139 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch

"... Bei einem russischen Angriff auf die Stadt Winnyzja in der Zentralukraine wurden am Donnerstag nach ukrainischen Angaben mindestens 23 Zivilisten getötet..." (RP, Freitag, 15. Juli 2022, S. 2) Seitdem steigt die Zahl der Toten und Vermissten, die dort einem Einschlag in eine zivile Infrastruktur zum Opfer fielen, weiter. Die Ukraine hatte am Samstag 09.07.2022 einen Luftschlag auf ein Wohnhaus in der Kleinstadt (Tschassiw) gemeldet. Inzwischen sind nach ukrainischen Angaben 48 tote Zivilisten aus den Trümmern geborgen worden. (Quelle. Ebenda).

Bis zum Beginn des russischen Angriffskrieges in der Ukraine war alles anders. Für die meisten der Deutschen war das Land weit weg. Der Krieg im Donbas, der schon seit 2014 tobte, nahm vieles von dem Grauen des Überfalls vorweg, den die Ukraine seit dem 24. Februar 2022 erlebt. Schon während des Krieges im Donbas war die russische Armee in der Ukraine präsent. Schon damals kehrten regelmäßig Angehörige der russischen Armee, die in dem Krieg im Donbas fielen, in Särgen nach Russland zurück. Damals versuchte die russische Regierung den völkerrechtswidrigen Einsatz von Angehörigen der russischen Armee auf dem Gebiet der Ukraine zu vertuschen. Nur wenige im Westen haben den Krieg im Donnas und die Präsenz der russischen Armee dort zur Kenntnis genommen. Der Krieg schien weit entfernt von Europa, besonders von Deutschland zu sein...

Ähnlich war es als 2018 der russische Diktator Putin die ukrainische Krim sich völkerrechtswidrig aneignete. Damals dachten wir, er werde sich mit der annektierten Krim begnügen. Was sich, wie wir heute wissen, als große Fehleinschätzung erwies. Die Welt und Europa reagierten hierauf aus heutiger Sicht falsch und zeigten ein unentschuldbares Desinteresse. Wir hörten noch einmal kurz auf, als über dem Gebiet der Ostukraine eine Passagiermaschine von einer Rakete getroffen wurde, auf ein Feld abstürzte und alle Insassen getötet wurden.

Der russische Angriffskrieg in der Ukraine ist eine Zäsur. Schon jetzt können wir von einer Zeit vor und nach dem Kriegsausbruch in der Ukraine sprechen. Vor dem Krieg erschien vielen von uns die Ukraine als ein uns unbekannter Teil der untergegangenen Sowjetunion. Vor dem russischen Angriffskrieg brauchten Menschen aus der Ukraine, zur Einreise nach Europa ein Visum. Es entbehrt nicht einer Tragik, wenn erst der russische Angriffskrieg bewirkte, im politischen und öffentlichen Bewusstsein die Ukraine als einen Teil Europas anzuerkennen. Diejenigen, die vor dem russischen Angriffskrieg in der Ukraine haben fliehen müssen, sollten Europa deshalb jetzt als Teil ihrer kulturellen Heimat erfahren dürfen.

Українською

«... Згідно українських джерел, щонайменше 23 мирних жителів було вбито внаслідок нападу російських військ на місто Вінниця в центральній Україні в четвер...» (RP, п'ятниця, 15 липня 2022 р., стор. 2). Україна повідомила про авіаудар по житловому будинку у селищі Часів Яр у суботу 09.07.2022. За даними українських джерел, наразі з-під завалів вилучено 48 загиблих мирних жителів.

Все було інакше для німців до початку агресивної війни Росії в Україні. Для більшості німців ця країна була далеко. Війна на Донбасі, що вирує з 2014 року, багато в чому передбачила жах нападу, який Україна переживає з 24 лютого 2022 року. Російська армія вже була присутня в Україні під час війни на Донбасі. Вже тоді військовослужбовці російської армії, які загинули на війні на Донбасі, регулярно поверталися до Росії у трунах. На той час російський уряд намагався приховати незаконну дислокацію військовослужбовців російської армії в Україні. Мало хто на Заході звернув увагу на війну на Донбасі та присутність там російської армії. Війна здавалася далекою від Європи, особливо від Німеччини.

Неадеквану лояльність було виявлено, коли російський диктатор Путін, порушуючи міжнародне право, привласнив український Крим у 2018 році. Тоді ми думали, що він задовольняється анексованим Кримом. Що, як ми тепер знаємо, виявилося величезною помилкою. З сьогоднішнього погляду світ і Європа відреагували на це неправильно і виявили непростиму байдужість. Ми ненадовго обурилися, коли пасажирський літак MH17 був збитий російською ракетою над територією анексованого Донбасу і впав у поле, вбивши всіх пасажирів на борту.

Російська агресивна війна в Україні є поворотним моментом. Ми вже можемо говорити про час до та після початку війни в Україні. До війни Україна здавалася багатьом з нас незнайомою частиною колишнього Радянського Союзу. І лише агресивна війна Росії призвела до того, що суспільна свідомість визнала Україну політичною та культурною частиною Європи.

Русский

«... Согласно украинским источникам, по меньшей мере 23 мирных жителя были убиты в результате нападения российских войск на город Винница в центральной Украине в четверг...» (RP, пятница, 15 июля 2022 г., стр. 2). Украина сообщила об авиаударе по жилому дому в поселке Часов Яр в субботу 09.07.2022. По данным украинских источников, к настоящему времени из-под завалов извлечено 48 погибших мирных жителей. 

Все было иначе для немцев до начала агрессивной войны России на Украине. Для большинства немцев эта страна была далеко. Война на Донбассе, бушующая с 2014 года, во многом предвосхитила ужас нападения, которое Украина переживает с 24 февраля 2022 года. Российская армия уже присутствовала в Украине во время войны на Донбассе. Уже тогда военнослужащие российской армии, погибшие на войне на Донбассе, регулярно возвращались в Россию в гробах. В то время российское правительство пыталось скрыть незаконную дислокацию военнослужащих российской армии в Украине. Мало кто на Западе обратил внимание на войнун на Донбассе и присутствие там русской армии. Война казалась далекой от Европы, особенно от Германии...

Неадекваная лояльонсть была проявлена, когда российский диктатор Путин в нарушение международного права присвоил украинский Крым в 2018 году. Тогда мы думали, что он довольствуется аннексированным Крымом. Что, как мы теперь знаем, оказалось огромным заблуждением. С сегодняшней точки зрения мир и Европа отреагировали на это неправильно и проявили непростительное равнодушие. Мы ненадолго возмутились, когда пассажирский самолет MH17 был сбит российской ракетой над территорией аннексированного Донбаса и рухнул в поле, убив всех пассажиров на борту.

Российская агрессивная война в Украине является поворотным моментом. Мы уже можем говорить о времени до и после начала войны в Украине. До войны Украина казалась многим из нас незнакомой частью распавшегося Советского Союза. И только агрессивная война России привела к тому, что общественное сознание признало Украину политической и культурной частью Европы.