134 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

    Heute findet sich im Extra-Tipp am Sonntag auf Seite 3 unter der Überschrift: "Ein robustes Arbeitstier" ein sehr guter Artikel der Redakteurin Ulrike Mooz. Volltextlink https://www.meine-woche.de

    

    Die Zeitung erhalten alle Haushalte in Mönchengladbach (MG) kostenlos. MG ist eine Großstadt mit fast 270.000 Einwohnerinnen und Einwohnern. 

    Von Anfang an unterstützt die Radakteurin Ulrike Mooz die Aktionen unseres Vereins "MG hilft der Ukraine". Sie war es auch, die Hennadiy Kushinov und mich motivierte, ein Spendenkonto zu eröffnen und unseren Verein zur Unterstützung der Ukraine zu gründen. Der Verein nimmt einen guten Verlauf. Morgen früh haben wir wegen der Anmeldung beim Vereinsregister des Amtsgerichtes Mönchengladbach.

    In Ihrem Artikel im Extra-Tipp berichtet Ulrike Mooz ausführlich über den Rettungswagen, den der Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein unserem Verein kostenlos überlässt, damit wir dafür sorgen, dass er in die Ukraine zum Einsatz kommt. Dort wird der Wagen schon freudig erwartet. Wie wichtig solche Rettungswagen in der Ukraine sind, wird deutlich, wenn wir die Nachrichten heute hören. Darin wird berichtet, dass die russische Armee die Ukraine unvermindert angreift und mit Raketen beschießt. Wie in den Wochen zuvor wirft die ukrainische Regierung der russischen Regierung vor, einen Angriffskrieg gegen die Zivilbevölkerung zu führen. 

    Dazu passt eine weitere Nachricht aus einem anderen Zusammenhang, der ebenfalls die Inhumanität zeigt, die heute im Kreml in Moskau regiert: Ein neues empörendes Beispiel, wie Putin Russland regiert, erreicht uns heute aus der UNO in New York. Da blockiert der Vertreter Russlands durch sein Veto die Nahrungsmittelhilfslieferungen in die syrische Provinz Idlib. Diese Provinz ist die einzige Provinz, die der syrische Diktator Assad dort nicht kontrolliert. Dort leben sechs Millionen Flüchtlinge, darunter viele Kinder. Ohne die Nahrungsmittellieferungen der Vereinten Nationen droht dort eine Hungerkatastrophe riesigen Ausmaßes. Skrupellos setzt der russische Diktator Putin den Hungertod von Millionen als politische Waffe ein. Der syrische Diktator Assad konnte seine Diktatur in Syrien nur mit der militärischen Unterstützung der russischen Armee aufrechterhalten. Jetzt fordert Putins Vertreter von der UNO, dass Assads Armee die Lebensmittellieferungen nach Idlib kontrolliert.

    Morgen kommt die russische Generalkonsulin Frau Schum nach Mönchengladbach zur symbolischen Übergabe des Rettungswagens für die Ukraine. Auch Mönchengladbachs Oberbürgermeister Felix Heinrichs hat zu dem Termin beim Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein sein Kommen zugesagt. Mit dabei auch die Berufsfeuerwehr Mönchengladbach, die sich an der Fahrzeugspende, mit einer Sach- und Ausstattungsspende beteiligt. 

Українською

Сьогодні вийшла дуже хороша стаття редактора Ульрікі Мооз у Extra-Tipp на третій сторінці під заголовком: «Надійний робочий конячок». Повний текст за посиланням https://www.meine-woche.de/

Усі домогосподарства в Менхенгладбаху (MG) отримують газету безкоштовно. MG – велике місто з населенням майже 270 000 осіб.

Редактор Ульріке Мооз із самого початку підтримувала діяльність нашої асоціації "MG hilft der Ukraine". Також вона запропонувала нам із Геннадієм Кушиновим відкрити рахунок для пожертв та заснувати нашу асоціацію для підтримки України. Асоціація працює успішно. Завтра вранці ми маємо зареєструватися у реєстрі асоціацій окружного суду Менхенгладбаху.

У своїй статті в Extra-Tipp Ульрику Мооз докладно розповідає про машину швидкої допомоги, яку Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein безкоштовно надав нашій асоціації, щоб ми могли передати її в Україну. Машину там чекають із нетерпінням. Наскільки важливими є такі машини швидкої допомоги в Україні, стає зрозуміло, коли ми чуємо чергові новини. Повідомляється, що російська армія продовжує атакувати Україну та обстрілювати її ракетами. Як і в попередні тижні, український уряд звинувачує російський уряд у веденні агресивної війни проти мирного населення.

Цьому відповідає інше повідомлення з іншого контексту, яке також показує нелюдяність, яка сьогодні панує в Кремлі в Москві. Черговий, обурливий приклад того, як Путін шантажує світ. Представник Росії в ООН, у Нью-Йорку своїм вето заблокував постачання продовольчої допомоги до сирійської провінції Ідліб. Ця провінція є єдиною провінцією, яку не контролює сирійський диктатор Асад. Там мешкає шість мільйонів людей, багато з них діти. Без постачання продовольства від ООН існує ризик катастрофічного голоду величезних масштабів. Російський диктатор Путін безсовісно використовує голодування мільйонів як політичну зброю. Сирійський диктатор Асад зміг зберегти свою диктатуру в Сирії лише за військової підтримки російської армії. Тепер представник Путіна вимагає від ООН, щоб армія Асада контролювала постачання продовольства до Ідліба.

Завтра до Менхенгладбаха для символічної передачі машини швидкої допомоги Україні прибуде генеральний консул Росії пані Шум. Обер-бургомістр Менхенгладбаха Фелікс Хайнріхс також пообіцяв приїхати на зустріч в Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein. Пожежна команда Менхенгладбаха також була присутня там, взявши участь у передачі пожертвування у вигляді автомобіля та медичного обладнання до нього.

Русский

Сегодня вышла очень хорошая статья редактора Ульрики Мооз в Extra-Tipp на третьей странице под заголовком: «Надежная рабочая лошадка». Полный текст по ссылке https://www.meine-woche.de/

Все домохозяйства в Менхенгладбахе (MG) получают газету бесплатно. MG - крупный город с населением почти 270 000 человек.

Редактор Ульрике Мооз с самого начала поддерживала деятельность нашей ассоциации "MG hilft der Ukraine". Также она предложила нам с Геннадием Кушиновым открыть счет для пожертвований и основать нашу ассоциацию для поддержки Украины. Ассоциация работает успешно. Завтра утром мы должны зарегистрироваться в реестре ассоциаций окружного суда Менхенгладбаха.

В своей статье в Extra-Tipp Ульрике Мооз подробно рассказывает о машине скорой помощи, которую Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein бесплатно предоставил нашей ассоциации, чтобы мы могли передать её в Украину. Машину там ждут с нетерпением. Насколько важны такие машины скорой помощи в Украине, становится ясно, когда мы слышим очередные новости. Сообщается, что российская армия продолжает атаковать Украину и обстреливать ее ракетами. Как и в предыдущие недели, украинское правительство обвиняет российское правительство в ведении агрессивной войны против мирного населения.

Этому соответствует другое сообщение из другого контекста, которое также показывает бесчеловечность, господствующую сегодня в Кремле в Москве. Очередной  возмутительный пример того, как Путин шантажирует мир. Представитель России в ООН, в Нью-Йорке своим вето заблокировал поставки продовольственной помощи в сирийскую провинцию Идлиб. Эта провинция — единственная провинция, которую не контролирует сирийский диктатор Асад. Там живёт шесть миллионов человек, многие из них дети. Без поставок продовольствия от ООН существует риск катастрофического голода огромных масштабов. Российский диктатор Путин бессовестно использует голодание миллионов как политическое оружие. Сирийский диктатор Асад смог сохранить свою диктатуру в Сирии только при военной поддержке российской армии. Теперь представитель Путина требует от ООН, чтобы армия Асада контролировала поставки продовольствия в Идлиб.

Завтра в Менхенгладбах для символической передачи машины скорой помощи Украине прибудет генеральный консул России госпожа Шум. Обер-бургомистр Менхенгладбаха Феликс Хайнрихс также пообещал приехать на встречу в Arbeiter-Samariter-Bund Niederrhein. Пожарная команда Менхенгладбаха также присутствовала там, приняв участие в передаче пожертвования в виде автомобиля и медицинского оборудования к нему.