170 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine
Deutsch
Es muss der 24. oder 25. Februar 2022 gewesen sein, als ich Gena Laden betrat. Da sah er sich gerade am Bildschirm die ersten Nachrichten vom russischen Angriffskrieg in der Ukraine an. In der Nacht hatte die russische Armee mit ihrem Überfall begonnen und zahlreiche Raketen waren in der ukrainischen Hauptstadt Kiew eingeschlagen. Gerade zu diesem Zeit war Dimi Genas Sohn in Kiew. Ich sprach Gena auf den Überfall in der Ukraine an. Und er sagte mir, dass sein Sohn gerade dort und versuche Kiew zu verlassen. Spontan habe ich Gena meine Hilfe angeboten. Vielleicht, weil ich selber einen Sohn habe, den ich als Vater liebe und um den ich mich sorgen würde, wenn der in einen Krieg geriete. Seit dem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht mit Gena gesprochen habe. Ich kann beurteilen, wie viel Kraft Gena seit Beginn des Krieges täglich aufwendet, um die Menschen in der Ukraine zu unterstützen. Eigentlich verstehen wir uns blind. Ich kann mich 100 Prozent auf ihn verlassen und, er verdient mein volles Vertrauen. Das sind gute Voraussetzungen zur Organisation und Durchführung von Hilfsaktionen. Seit Anfang März haben wir den Verein MG hilft der Ukraine e.V. gegründet. Der Verein ist gerade in das Vereinsregister beim Amtsgericht Mönchengladbach eingetragen worden. Wir haben eine Satzung für unsere Vereinstätigkeit erarbeitet. Wir haben eine Gründungsversammlung durchgeführt. Gleichzeitig haben wir beim Finanzamt Mönchengladbach die Gemeinnützigkeit für den Verein beantragt und erhalten. Damit können wir für Spenden an unseren Verein, den Spenderinnen und Spendern Spendenbescheinigungen ausstellen, die sie mit ihren Anträgen auf Einkommenssteuer beim Finanzamt einreichen. Die Spenden können so teilweise von der Steuerschuld abgezogen werden. Seit Februar 2022 gab es für Gena keinen Tag, an dem er nicht etwas zur Unterstützung der Ukraine getan hat. So verwaltet Gena unser Spendenkonto bei der Volksbank Mönchengladbach, kontrolliert und verbucht die Eingänge der Spenden und bezahlt die Rechnungen. Gena macht alle Buchungen. Regelmäßig holt er Sachspenden, die unserem Vein zugewendet werden, ab. Die Sachspenden müssen listenmäßig erfasst werden, damit sie in die Ukraine eingeführt werden können. Gena organisiert die Hilfstransporte; er schaut, wie die Hilfsgüter in die Ukraine transportiert werden können. Er kümmert sich um die Fahrer. Daneben hält er die Kontakte in die Ukraine. Regelmäßig erreichen uns Anfragen aus der Ukraine. Dabei geht es um die Unterstützung bei der Herstellung von Schusswesten oder die Beschaffung von medizinischer Produkte aller Art. Gena ist es auch, der unsere gesamte technische Infrastruktur für den Verein "MG hilft der Ukraine e.V." aufgebaut hat, betreut und pflegt. Er ist es, der täglich für die Übersetzung in ukrainischer und russischer Sprache unseres Blogs sorgt. Sicherlich habe ich einiges vergessen. Ich bin froh, dass ich Gena kennen darf. Ich mag ihn als Mensch und, ich mag seinen Humor, sein Mitgefühl und seine Freundschaft. Gena ist für die Position der ersten Vorsitzenden unseres Vereins "MG hilft der Ukraine" wie gemacht. Gena gehört zu den Menschen, deren Herz weiterhin für die Ukraine schlägt. Heute sagen wir deshalb: Danke, lieber Gena.
Українською
Це було 24 чи 25 лютого 2022 року, коли я зайшов до комп'ютерної майстерні Гени. Він дивився перші новини про напад Росії на Україну. Вночі російська армія розпочала бомбардування, і численні ракети потрапили до української столиці Києва. Саме в цей час у Києві знаходився син Гени - Діма, який на той момент намагався виїхати з Києва. Я спонтанно запропонував Гені свою допомогу. Може, тому, що в мене в самого є син, якого я люблю як батько і переживатиму, потрап він у таку ситуацію. З того часу не було й дня, щоб ми не спілкувалися з Геною, організовуючи допомогу Україні всіма доступними для нас засобами. Я можу судити, скільки сил він витрачає щодня на підтримку України. Ми справді розуміємо одне одного з півслова. Я можу покластися на нього на 100 відсотків, і він заслуговує на мою повну довіру. Це дуже важливо при організації такої юридичної форми, як благодійний фонд. З початку березня ми створили асоціацію "MG hilft der Ukraine e.V.", яка тільки недавно була внесена до реєстру асоціацій Окружного суду Менхенгладбаха. Ми розробили статут діяльності нашого об'єднання та провели інавгураційні збори. Паралельно ми подали заявку на набуття статусу некомерційної асоціації в податковій інспекції Менхенгладбаха та нарешті отримали його. Це дозволяє нам видавати квитанції про пожертвування. Тепер наші жертвувачі - приватні та юридичні особи можуть подавати ці квитанції до податкової інспекції разом зі своїми податковими деклараціями, що призводить до пропорційного зниження їхнього податку. З лютого 2022 року Гена не мав дня, щоб він не зробив щось на підтримку України. Він ретельно веде нашу бухгалтерію. Реєструє надходження пожертвування в натуральній та грошовій формі, оплачує рахунки, формує супровідну документацію для транспортування, а також організує саме транспортування гуманітарної допомоги в Україну. Він також підтримує контакти в Україні. Ми регулярно отримуємо запити, часто прямо з лінії фронту і намагаємось їх максимально виконувати. Будь то підтримка у виробництві бронежилетів або закупівля медичних виробів усіх видів. Також саме Гена забезпечує всю нашу технічну інфраструктуру для асоціації «MG hilft der Ukraine e.V.» та піклується про щоденний літературний переклад нашого блогу українською та російською мовами. Я певен, що щось забув. Я радий, що знайомий із ним. Він мені подобається як людина, і мені подобається його гумор, його співчуття та його дружелюбність. Гена ідеально підходить на посаду першого президента нашої асоціації 'MG Hilft der Ukraine e.V.'. Він один із тих людей, чиє серце б'ється для України.
Русский
Это было 24 или 25 февраля 2022 года, когда я зашел в компьютерную мастерскую Гены. Он смотрел первые новости о нападении России на Украину. Ночью российская армия начала бомбардировку, и многочисленные ракеты попали в украинскую столицу Киев. Как раз в это время в Киеве находился сын Гены - Дима который в тот момент пытался выехать из Киева. Я спонтанно предложил Гене свою помощь. Может быть, потому, что у меня у самого есть сын, которого я люблю как отец и буду переживать, попади он в такую ситуацию. С тех пор не было и дня, чтобы мы не общались с Геной, организовывая помощь Украине всеми доступными для нас способами. Я могу судить, сколько сил он тратит каждый день на поддержку Украины. Мы действительно понимаем друг друга с полуслова. Я могу положиться на него на 100 процентов, и он заслуживает моего полного доверия. Это крайне важно при организации такой юридической формы как благотворительный фонд. С начала марта мы создали ассоциацию "MG hilft der Ukraine e.V.", которая только недавно была внесена в реестр ассоциаций Окружного суда Менхенгладбаха. Мы разработали устав деятельности нашего объединения и провели инаугурационное собрание. Параллельно мы подали заявку на получение статуса некоммерческой ассоциации в налоговой инспекции Менхенгладбаха и наконец получили его. Это позволяет нам выдавать квитанции о пожертвованиях. Теперь наши жертвователи - частные и юридические лица могут представлять эти квитанции в налоговую инспекцию вместе со своими налоговыми декларациями, что приводит к пропорциональному сниженю их налога. С февраля 2022 года у Гены не было дня, чтобы он не сделал что-то в поддержку Украины. Он скурпулёзно ведет нашу бухгалтерию. Регистрирует поступающие пожертвования в натуральной и денежной форме, оплачивает счета, формирует сопроводительную документацию для траспортировки а так-же организует саму транспортировку гуманитарной помощи в Украину. Он так-же поддерживает контакты в Украине. Мы регулярно получаем запросы, зачастую прямо с линии фронта и стараемся их максимально выполнять. Будь то поддержка в производстве бронежилетов или закупка медицинских изделий всех видов. Так-же именно Гена обеспечивает всю нашу техническую инфраструктуру для ассоциации «MG hilft der Ukraine e.V.» и заботится о ежедневном литературном переводе нашего блога на украинский и русский языки. Я уверен, что я что-то ещё забыл. Я рад, что знаком с ним. Он мне нравится как человек, и мне нравится его юмор, его сострадание и его дружбелюбие. Гена идеально подходит на должность первого президента нашей ассоциации «MG Hilft der Ukraine e.V.». Он один из тех людей, чье сердце бьётся для Украины.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen