129 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- УКРАЇНСЬКОЮ --- РУССКИЙ

Autor: Karl Sasserath

Deutsch

Die Nachrichten berichten von russischen Raketeneinschlägen in der ukrainischen Stadt Nikolajew. Ich erinnere mich an das Bild, das die zerstörte Stadtverwaltung zeigt. Bei einem russischen Raketeneinschlag vor einigen Wochen, waren dort sechs Verwaltungsangestellte getötet worden. Ich frage mich, wie sich die Menschen, die Nikolajew kennen, fühlen, wenn sie solche Nachrichten hören. Seit Beginn des Krieges gehört Nikolajew zu den Städten, die regelmäßig von der russischen Armee bombardiert wird.

    Heute kommt auch vom Notariat der Entwurf zur Anmeldung unseres Vereins MG hilft der Ukraine beim Register des Amtsgerichtes Mönchengladbach. In Kürze werden die beiden Vorsitzenden beim Notar die Anmeldung unterschreiben. Und dann werden wir die Eintragung erhalten, die auch für Erteilung der zugesagten Gemeinnützigkeit durch das Finanzamt erforderlich ist. Danach ist der Verein eingetragen und als gemeinnützig anerkannt.

    

    Das beste Mittel gegen traumatische Erfahrungen ist zu Handeln und zu helfen. Solidarität zu erfahren, ist das beste Mittel um die Erfahrungen von Katastrophen zu bewältigen. Opfer von Kriegen zu sein, gehört wohl zu den am stärksten Traumata, die Menschen erfahren können. Dagegen hilft die Erfahrung, nicht allein zu sein. Unterstützung und Hilfe in dieser Situation zu erfahren. Das ist die Stärke der Solidarität.

    Der russische Angriffskrieg in der Ukraine legt die vielfältigen Zusammenhänge und Abhängigkeiten offen. Der Krieg verschärft viele andere Krisen außerhalb der Ukraine. Das gilt besonders für die Hungerkrisen in Ostafrika. Durch den Krieg in Ukraine wird Verteilungskampf dort härter. Dabei hat die Trockenzeit in Kenia gerade erst begonnen, die Zahl der Hungernden wird in den kommenden Wochen dort deutlich ansteigen.

„….Mehr lokal produzierte Lebensmittel würden langfristig die Preise senken,…. Doch seit Putins Einmarsch in der Ukraine ist auch der Düngerpreis explodiert, die Welthungerhilfe kann nur noch die Hälfte der Farmer beliefern. Weniger Düngemittel heißt: weniger Ertrag. Und infolgedessen weiter steigende Preise. Der Krieg in der Ukraine löst im weit entfernten Osten Afrikas eine Spirale des Hungers aus. Hunger fühlt sich überall gleich an. Deshalb ist unsere Solidarität mit der Ukraine, auch ein Teil des Kampfes gegen ein Regime, das Hunger skrupellos als Waffe zur Durchsetzung seiner machtpolitischen Interessen einsetzt.

    Die Folgen, die dieser Krieg auslöst, begegnen uns zahllosen individuellen Varianten. So poste ich heute auch diese Nachricht:

„Liebe Freundinnen, liebe Freunde, ich suche ein Zimmer für eine Großmutter (56) und ihre Enkelin (6) in Mönchengladbach. Die beiden sind in dieser Nacht aus der Ukraine in Mönchengladbach angekommen. In der Ukraine lebten sie in der Nähe der weisrussischen Grenze. Dort sind sie wegen der sich verschärfenden Kriegsgefahr geflüchtet. Das Zimmer wird für den Übergang gesucht und sollte Zugang zu einer Kochmöglichkeit haben, weil das Kind wegen einer allergischen Reaktion eine besondere Ernährung braucht. Für Eure Hinweise und Angebote unter PN bin ich dankbar..“

„MG hilft der Ukraine e.V. i.G"

Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath

c/o Pescher Str. 217

41065 Mönchengladbach

Tel. : 02161 9372177

E-Mail: mghilft.ua@gmail.com

Spendenkonto 41636017

IBAN DE60310605170041636017

Volksbank Mönchengladbach

oder PAYPAL: mghilft.ua@gmail.com

http://paypal.me/mghilftua

Українською

    ЗМІ повідомляють про ракетні обстріли російською стороною українського міста Миколаєва. Пам'ятаю фото, на якій зображено зруйновану ратушу. Кілька тижнів тому внаслідок російських ракетних обстрілів там було вбито шістьох адміністративних працівників. Цікаво, що відчувають люди, які знають Миколаїв, коли чують таку новину. З початку війни Миколаїв був одним із міст, які регулярно бомбила російська армія.

    Сьогодні проект реєстрації нашої асоціації „MG hilft der Ukraine e.V. i.G' з реєстром окружного суду Менхенгладбаха надходить із нотаріальної контори. Двоє керівників незабаром підпишуть реєстрацію у нотаріуса. І тоді ми отримаємо запис, який теж потрібний для надання статусу некомерційної організації. Потім об'єднання реєструється та визнається некомерційною організацією.

    Найкращий засіб від травматичних переживань — допомагати нужденним. Відчуття солідарності – найкращий спосіб подолати катастрофу. Бути жертвою війни, мабуть, одне з травматичних переживань, які можуть пережити люди. З іншого боку, допомагає досвід не самотності. Отримайте підтримку та допомогу у цій ситуації. У цьому вся сила солідарності.

    Російсько-загарбницька війна в Україні виявляє різні зв'язки та залежності. Війна загострює багато інших криз за межами України. Зокрема, це стосується голоду у Східній Африці. Через війну в Україні боротьба за розподіл продуктів харчування там загострюється. Сухий сезон у Кенії тільки розпочався, і найближчими тижнями кількість голодуючих значно зросте.

    «…Більше продуктів місцевого виробництва знизить ціни у довгостроковій перспективі… Але після вторгнення Путіна в Україну ціни на добрива також зросли, і Welthungerhilfe може забезпечити лише половину фермерів. Найменше добрив означає менший урожай. І в результаті ціни продовжують зростати. Війна в Україні запускає спіраль голоду у далекій Східній Африці. Голод відчувається скрізь однаково. Тому наша солідарність з Україною також є частиною боротьби з режимом, який безсовісно використовує голод як зброю для утвердження своїх владно-політичних інтересів.

    Ми зустрічаємо безліч наслідків, що розв'язуються цією війною. Як одне з них сьогодні я публікую це повідомлення:

    «Дорогі друзі, я шукаю кімнату для бабусі (56) та її внучки (6) у Менхенгладбасі. Цієї ночі вони прибули до Менхенгладбів з України. В Україні вони жили біля білоруського кордону. Вони втекли отуда через зростаючу небезпеку війни. Кімната потрібна на 2-3 тижні і повинна мати доступ до кухні, оскільки дитина потребує спеціального харчування через алергію. Буду вдячний за підказки та пропозиції в PM.

„MG hilft der Ukraine e.V. i.G"

Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath

c/o Pescher Str. 217

41065 Mönchengladbach

Tel. : 02161 9372177

E-Mail: mghilft.ua@gmail.com

Spendenkonto 41636017

IBAN DE60310605170041636017

Volksbank Mönchengladbach

oder PAYPAL: mghilft.ua@gmail.com

http://paypal.me/mghilftua

Русский

    СМИ сообщают о ракетных обстрелах российской стороной украинского города Николаева. Помню фото, на которой изображена разрушенная ратуша. Несколько недель назад в результате российских ракетных обстрелов там были убиты шесть административных работников. Интересно, что чувствуют люди, знающие Николаев, когда слышат такую ​​новость. С начала войны Николаев был одним из городов, которые регулярно бомбила российская армия.

    Сегодня проект регистрации нашей ассоциации „MG hilft der Ukraine e.V. i.G' с реестром окружного суда Менхенгладбаха поступает из нотариальной конторы. Два руководителя вскоре подпишут регистрацию у нотариуса. И тогда мы получим запись, которая тоже нужна для придания статуса некоммерческой организации. Затем объединение регистрируется и признается некоммерческой организацией.

    Лучшее средство от травматических переживаний —  помогать нуждающимся. Ощущение солидарности – лучший способ преодолеть катастрофу. Быть жертвой войны, пожалуй, одно из самых травматических переживаний, которые могут пережить люди. С другой стороны, помогает опыт не одиночества. Получите поддержку и помощь в этой ситуации. В этом сила солидарности.

    Российско-захватническая война в Украине выявляет различные связи и зависимости. Война обостряет многие другие кризисы за пределами Украины. В частности, это касается голода в Восточной Африке. Из-за войны в Украине борьба за распределение продуктов питания там обостряется. Сухой сезон в Кении только начался, и в ближайшие недели количество голодающих значительно возрастет.

    «…Больше продуктов местного производства снизит цены в долгосрочной перспективе… Но после вторжения Путина в Украину цены на удобрения также выросли, и Welthungerhilfe может обеспечить только половину фермеров. Меньше удобрений означает меньший урожай. И в результате цены продолжают расти. Война на Украине запускает спираль голода в далекой Восточной Африке. Голод ощущается повсюду одинаково. Поэтому наша солидарность с Украиной также  есть частью борьбы с режимом, который бессовестно использует голод как оружие для утверждения своих властно-политических интересов.

    Мы встречаем бесчисленное количество последствий, развязываемых этой войной. Как одно из них сегодня я публикую это сообщение:

    «Дорогие друзья, я ищу комнату для бабушки (56) и ее внучки (6) в Менхенгладбахе. Этой ночью они прибыли в Менхенгладбах из Украины. В Украине они жили у белорусской границы. Они сбежали отуда из-за растущей опасности войны. Комната нужна на 2-3 недели и должна иметь доступ к кухне, поскольку ребенок нуждается в специальном питании из-за аллергической реакции. Буду благодарен за подсказки и предложения в PM.

„MG hilft der Ukraine e.V. i.G"

Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath

c/o Pescher Str. 217

41065 Mönchengladbach

Tel. : 02161 9372177

E-Mail: mghilft.ua@gmail.com

Spendenkonto 41636017

IBAN DE60310605170041636017

Volksbank Mönchengladbach

oder PAYPAL: mghilft.ua@gmail.com

http://paypal.me/mghilftua