127 Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

    Menschen, die in der Ukraine geboren sind, und in einem anderen Land leben, tragen weiter die alte Heimat in sich. Ukrainische Schriftsteller*innen beschreiben diesen Zustand als einen Mangel an Identität. Zu welcher Gesellschaft gehörst Du? Die Sprache, die Du sprichst, vermittelt nicht die Identität. Wer russisch spricht, gehört nicht automatisch zur russischen Welt. 

Eine Ukrainerin, die russischsprachig aufgewachsen ist, erzählt einen Witz, in dem "Ich habe Angst, dass Putin kommt, um uns zu verteidigen.", der Teil der Pointe ist. "Obwohl ich russisch sprach, war die russische Welt für mich fremd.", sagt sie. Ein deutscher Freund, der ebenfalls in der Ukraine geboren wurde, berichtet von seinem schlechten Gewissen, das er gegenüber seinen Verwandten hat, die in der Ukraine geblieben sind, und die jetzt die Erfahrungen des russischen Angriffskrieges machen.

    Am Samstag hatten die prorussischen Separatisten bereits die Einnahme von Lyssytschansk verkündet, Kiew entgegnete darauf, die strategisch wichtige Stadt sei noch unter eigener Kontrolle. Lyssytschansk war nach dem Fall von Sjewjerodonezk der letzte große ukrainisch kontrollierte Ort im Gebiet Luhansk. Tschetschenische Kämpfer im Dienste der russischen Armee in der Ukraine hissen in Lugansk die russische Fahne.

   Wir hoffen, unser Verein MG hilft der Ukraine kommt in dieser Woche seinem Ziel ein Stück weiter, den Rettungswagen in die Ukraine liefern zu können. Wir werden in dieser Woche eine Anforderung des Rettungswagens aus der Ukraine erhalten..

Українською
    Люди, які народилися в Україні і живуть в іншій країні, досі носять із собою свою стару батьківщину. Українські письменники описують цей стан як брак ідентичності. До якого суспільства ви належите? Мова, якою ви розмовляєте, не передає ідентичності. Той, хто говорить російською, автоматично не належить до російського світу.

    Українець, розмовляючи російською, розповідає анекдот «Я боюся, що Путін прийде нас захищати». «Хоча я розмовляла російською, російський світ був для мене чужим», — каже вона. Друг-німець, який також народився в Україні, розповідає про тягар на совісті відповідно до своїх родичів, які залишилися в Україні і які зараз переживають російсько-агресорську війну.

    У суботу проросійські сепаратисти вже заявили, що візьмуть Лисичанськ, Київ відповів, що стратегічно важливе місто досі під його контролем. Лисичанськ був останнім великим населеним пунктом Луганської області, контрольованим українцями після падіння Сєвєродонецька. Чеченські бійці російської армії в Україні підняли російський прапор у Луганську.

    Ми сподіваємося, що цього тижня наша асоціація "MG hilft der Ukraine" трохи наблизитися до своєї мети – доставити машину швидкої допомоги в Україну. Цього тижня ми отримаємо запит на швидку допомогу з України.

Русский

    Люди, которые родились в Украине и живут в другой стране, до сих пор носят с собой свою старую родину. Украинские писатели описывают это состояние как недостаток идентичности. К какому обществу вы относитесь? Язык, на котором вы говорите, не передает идентичности. Говорящий на русском автоматически не относится к русскому миру.

Украинец, говоря по-русски, рассказывает анекдот, в котором «Я боюсь, что Путин придет нас защищать», что является частью основной линии. «Хотя я говорила по-русски, русский мир был для меня чужим», — говорит она. Друг-немец, также родившийся в Украине, рассказывает о тяжести на совести из-за своих родственников, которые остались в Украине и сейчас переживают российско-агрессорскую войну.

В субботу пророссийские сепаратисты уже заявили, что займут Лисичанск, Киев ответил, что стратегически важный город до сих пор под его контролем. Лисичанск был последним крупным населенным пунктом Луганской области, контролируемым украинцами после падения Северодонецка. Чеченские бойцы подняли русский флаг в Луганске.

Мы надеемся, что на этой неделе наша ассоциация "MG hilft der Ukraine" немного приблизиться к своей цели – доставить машину скорой помощи в Украину. На этой неделе мы получим запрос на скорую помощь из Украины.