114 Tag des russischen Angriffskriegs

 

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH



Alina ist der Vornamen dieser freundlichen ukrainischen Ärztin. Sie arbeitet im Zentralen Militärkrankenhaus in Kiew. Alina hat uns vom Verein "MG hilft Ukraine e.V." diese Grußbotschaft aus der Ukraine geschickt. Darin bedankt sie sich für die Lieferung von Flüssignahrung, die wir mit Hilfe einer großzügigen Medikamentenspende dorthin liefern konnten. Das Team von Ärztinnen und Ärzten benötigt speziell diese Medikamente ganz besonders dringend, um Schwerverletzte damit versorgen zu können. Wie dringend speziell solche Medikamente in der Ukraine gebraucht werden, teilt uns auch Vasily Povoroznyuk, der dafür sorgte, dass diese Lieferung in die Klinik in Kiew gelangte, nach Gesprächen mit anderen Ärzten mit. Die Ärztin Alina bedankt sich für diese Medikamente, die umgehend zum Einsatz gelangten. Immer wieder erreichen uns solche Zeichen der Dankbarkeit aus der Ukraine. Dabei ist es uns wichtig zu betonen, dass unsere Hilfe durch diejenigen ermöglicht wird, die uns immer wieder auf ganz unterschiedliche Art und Weise unterstützen. Wir möchten uns bei Euch allen, dafür ganz herzlich bedanken.

"MG hilft der Ukraine e.V. i.G"
Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Mönchengladbach

Українською
Аліна – це ім’я цього доброзичливого українського лікаря. Працює в Центральному військовому госпіталі в Києві. Вона отримала медікаменти від асоціації «MG hilft Ukraine e.V.» і надіслала це повідомлення з України. У ньому вона дякує за доставку перенторального живлення, яке ми змогли туди доставити за допомогою щедрої пожертви. Команді лікарів терміново потрібні ці препарати, зокрема, щоб вони могли лікувати важкопоранених. Після обговорення з іншими лікарями Василь Поворознюк, який подбав, щоб ця поставка потрапила до київської клініки, також розповідає, наскільки терміново потрібні такі ліки в Україні. Лікар Аліна дякує за ці ліки, які відразу використали. Знову і знову ми отримуємо такі знаки вдячності від України. Нам важливо наголосити, що наша допомога стає можливою завдяки тим, хто підтримує нас знову і знову різними способами. Ми хочемо подякувати всім ВАМ за це.

"MG hilft der Ukraine e.V. i.G"
Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Mönchengladbach

Русский
Алина – это имя этого дружелюбного украинского врача. Работает в Центральном военном госпитале в Киеве. Она получила медикаменты от ассоциации 'MG hilft Ukraine e.V.' и направила это сообщение из Украины. В нем она благодарит за доставку перенторального питания, которое мы смогли туда доставить с помощью щедрого пожертвования. Команде врачей срочно нужны эти препараты, в частности, чтобы они могли лечить тяжелораненых. После обсуждения с другими врачами Василий Поворознюк, который позаботился, чтобы эта поставка попала в киевскую клинику, также рассказывает, насколько срочно нужно такое лекарство в Украине. Врач Алина благодарит за это лекарство, которое сразу использовали. Снова и снова мы получаем такие знаки благодарности от Украины. Нам важно подчеркнуть, что наша помощь становится возможной благодаря тем, кто поддерживает нас снова и снова разными способами. Мы хотим поблагодарить всех ВАМ за это.

"MG hilft der Ukraine e.V. i.G"
Spendenkonto 41636017
IBAN DE60310605170041636017
Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath
c/o Pescher Str. 217
41065 Mönchengladbach

Kommentare

Kommentar veröffentlichen