176 Tag des russischen Angriffstages in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch

Heute soll anhand eines Beispiels gezeigt werden, was es bedeutet, als geflüchtete Person aus der Ukraine in Deutschland leben zu müssen. Vorweg, die bei weitem überwiegende Mehrzahl der aus der Ukraine nach Deutschland geflüchteten Menschen sind Frauen mit ihren Kindern. In Deutschland werden die Geflüchteten aus der Ukraine auf die 16 Bundesländer nach einem bestimmten Verteilungsschlüssel verteilt. Der deutsche Staat verfolgt mit dem Verteilungsmechanismus das Ziel, die Geflüchteten möglichst gleichmäßig gemessen an deren Größe auf die einzelnen Bundesländer zu verteilen. Der deutsche Staat möchte damit verhindern, dass sich die geflüchteten Menschen in einigen wenigen deutschen Großstädten wie Berlin, Hamburg oder Köln polarisieren. Würde der deutsche Staat dem Zuzug freien Lauf lassen, wären die Großstädte schnell in ihren Kapazitäten überfordert. Schon heute ist der Wohnungsmarkt deutscher Großstädte vielfach überfordert. In einer deutschen Großstadt eine bezahlbare Wohnung zu erhalten, gleicht einem Lottogewinn. In unserem Beispiel hat eine geflüchtete Frau mit drei Kindern diesen Glück. Sie möchte gerne aus einer Stadt in Nordrhein-Westfalen, in eine Großstadt in Baden-Württemberg umziehen. Dort kann eines ihrer Kinder eine renommierte Schule besuchen, deren Ausbildung einzigartig ist. Das Kind hat das Glück, an der Schule angenommen zu werden. Auch mit der Hilfe von Gutgesinnten kann in der Großstadt im Ländle eine Wohnungszusage erreicht werden. In einem solchen Fall verfügt aber die geflüchtete Frau und ihre drei Kinder nicht über ein Recht auf Freizügigkeit. Vielmehr benötigt sie die Zustimmung der zuständigen Bezirksregierung in Nordrhein-Westfalen auf Umverteilung. Sie muss dazu bei der zuständigen Ausländerbehörde des Ortes im Ruhrgebiet, wo sie momentan wohnt, einen Antrag auf Umverteilung stellen. Ohne diese behördliche Zustimmung ist es ihr untersagt, in die Großstadt nach Baden-Württembergs zu ziehen. Würde sie dies ohne diese Genehmigung tun, würde ihr passieren, dass sie in die Stadt zurückgeschickt wird, die sie ohne Genehmigung verlassen hat. Auch würde sie mit ihren Kindern in diesem Stadt keine Sozialleistungen erhalten. Dass sie in der Großstadt in Baden-Württembergs eine Wohnung nachweisen kann, reicht nicht aus. Und die Bearbeitung eines Antrages auf Umverteilung kann dauern. Da kann es auch schon mal passieren, dass die Wohnung in der Großstadt verloren geht, weil die Vermietung es sich wirtschaftlich nicht leisten kann, eine Wohnung wochenlang ohne Mietzahlung freizuhalten (Fortsetzung folgt). 

P.S. Die heutige Aufnahme zeigt die Theiß, wie sie flussabwärts durch die Westukraine fließt.

Українською

Сьогодні ми на прикладі покажемо, що означає жити в Німеччині як біженець з України. По-перше, переважну більшість людей, які втекли до Німеччини з України, становлять жінки з дітьми, можливості яких обмежені навіть фізично. У Німеччині біженці з України розподіляються по 16 федеральних землях згідно з визначеним протоколом розподілу. Німецька держава має на меті якомога більш рівномірний розподіл біженців по всіх федеральних землях. Вона хоче запобігти поляризації біженців у кількох великих містах Німеччини, таких як Берлін, Гамбург чи Кельн. Якби німецька держава дала волю притоку, великі міста швидко були б переповнені. Ринок житла у великих містах Німеччини часто перевантажений. Знайти недорогу квартиру у великому німецькому місті – це як виграти у лотерею. У нашому прикладі пощастило біженці, жінці з трьома дітьми. Вона хотіла б переїхати з міста у землі Північний Рейн-Вестфалія у велике місто у Баден-Вюртемберг. Там одному з її дітей пощастило вступити до відомої школи з унікальною освітою. І лише за допомогою благонамірних людей жінці вдалося знайти житло у великому місті. І навіть у цьому випадку біженка та троє її дітей не мають права на переїзд. Для цього потрібне схвалення керівництва землі Північний Рейн-Вестфалія. Жінка має подати заяву про переїзд до імміграційних органів за місцем її сьогоднішнього проживання. Без цього офіційного дозволу їй заборонено переїжджати до великого міста Баден-Вюртемберг. Без цього дозволу її відправлять назад до міста, яке вона покинула. Крім того, вона не буде більше одержувати допомогу зі своїми дітьми. Одного того, що вона може довести, що має квартиру в іншому місті, недостатньо. І обробка запиту на переїзд може тривати достатньо часу. Може статися і так, що квартира у великому місті буде втрачена через те, що орендна компанія не може собі дозволити тижнями тримати квартиру вільною без сплати орендної плати (продовження слідує).

P.S. На сьогоднішньому знімку Тиса тече вниз через західну Україну.

Русский

Сегодня мы на примере покажем, что значит жить в Германии в качестве беженца из Украины. Во-первых, подавляющее большинство людей, бежавших в Германию из Украины, составляют женщины с детьми, возможности которых ограничены даже физически. В Германии беженцы из Украины распределяются по 16 федеральным землям согласно определенному протоколу распределения. Немецкое государство преследует цель как можно более равномерного распределения беженцев по всем федеральным землям. Немецкое государство хочет предотвратить поляризацию беженцев в нескольких крупных городах Германии, таких как Берлин, Гамбург или Кельн. Если бы немецкое государство дало волю притоку, большие города быстро были бы переполнены. Рынок жилья в крупных городах Германии уже зачастую перегружен. Найти недорогую квартиру в крупном немецком городе - это как выиграть в лотерею. В нашем примере повезло женщине-беженке с тремя детьми. Она хотела бы переехать из города в земле Северный Рейн-Вестфалия в большой город в Баден-Вюртемберге. Там одному из её детей посчастливилось поступить в известную школу с уникальным образованием. И только с помощью благонамеренных людей женщине удалось найти жильё в большом городе. И даже в этом случае беженка и трое ее детей не имеют права на перезд. Для этого требуется одобрение руководства земли Северный Рейн-Вестфалия. Женщина должна подать заявление о переезде в иммиграционные органы, по месту её сегодняшнего проживания. Без этого официального разрешения ей запрещено переезжать в большой город в Баден-Вюртемберг. Без этого разрешения, ее отправят обратно в город, который она покинула. Кроме того, она не будет больше  получать пособия со своими детьми. Одного того, что она может доказать, что у нее есть квартира в другом городе, недостаточно. И обработка запроса на переезд может занять достаточное количество времени. Может произойти и так, что квартира в большом городе будет утеряна из-за того, что арендная компания не может себе позволить неделями держать квартиру свободной, без уплаты арендной платы (продолжение следует).

P.S. На сегодняшнем снимке Тиса течет вниз по течению через западную Украину.