106 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Heute teile ich dieses Video mit deutschen Untertiteln. Es hat uns vom Verein "MG hilft der Ukraine" vor einigen Tagen erreicht. Im Original ist es von Vasily Povoroznyuk , der sich zurzeit als Militärseelsorger oft in der Ukraine aufhält und zahlreiche humanitäre Hilfen dort koordiniert. Der Kontakt zu Vasily ist über eine Ukrainerin, die mit ihrer Familie schon seit längerer Zeit in Mönchengladbach lebt, zustande gekommen. Im Falle dieser ukrainischen Bekannte hatte Vasily Povoroznyuk nach Ausbruch des Krieges in der Ukraine einen Transport für die schwerbehinderten Eltern organisiert, mit dem sie aus der Ukraine nach Mönchengladbach flüchten konnten. Nachdem die Eltern eine Wohnung gefunden hatte, vermittelte die Bekannte den Kontakt zwischen Vasily Povoroznyuk und uns vom Verein "MG hilft der Ukraine e.V.". Regelmäßig gibt es Kontakte zwischen uns. Er teilt uns mit, was in der Ukraine dringend gebraucht wird. Und wir schauen mithilfe unseres Netzwerkes und unserer Spender*innen, ob oder wie wir Vasily Povoroznyuk bei seinen Hilfsaktionen in der Ukraine unterstützen können. Dabei handelt es sich in der Regel um medizinische Güter. Davon handelt auch das Video, das Hennadiy Kuvshynov dankenswerterweise übersetzt und Dimitri Kuvshynov geteilt hat. Aber schaut und hört selber...

Українською

Сьогодні я ділюся цим відео з німецькими субтитрами. Воно дійшло до нас кілька днів тому від асоціації MG hilft der Ukraine. Оригінал записаний Василем Поворознюком, який нині проводить багато часу в Україні як військовий капелан і координує там численні гуманітарні операції. Контакт із Василем стався через українку, яка давно живе у Менхенгладбасі зі своєю родиною. У випадку з цим українським знайомим Василь Поворознюк організував транспорт для тяжкохворих батьків після початку війни в Україні, яким вони могли втекти з України в Менхенгладбах. Після того, як батьки знайшли квартиру, знайомий виступив посередником у контакті Василя Поворознюка з нами із асоціації «MG hilft der Ukraine e.V.». Поміж нами постійний контакт. Він розповідає нам, що терміново потрібне в Україні. І за допомогою нашої мережі та наших спонсорів ми дивимося, чи можемо ми та як ми можемо підтримати Василя Поворознюка у його зусиллях щодо надання допомоги в Україні. Зазвичай, це медичні товари. Про це ж і відео, яке люб'язно переклав Геннадій Кувшинов та яким поділився Дмитро Кувшинов. Але дивіться та слухайте самі...

Русский

Сегодня я делюсь этим видео с немецкими субтитрами. Оно дошло до нас несколько дней назад от ассоциации «MG hilft der Ukraine». Оригинал записан Василием Поворознюком, который в настоящее время проводит много времени в Украине в качестве военного капеллана и координирует там многочисленные гуманитарные операции. Контакт с Василием произошел через украинку, которая давно живет в Менхенгладбахе со своей семьей. В случае с этим украинским знакомым Василий Поворознюк организовал транспорт для тяжелобольных родителей после начала войны на Украине, на котором они могли бежать из Украины в Мёнхенгладбах. После того, как родители нашли квартиру, знакомый выступил посредником в контакте Василия Поворознюка с нами из ассоциации «MG hilft der Ukraine e.V.». Между нами постоянный контакт. Он рассказывает нам, что срочно нужно в Украине. И с помощью нашей сети и наших спонсоров мы смотрим, можем ли мы и как мы можем поддержать Василия Поворознюка в его усилиях по оказанию помощи в Украине. Обычно это медицинские товары. Об этом же и видео, которое любезно перевел Геннадий Кувшинов и которым поделился Дмитрий Кувшинов. Но смотрите и слушайте сами...