102 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

    Zuletzt im April wird die ukrainische Hauptstadt nach einem Monat heute wieder Ziel im russischen Angriffskrieg. In Kiew reißen um 5:00 Uhr in der Früh die Detonationen einschlagender Raketen aus dem Schlaf. Dabei wird ein älteres Gebäude der ukrainischen Staatsbahn zerstört. Russland erklärt, dort hätten sich Panzer aus westlichen Lieferungen befunden, die zerstört worden seien. Diese oder deren Reste sind auf den Fernsehbildern nicht zu erkennen. Weiter zerstören russische Bomben und Raketen eine für den Bahntransport von Weizen, anderem Getreide und Sonnenblumenkernen wichtigte Eisenbahnstrecke. Die daraufhin mit Getreide beladenen Lastkraftwagen aus der Ukraine warten zu Tausenden seit Wochen ergebnislos darauf, entladen zu werden. Da Getreide in der Ukraine über weite Strecken nicht mit Lastkraftwagen, sondern mit der Bahn transportiert werden, treffen die Zerstörungen der Gleisanlagen und Brücken die Ukraine wirtschaftlich. Ziel der russischen Aggression mit dieser Taktik ist es, Exporte zu verhindern und für die Ukraine dadurch benötigte Einnahmen aus den Getreideverkäufen unmöglich zu machen. Putin demonstriert der Weltgemeinschaft.
    Putin wirft den Staaten vor, seinen Angriffskrieg durch Waffenlieferungen an die Ukraine in die Länge zu ziehen. Gleichzeitig warnt er die Staaten davor, die die Ukraine in ihrer Verteidigung unterstützen, Raketen mit hoher Reichweite zu liefern. Für diesen Fall, werde die russische Armee Ziele in den Blick nehmen, die bisher verschont würden. Die Vereinigten Staaten beabsichtigen, der Ukraine Raketen mit einer Reichweite von 80 km zu liefern. Spanien wird 49 gebrauchte Leopard Kampfpanzer an die Ukraine abgeben. In Lugansk hat die ukrainische Armee nach eigenem Bekunden mit einer Gegenoffensive begonnen.
    Seit Wochen toben um die einst 100.000 Einwohner große Stadt Sjewjerodonezk im Donbass schwere Kämpfe. Der Ukraine gelingt eine überraschende Gegenoffensive.
    Am ersten Pfingsttag spricht sich der Papst für eine Kultur des Friedens aus. Gleichzeitig bittet er die Führer der Welt, um Bewahrung des Friedens.

Українською

    Сьогодні, майже через місяць українська столиця знову стала мішенню російської загарбницької війни. О 5:00 ранку в Києві чути вибухи ракет, які влучають у людей. При цьому була знищена старіша будівля Української державної залізниці. Росія каже, що там були знищені танки із західних поставок. Ці чи їхні останки неможливо побачити на телевізійних знімках. Крім того, російські бомби та ракети знищили залізничну колію, важливу для перевезення пшениці, інших зернових та соняшникового насіння. Тисячі вантажівок з України, які потім завантажили зерном, тижнями безрезультатно чекають на розвантаження. Оскільки в Україні зерно на великі відстані транспортується не автомобільним транспортом, а залізницею, руйнування залізничних колій і мостів економічно вдарило по Україні. Метою російської агресії з такою тактикою є запобігання експорту і тим самим унеможливлення отримання Україною необхідного доходу від продажу зерна.

    Путін звинувачує держави в затягуванні його загарбницької війни, постачаючи Україні зброю. Водночас він попереджає, що держави, які підтримують оборону України, не повинні постачати ракети великої дальності. У цьому випадку російська армія зосередиться на цілях, які до цього часу були збережені. США мають намір поставити Україні ракети з дальністю дії 80 км. Іспанія продасть Україні 49 вживаних основних бойових танків Leopard. За власними заявами, українська армія розпочала контрнаступ на Луганськ.

    Навколо 100-тисячного міста Сєвєродонецьк на Донбасі точаться запеклі бої. Україні вдається дивовижний контрнаступ.

    У перший день П’ятидесятниці Папа виступає за культуру миру. Водночас він просить світових лідерів зберігати мир.

Русский

    Сегодня, спустя почти месяц, украинская столица снова стала мишенью российской захватнической войны. В 5:00 утра в Киеве просыпаются взрывы ракет, поражающих людей. При этом было разрушено старое здание Украинской государственной железной дороги. Россия говорит, что там были танки западных поставок, которые были уничтожены. Их или их останки нельзя увидеть на телевизионных картинках. Кроме того, российские бомбы и ракеты разрушили железнодорожную ветку, важную для железнодорожной перевозки пшеницы, других зерновых культур и семян подсолнечника. Тысячи грузовиков из Украины, которые тогда были загружены зерном, неделями ждут разгрузки безрезультатно. Поскольку в Украине зерно перевозят не автомобильным транспортом на дальние расстояния, а по железной дороге, разрушение железнодорожных путей и мостов ударило по Украине экономически. Цель российской агрессии с такой тактикой — воспрепятствовать экспорту и тем самым лишить Украину возможности получать необходимый доход от продажи зерна.

    Путин обвиняет штаты в том, что они затягивают его агрессивную войну, поставляя Украине оружие. В то же время он предупреждает, что государства, поддерживающие оборону Украины, не должны поставлять ракеты большой дальности. В этом случае российская армия сосредоточится на целях, которые до сих пор щадили. США намерены поставить Украине ракеты с дальностью 80 км. Испания продаст Украине 49 бывших в употреблении основных боевых танков Leopard. По собственным данным, украинская армия перешла в контрнаступление на Луганск.

    Ожесточенные бои идут вокруг города Северодонецк на Донбассе, население которого когда-то составляло 100 000 человек. Украине удается неожиданное контрнаступление.

    В первый день Пятидесятницы Папа выступает за культуру мира. В то же время он просит мировых лидеров сохранять мир.