130 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch 

    Flüchtling zu sein, bedeutet oft mittellos in ein fremdes Land zu kommen. Dessen Sprache Du nicht sprichst, in dem Du die Zuständigkeiten nicht kennst. Flüchtlinge sind oftmals auf den Rat und die Unterstützung von Menschen angewiesen, die ihnen fremd sind. Häufig leben Flüchtlinge in Unterkünften am Rande der Stadt. Dort, wo es kaum öffentliche Infrastruktur gibt. Oder der öffentliche Nahverkehr abends und Wochenenden nur selten verkehrt. Häufig sind Flüchtlinge aus solchen Ländern geflohen, deren Schrift und Aussprache sich völlig von denen unterscheiden, wo sie Aufnahme fanden. Oft kommen sie nur mit dem, was sie in zwei Händen tragen können. Häufig sind sie mittellos und brauchen fremde Hilfe. Über acht Millionen Menschen sind bisher aus der Ukraine vor dem russischen Angriffskrieg in der Ukraine und seinen Folgen geflohen.

    Gestern antwortete mir Bernhard, der am 30. Juni 2022 wieder nach Kiew zurückgekehrt ist, auf unsere Suche nach einer Wohnung für eine Großmutter, die zusammen mit ihrer Enkelin vor dem Krieg in der Ukraine geflohen sind. Bernhard, der jetzt wieder in Kiew lebt, ist es der als Erster ein konkretes Hilfsangebot für die beiden, die nach Mönchengladbach geflüchtet sind, und unterbreitet. Ein konkretes Hilfsangebot erreicht uns aus der ukrainischen Hauptstadt, die 1 .904,0 km von Mönchengladbach entfernt liegt und die in 26 Stunden mit dem PKW erreichbar ist. Später am Tag teilt auch noch Jana-Marie eine Information mit. Ich hatte nicht gedacht, wie schwierig es ist, eine kleine Wohnung für eine Großmutter und ihre Enkelin in Mönchengladbach zu finden.

    Oliver organisiert den Besuch der ukrainischen Generalkonsularin Frau Shum in Mönchengladbach. Oberbürgermeister Felix Heinrichs teilt seine Bereitschaft mit, mitzuwirken, wenn es terminlich passt. Morgen ist der Termin beim ASB Niederrhein. Da erfahren wir die weiteren Details, um den Rettungswagen für den Transport in die Ukraine herzurichten. Dimitry als Vertreter des Vereins MG hilft der Ukraine und Vlad (er verfügt über den entsprechenden Führerschein) sind bereit, den Rettungswagen in die Ukraine zu bringen.

    Während russische Raketen auch heute weiter im ukrainischen Stadt einschlagen und auf einem Marktplatz zwei Menschen töten.

Українською

    Бути біженцем часто означає приїхати до іншої країни без гроша в кишені. Не знаючи мови, не знаючи правил та обов'язків. Біженці часто залежать від поради та підтримки незнайомих їм людей. Вони часто мешкають у притулках на околицях міста. Де майже немає суспільної інфраструктури. Де громадський транспорт ходить рідко вечорами та вихідними. Біженці часто тікали з країн, писемність та мова яких повністю відрізняються від тих, у яких вони були прийняті. Часто вони приходять лише з тим, що можуть забрати в двох руках. Вони часто знедолені та потребують сторонньої допомоги. На сьогоднішній день понад вісім мільйонів людей втекли з України через агресивну війну Росії в Україні та її наслідки.

Вчора Бернхард, який повернувся до Києва 30 червня 2022 року, відповів мені з приводу наших пошуків квартири для бабусі, яка разом із онучкою втекла від війни в Менхенгладбах. Бернхард, який тепер знову живе у Києві, першим зробив конкретну пропозицію щодо житла. Конкретна пропозиція допомоги надійшла до нас зі столиці України, яка знаходиться за 1904,0 км від Менхенгладбаха, куди можна дістатися за 26 годин машиною. Пізніше того ж дня Яна-Марі також ділиться інформацією про житло. Я гадки не мав, як складно знайти маленьку квартиру для бабусі та її онуки в Менхенгладбасі.

Олівер організує візит генерального консула України пані Шум у Менхенгладбах. Мер Фелікс Хайнріхс оголошує про свою готовність взяти участь свого часу. Завтра призначено зустріч у ASB Niederrhein. Там ми дізнаємося про подальші подробиці, щоб підготувати машину швидкої допомоги до транспортування в Україну. Дмитро як представник асоціації MG допомагає Україні і Влад (має відповідні права водія) готовий везти машину швидкої допомоги в Україну.

А тим часом російські ракети продовжують падати в українському місті, вбивши двох людей на ринку. 

Русский

    Быть беженцем часто означает приехать в другую страну без гроша в кармане. Не зная языка, не зная правил и обязанностей. Беженцы часто зависят от совета и поддержки незнакомых им людей. Они часто живут в приютах на окраинах города. Где почти нет общественной инфраструктуры. Где общественный транспорт ходит редко по вечерам и выходным. Беженцы часто бежали из стран, письменность и произношение которых полностью отличаются от тех, в которых они были приняты. Часто они приходят только с тем, что могут унести в двух руках. Они часто обездолены и нуждаются в посторонней помощи. На сегодняшний день более восьми миллионов человек бежали из Украины из-за агрессивной войны России в Украине и ее последствий.

    Вчера  Бернхард, который вернулся в Киев 30 июня 2022 года, ответил мне по поводу  наших поисков квартиры для бабушки, которая вместе с внучкой бежала от войны в Мёнхенгладбах. Бернхард, который теперь снова живет в Киеве, первым сделал конкретное предложение по жилью. Конкретное предложение помощи поступило к нам из столицы Украины, которая находится в 1904,0 км от Менхенгладбаха, куда можно добраться за 26 часов на машине. Позже в тот же день Яна-Мари также делится информацией по жилью. Я понятия не имел, как сложно найти маленькую квартиру для бабушки и ее внучки в Менхенгладбахе.

 Оливер организует визит генерального консула Украины госпожи Шум в Мёнхенгладбах. Мэр Феликс Хайнрихс объявляет о своей готовности принять участие в своё время. Завтра назначена встреча в ASB Niederrhein. Там мы узнаем дальнейшие подробности, чтобы подготовить машину скорой помощи к транспортировке в Украину. Дмитрий как представитель ассоциации MG помогает Украине, а Влад (имеет соответствующие водительские права) готов везти машину скорой помощи в Украину.

    А тем временем российские ракеты продолжают падать в украинском городе убив двух человек на рынке.