukraine e.V. i.G.“ IBAN DE60310605170041636017 Volksbank Mönchengladbach PayPal: mghilft.ua@gmail.com Українською Нарешті зн...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ Deutsch Autor Аксиния Аксиния, Ubersetzung Nataliya Smyrnova-Huber. Während die UN darüber nachdenkt und drückt tiefe Besorgnis aus, Ich hoffe, dass die Menschen dieser Welt es hören werden: Wenn Sie das Schwarze Meer betreten, denken Sie daran, dass darin die Toten schwimmen : Kinder, Frauen, Eltern, Hunde, Katzen, alle unsere jahrhundertealten Friedhöfe, alles, was in Cherson vom Wasser weggespült würde. Wenn Sie hoffen, dass das Wasser die Stadt bedeckt, werden Sie enttäuscht sein – die Strömung ist so groß, dass sie alles wegspült.... Denken Sie daran, dass sie vor ihrem Tod gewartet und um Hilfe gebettelt haben , sie haben an Sie und an Ihre Aufrichtigkeit, an Ihre Menschlichkeit und Ihren Anstand geglaubt Das ist bereits ein Krieg, nicht nur mit der Ukraine, das ist bereits ein ökologischer, informativer, psychologischer Krieg mit der Welt - Leute auf der ganzen Welt, wacht auf! Bis der russische Krieg zu Ihnen nach Hause kam ... Schweigen Sie nicht Un...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Mein Freund Hennadiy Kuvshynov (Gena), ist der erste Vorsitzende unseres Vereins MG hilft der Ukraine. Seit Beginn des russischen Angriffskrieges in der Ukraine hat Gena Kushynov ehrenamtlich zahlreiche humanitäre Hilfstransporte in die Ukraine von Mönchengladbach aus organisiert. Unermüdlich setzt sich Gena neben seiner Arbeit ein und unterstützt furch Hilfslieferungen Notleidende in der Ukraine. Durch die Zerstörung des Staudammes in der Südukraine ist auch die Stadt Mikolajew besonders betroffen. Dort werden viele Menschen ankommen und untergebracht werden, die aus den überschwemmten Gebieten evakuiert werden. In dieser Situation brauchen die Menschen in Mikolajev unsere Hilfe und Unterstützung. Українською Мій друг Геннадій Кувшинов (Гена), перший голова нашої асоціації «МГ допомагає Україні». З початку російсько-загарбницької війни в Україні Гена Кушинов на волонтерських засадах організував численні транспортув...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Es gibt beim russischen Angriffskrieg in der Ukraine keine einfachen Lösungen. Sechs Monaten dauert der russische Angriffskrieg in der Ukraine, wo gleichzeitig das größte  Atomkraftwerk unter Beschuss steht. Während russische Raketen in der ukrainischer Stadt  Tschaplyne   auf einem  Bahnhof einschlagen und 25 Menschen, darunter 3 Kinder am Unabhängigkeitstag töteten, stockt  der russische Diktator seine Armee um 137.000 Soldaten auf. Während die Solidarität mit der Ukraine in Deutschland schrumpft, nimmt in Deutschland die Zahl derjenigen zu, die Existenzsorgen plagen. Sie stellen sich die Frage, wie kommen sie über den Winter. Soll heißen, wie kann ich meine Strom- oder Gasrechnung bezahlen? Je länger Zeit sich die deutsche Bundesregierung Zeit lässt, ein drittes Hilfspaket zu beschließen, das den unteren und mittleren Einkommensschichten eine nachhaltige wirtschaftliche Entlastung bringt, des...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Unter dem Kriegsrecht wird der Unabhängigkeitstag in der Ukraine nicht gefeiert. Viele Menschen in der Ukraine sind am Unabhängigkeitstag arbeiten gegangen. Nach Schätzungen der Vereinten Nationen sind in der Ukraine seit dem 24. Februar 2022 über 5.500 Zivilistinnen und Zivilisten getötet worden. Die Angaben hierüber schwanken. Laut Aussagen der ukrainischen Regierung wurden 6000 Menschen aus der Zivilbevölkerung getötet. Elf Millionen Menschen sind in der Ukraine in Folge des russischen Angriffskrieges geflüchtet. Die Zahl der ukrainische Militärangehörigen, die in diesem Krieg bisher getötet worden sind, gibt die ukrainische Regierung mit 11.000 an. Die Zahl der ukrainischen Soldaten, die sich in russischer Gefangenschaft befinden sollen, wird auf 9000 geschätzt. Über die Zahl der russischen Soldaten, die bisher in Folge dieses Krieges getötet, verletzt oder in ukrainische Gefangenschaft geraten sind, veröffentlicht...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Umverteilung in Deutschland, eine unendliche Geschichte oder zur behördlichen Willkommenskultur in NRW.  Heute geht es, um ein weiteren Teil des Versuchs einer aus der Ukraine geflüchteten Frau mit drei Kindern von Oberhausen nach Stuttgart zu ziehen. Der Versuch zieht sich jetzt fast vier Wochen hin. Fast vier Wochen brauchen die Bezirksregierung Arnsberg in Zusammenarbeit mit der Ausländerbehörde der Stadt Oberhausen einen positiven Bescheid auf den Antrag um Umverteilung einen positiven Bescheid zu erhalten. In Stuttgart sind drei Frauen in den Vorgang eingebunden. In Oberhausen wurden bisher der Oberbürgermeister bemüht und eine Mitarbeiterin der dortigen Ausländerbehörde. Auch der Verfasser dieser Zeilen hat schon eine Reihe von Stunden in den Vorgang eingebracht. Heute habe ich den Versuch unternommen, mich direkt an die Bezirksregierung Arnsberg zu wenden. Ich greife also zu Telefonhörer und wähle die Telef...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Vor einigen Tagen berichtete ich an dieser Stelle, über den sogenannten Antrag auf Umverteilung. In meinem Beitrag ging es um den Wohnortwechsel über die Grenzen von zwei Bundesländern. Die geflüchtete Frau möchte mit ihren drei Kindern aus dem Ruhrgebiet in eine Großstadt nach Baden-Württemberg ziehen. Damit ihr der Umzug genehmigt wird, braucht sie zuerst einmal einen wichtigen Grund. Das kann zum Beispiel die Arbeitsaufnahme sein. Oder eines der Kinder bekommt einen besonderen Ausbildungsplatz, der einen Wohnortwechsel erforderlich macht. Die Tatsache, dass in der anderen Stadt eine Wohnung zur Verfügung steht, reicht nicht aus. Damit das Verfahren auf Wohnortumverteilung in Gang kommt, geht die Antragstellerin zur Ausländerbehörde in der Stadt, wo sie im Ruhrgebiet wohnt. Dort stellt sie den Antrag. Die Ausländerbehörde in der Stadt kann aber über den Antrag nicht selber entscheiden, sondern muss diesen Antrag an ...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch In der Ukraine wird gerne und gut gegessen. Heute wird aus der großen Auswahl traditioneller Speisen "Kalte Suppe" aus der Ukraine vorgestellt. Eine Suppe, bei der Kefir über die klein geschnittenen Zutaten gegossen wird. Dabei leitet sich der Name »Okroschka« vom russischen Wort für »klein schneiden« oder »zerbröseln« ab: Ein guter Teil des Suppengenusses verdankt sich den feinsäuberlich klein geschnittenen Zutaten. ­Okroschka ist generell so ­einfach und schnell gemacht. Erst bei Tisch wird der Kefir (oder der Kvas) über die klein geschnittenen Zutaten gegossen, damit sie nicht aufweichen und die Suppe nicht warm wird. ­Okroschka ist ein ­wunderbare Möglichkeit, zahlreiche umfangreiche Reste sinnvoll einzusetzen, von gegrillten Hühnerkeulen bis zu Gewürzgurken. Je bunter der Zutatenmix, desto interessanter die Suppe. Bloß Dill mit seiner herb-krautig-frischen Note darf auf keinen Fall fehlen. Zubereitungsz...

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ Autor: Karl Sasserath Deutsch Immer wieder ist zu hören, wie schwer es geflüchteten Frauen aus der Ukraine fällt, ohne Gegenleistung Hilfe anzunehmen. Morgens komme ich zur Arbeit. Die Kollegin, sie leitet unsere Küche, sagt, in unserer Gemüseküche würden schon einige Ukrainerinnen unentgeltlich Gemüse schnibbeln. Sie hätten das angeboten, die Untätigkeit sei für sie ungewohnt. In der Ukraine seien sie immer einer Berufstätigkeit nachgegangen. Da sei es für sie völlig ungewöhnlich, untätig zu sein. Im Übrigen würden sie gerne für die Hilfe und Unterstützung, die sie erhielten,  etwas zurückgeben und die Arbeit in der Gemüseküche sei sinnvoll und ließe den Tag schneller vorübergehen. Meine bedeutend jüngere Kollegin begrüßt mich morgens immer sehr freundlich und fragt mich, ob sie mir einen Kaffee bringen dürfe. Das Gleiche erzählt mir mein Freund Gena von einem jungen Mädchen. Sie frage ihn immer, ob er einen Tee möchte? Gute Manieren und eine fre...