135 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch

    Russland ziehe in ganz Russland hunderte von Reservisten ein, berichtet der Deutschlandfunk morgens vor 7:00 Uhr. Und Hunderte Menschen seien innerhalb weniger Tage in der Ukraine gestorben. Die Taktik der russischen Armee bei ihrem Angriffskrieg sei, die ukrainischen Truppen müde zu machen und Reserven zu bilden. Weiter ist zu lesen, dass es der ukrainischen Armee immer häufiger mit ihren neuen Präzisionsgeschossen gelänge, russische Munitionsdepots zu zerstören. In die ukrainisch kontrollierten Gebiet kehren immer mehr Flüchtlinge zurück, obwohl der russische Beschuss mit Raketen unvermindert weitergehe.

    Weiterhin setzt die russische Armee mit ihrem Raketenbeschuss der ukrainischen Millionenstadt Charkiw im Nordosten des Landes fort. Heute sind es dort drei Tote und 31 Verletzte. Der Bürgermeister bezeichnet die Zerstörungen als Teil einer absolut terroristischen Angriffswelle, die sich gegen die Zivilbevölkerung richte. Gleichzeitig verabschiedet der russische Diktator Putin ein Dekret, mit dem Bürgerinnen und Bürger aus der Ukraine innerhalb von drei Monaten die russische Staatsbürgerschaft erhielte. Ein Freund, der als junger Mann in der russischen Armee als Soldat hat dienen müssen, berichtet, er habe dort zweimal die Absicht gehabt, sich das Leben zu nehmen.

    Heute kam die Generalkonsulin Iryna Shum nach Mönchengladbach. Bei ihrem Besuch in unserer Stadt besichtige die Generalkonsulin den Rettungswagen (RTW), den der Arbeitsamariterbund (ASB) Bezirk Niederrhein der Verein „MG hilft der Ukraine“ für den Einsatz in der Ukraine spenden wird. An diesem Termin nahm auch der Mönchengladbacher Oberbürgermeister Felix Heinrichs teil. Dabei auch die Berufsfeuerwehr Mönchengladbach und der Landesvorstand des ASB. Maik Hell, der Geschäftsführer des ASB Niederrhein, begrüßte die Versammelten und betonte die Solidarität mit der Ukraine. Er forderte den russischen Präsidenten Putin auf, den russischen Angriffskrieg in der Ukraine umgehend zu beenden. Dann durfte der Verein „MG hilft der Ukraine e.V.“ seine Arbeit vorstellen. Oberbürgermeister Felix Heinrichs bedankte sich beim Verein, dem ASB und der Berufsfeuerwehr der Stadt Mönchengladbach stellvertretend für verschiedene Initiativen in Mönchengladbach zur Unterstützung der Ukraine. Auch betonte er die Wichtigkeit solcher Solidarität, die aus der Zivilgesellschaft kommt.

    Generalkonsulin Iryna Shum fand zur Beschreibung der Lage in der Ukraine die richtigen Worte. Sie eröffnete einen Blick in die Seele des ukrainischen Volkes unter den Bedingungen des russischen Angriffskrieges. Sie betonte, wie wichtig auch weiterhin die Hilfe und Unterstützung aus der deutschen Zivilgesellschaft zur Unterstützung des ukrainischen Volkes bliebe. Die Hilfe aus Europa wie die aus Deutschland geben den Menschen in der Ukraine den nötigen Mut, die Hoffnung und die Kraft, die sie bräuchten, um in diesem Krieg zu bestehen.

    Der Vorstand des Vereins „MG hilft der Ukraine“ sagte der Generalkonsulin zu, weiterhin im Rahmen seiner Möglichkeiten die Menschen in der Ukraine weiterhin zu unterstützen. Der Vorstand erneuerte noch einmal seinen Vorschlag nach einer Städtepartnerschaft zwischen einer Stadt in der Ukraine und Mönchengladbach, weil über eine Städtepartnerschaft die zivilgesellschaftliche Verbindung gestärkt werden kann.

    Wunschgemäß wird „MG hilft der Ukraine“ die Generalkonsulin und die Öffentlichkeit über den Fortgang der Lieferung des Rettungswagens (RTW) in die Ukraine informieren. Zum Abschluss wurden alle Angaben zu Verein „MG hilft der Ukraine“ zugesagt, die sich unter mghilft.blogspot.com finden.

Українською

Росія набирає сотні резервістів по всій Росії, повідомляє Deutschlandfunk. Понад сотню цивільних загинуло в Україні за останні кілька днів. Тактика російської армії в агресивній війні полягає у стомленні українських військ та створенні резервів. Також можна прочитати, що українській армії дедалі частіше вдається знищувати російські склади боєприпасів своїми новими високоточними снарядами. Дедалі більше біженців повертаються в Україну, хоча російські ракетні обстріли не припиняються.

Окрім того, російська армія продовжує ракетний обстріл українського міста Харкова на північному сході країни. На сьогоднішній день троє загиблих та 31 поранений. Мер описує руйнування як частину абсолютно терористичної хвилі атак, спрямованих проти мирного населення. Водночас, російський диктатор Путін видав указ, який дозволить громадянам України протягом трьох місяців отримати російське громадянство. Знайомий, якому в молодості довелося служити солдатом у російській армії, повідомляє, що там він двічі намагався покінчити життя самогубством.

Сьогодні у Менхенгладбах приїхала генеральний консул Ірина Шум. Під час свого візиту до нашого міста Генеральний консул оглянула машину швидкої допомоги, яку Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein передасть асоціації "MG hilft der Ukraine" для використання в Україні. Захід також відвідав мер Менхенгладбаха Фелікс Хайнріхс. Там же були керівники пожежної команди Менхенгладбаха та державного управління ASB. Майк Хелл, керуючий директор ASB Niederrhein, привітав присутніх і наголосив на солідарності з Україною. Він закликав президента Росії Путіна негайно покласти край агресивній війні Росії в Україні. Потім асоціація MG hilft der Ukraine отримала можливість представити свою роботу. Мер Фелікс Хайнріхс подякував асоціації, ASB та професійній пожежній команді міста Менхенгладбах від імені різних ініціатив у Менхенгладбаху з підтримки України. Він також наголосив на важливості такої солідарності, яка походить від громадянського суспільства.

Генеральний консул Ірина Шум знайшла потрібні слова, щоби описати ситуацію в Україні. Вона відкрила погляд на душу українського народу в умовах російської агресивної війни. Вона наголосила на важливості постійної допомоги та підтримки з боку громадянського суспільства Німеччини для підтримки українського народу. Допомога з Європи та Німеччини дає людям в Україні мужність, надію та силу, необхідні їм, щоб пережити цю війну.

Рада директорів асоціації "MG hilft der Ukraine" пообіцяла генеральному консулу, що й надалі підтримуватиме народ України в рамках своїх можливостей. Виконавча рада ще раз повторила свою пропозицію щодо створення міст-побратимів між містом в Україні та Менхенгладбахом, оскільки створення міст-побратимів може зміцнити зв'язки громадянського суспільства.

Відповідно до прохання "MG hilft der Ukraine" інформуватиме Генерального консула та громадськість про хід доставки машини швидкої допомоги в Україну.

Русский

Россия набирает сотни резервистов по всей России, сообщает Deutschlandfunk. Более сотни гражданских погибло в Украине за последние несколько дней. Тактика российской армии в агрессивной войне заключается в утомлении украинских войск и создании резервов. Также можно прочитать, что украинской армии все чаще удается уничтожать российские склады боеприпасов своими новыми высокоточными снарядами. Все больше и больше беженцев возвращаются в Украину, хотя российские ракетные обстрелы не прекращаются.

Кроме того, российская армия продолжает ракетный обстрел украинского города Харькова на северо-востоке страны. На сегодняшний день трое погибших и 31 раненый. Мэр описывает разрушения как часть абсолютно террористической волны атак, направленных против мирного населения. В то же время российский диктатор Путин издал указ, который позволит гражданам Украины в течение трех месяцев получить российское гражданство. Знакомый, которому в молодости пришлось служить солдатом в российской армии, сообщает, что там он дважды пытался покончить жизнь самоубийством.

Сегодня в Мёнхенгладбах приехала генеральный консул Ирина Шум. Во время своего визита в наш город Генеральный консул осмотрела машину скорой помощи, которую Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein передаст ассоциации "MG hilft der Ukraine" для использования в Украине. Мероприятие также посетил мэр Менхенгладбаха Феликс Хайнрихс. Там же находились руководители пожарной команды Менхенгладбаха и государственного управление ASB. Майк Хелл, управляющий директор ASB Niederrhein, приветствовал собравшихся и подчеркнул солидарность с Украиной. Он призвал президента России Путина немедленно положить конец агрессивной войне России в Украине. Затем ассоциация "MG hilft der Ukraine" получила возможность представить свою работу. Мэр Феликс Хайнрихс поблагодарил ассоциацию, ASB и профессиональную пожарную команду города Менхенгладбах от имени различных инициатив в Менхенгладбахе по поддержке Украины. Он также подчеркнул важность такой солидарности, которая исходит от гражданского общества.

Генеральный консул Ирина Шум нашла нужные слова, чтобы описать ситуацию в Украине. Она открыла взгляд в душу украинского народа в условиях российской агрессивной войны. Она подчеркнула важность постоянной помощи и поддержки со стороны гражданского общества Германии для поддержки украинского народа. Помощь из Европы и Германии дает людям в Украине мужество, надежду и силу, необходимые им, чтобы пережить эту войну.

Совет директоров ассоциации "MG hilft der Ukraine" пообещал генеральному консулу, что и впредь будет поддерживать народ Украины в рамках своих возможностей. Исполнительный совет еще раз повторил свое предложение о создании городов-побратимов между городом на Украине и Менхенгладбахом, поскольку создание городов-побратимов может укрепить связи гражданского общества.

В соответствии с просьбой "MG hilft der Ukraine" будет информировать Генерального консула и общественность о ходе доставки машины скорой помощи в Украину.