175 Tag des russischen Angriffes in der Ukraine.

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch

Noch einmal ein Bild aus dem Ufergebiet der Theiß, diesem schönen Fluss in der Westukraine. Heute konnte auch der Verein "MG hilft der Ukraine e.V." ermöglicht durch eine größere Einzelspende eine Überweisung für die Produktion von zehn Schusswesten in die Ukraine überweisen. Diese Schusswesten werden in einem Bekleidungsbetrieb in der Ukraine produziert. Der russische Angriffskrieg hat an vielen Stellen der Ukraine zu großen wirtschaftlichen Problemen geführt. So hat der Krieg viele große Produktionsbetriebe zerstört. Insofern ist die Förderung von Produkten, die in der Ukraine hergestellt werden können, auch eine Möglichkeit der Beschäftigungssicherung. Die Näher*innen, von denen die Schutzwesten hergestellt werden, erhalten dadurch ein bescheidenes Arbeitseinkommen, das wiederum der Binnenwirtschaft in der Ukraine zu Gute kommt. Die produzierten Schusswesten gelangen vom Produktionsort an die nahegelegenen Frontbereiche. Die Abwicklung geht so vonstatten, dass der Produktionsbetrieb in der Ukraine dem Verein "MG hilft der Ukraine e.V." die Herstellung der Produktionswesten in Rechnung gestellt. Diese wird dann von unserem Verein durch Überweisung des Rechnungsbetrages auf ein Konto einer Bank in der Ukraine angewiesen. Dieses von "MG hilft der Ukraine e.V." entwickelte Verfahren garantiert den Spenderinnen und Spendern eine maximale Sicherheit, dass ihre Spenden auch dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden. Unser Vereinsvorstand ist bemüht, eine transparente und korrekte Verwendung der Spendenmittel und deren zielgenauen Einsatz als Qualitätsstandards unserer Vereinsarbeit zu etablieren. 

Українською

Сьогодні асоціація 'MG hilft der Ukraine e.V.' сплатила виробництво десяти бронежилетів за рахунок великої індивідуальної пожертви. Бронежилети виготовляються на швейній фабриці в Україні. Російська агресивна війна призвела до серйозних економічних проблем у багатьох частинах країни. Війна зруйнувала багато великих виробничих підприємств. У цьому плані просування продукції, виготовленої в Україні, також є способом збереження робочих місць. Швачки, що шиють бронежилети, одержують скромну заробітну плату, що, у свою чергу, приносить користь вітчизняній економіці. Виготовлені бронежилети відправляються з виробничого майданчика до прифронтових районів.

Процес здійснюється наступним чином: виробничий об'єкт в Україні виготовляє на запит асоціації «MG hilft der Ukraine e.V.» 10 бронежилетів. Потім ми здійснюємо оплату виставлених рахунків шляхом переказу суми на банківський рахунок в Україні та фіксуємо у бухгалтерських документах. Ця від 'MG hilft der Ukraine e.V.' розроблена процедура гарантує донорам максимальну впевненість у тому, що їх пожертвування буде використано за призначенням. Наша рада директорів прагне встановити прозоре та правильне використання пожертвувань та їх цільове використання як стандарти якості роботи нашої асоціації.

P.S. Ще одна фотографія із берегів Тиси, цієї гарної річки на заході України.

Русский

Сегодня ассоциация «MG hilft der Ukraine e.V.» оплатила производство десяти бронежилетов за счет крупного индивидуального пожертвования. Бронежилеты производятся на швейной фабрике в Украине. Российская агрессивная война привела к серьезным экономическим проблемам во многих частях страны. Война разрушила многие крупные производственные предприятия. В этом плане продвижение продукции, произведенной в Украине, также является способом сохранения рабочих мест. Швеи, которые шьют защитные жилеты, получают скромную заработную плату, что, в свою очередь, приносит пользу отечественной экономике. Изготовленные бронежилеты отправляются с производственной площадки в близлежащие прифронтовые районы.

Процесс осуществляется следующим образом:  производственный объект в Украине изготавливает по запросу ассоциации «MG hilft der Ukraine e.V.» 10 бронежилетов. Затем мы осуществляем оплату выставленных счетов путем перевода суммы на банковский счёт в Украине и фиксируется в бухгалтерских документах. Эта от «MG hilft der Ukraine e.V.» разработанная процедура гарантирует донорам максимальную уверенность в том, что их пожертвования будут использованы по назначению. Наш совет директоров стремится установить прозрачное и правильное использование пожертвований и их целевое использование в качестве стандартов качества работы нашей ассоциации.

P.S. Еще одна фотография с берегов Тисы, этой красивой реки на западе Украины.