115 Tag des russischen Angriffskriegs

 

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH


Während der russische Angriffskrieg weiterhin mit unverminderter Härte fortgesetzt wurde, konnte heute unser Verein "MG hilft der Ukraine" wieder eine umfangreiche Hilfslieferung mit medizinischen Produkten auf den Weg in die Ukraine bringen. Möglich wurde die Lieferung durch eine großzügige Sachspende, die wir bei den Städtischen Kliniken Mönchengladbach abholen konnten. Daneben erhielten wir eine umfangreiche Medikamentenspende und einige kleinere Spenden. Der Geldwert der Spende belief sich auf ca. 8.500,- EURO. Damit die Lieferung problemlos die Grenze passieren können, hat Hennadiy Kuvshynov die Spenden wieder akribisch in einer Sammelaufstellung im Lieferschein erfasst. Die Lieferung ist auf dem Weg und wird in Kürze an Vasily Povoroznyuk übergeben, der dann wieder die Verteilung an Kliniken in der Ukraine übernehmen wird. Wir bedanken uns bei allen unseren Spenderinnen und Spendern.
Spenden sind weiterhin nötig und willkommen.

„MG hilft der Ukraine e.V. i.G"
Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Bsk Mönchengladbach
Für jede Spende sind wir dankbar. Vielen Dank

Україньскою
У той час як російська загарбницька війна тривае з незмінною гостротою, наша асоціація «MG hilft der Ukraine e.V. i.G» знову змогла відправити в Україну велику партію допомоги з медичними препаратами. Доставка стала можливою завдяки щедрому пожертву в натуральній формі, який ми змогли зібрати з муніципальних клінік Менхенгладбаха. Ми також отримали велику пожертву ліків і кілька менших пожертв. Грошова вартість пожертви склала близько 8500 євро. Щоб доставка без проблем проходила через кордон, Геннадій Кувшинов прискіпливо записував пожертви в збірний список у накладній. Поставка вже в дорозі і незабаром буде передана Василю Поворознюку, який потім знову візьме на себе роздачу в клініки України. Ми хочемо подякувати всім нашим донорам.
Пожертвування все ще потрібні і вітаються.

„MG hilft der Ukraine e.V. i.G"
Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Mönchengladbach

Ми вдячні за кожну пожертву.

Русский
В то время как российская захватническая война продолжается с неизменной остротой, наша ассоциация "MG hilft der Ukraine e.V. i.G" снова смогла отправить в Украину большую партию помощи с медицинскими препаратами. Доставка стала возможной благодаря щедрому пожертвованию в натуральной форме, который мы смогли собрать из муниципальных клиник Менхенгладбаха. Мы также получили большое пожертвование лекарства и несколько меньших пожертвований. Денежная стоимость пожертвования составила около 8500 евро. Чтобы доставка без проблем проходила через границу, Геннадий Кувшинов придирчиво записывал пожертвования в сборный список в накладной. Поставка уже в пути и в скором времени будет передана Василию Поворознюку, который затем снова возьмет на себя раздачу в клиники Украины. Мы хотим поблагодарить всех наших доноров.
Пожертвования все еще нужны.

„MG hilft der Ukraine e.V. i.G"
Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Mönchengladbach

Мы благодарны за каждое пожертвование.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen