95 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

 Deutsch

    Wieder ein Tag ohne gute Nachrichten aus der Ostukraine. Berichte, die traurig stimmen. In diesem Krieg in der Ostukraine verlieren Menschen, die ihre Heimat verteidigen, ihr Leben. Frauen verlieren ihre Männer, Kinder ihre Väter. Dazu diese Strategie der russischen Armee, deren Wesen es ist, zivile Infrastrukturen und ganze Landstriche unbewohnbar zu machen. Für diese Zerstörungen gibt es keinerlei Rechtfertigung. Der Herrscher im Kreml und seine Helfershelfer beschmutzen das Ansehen Russlands für unabsehbare Zeit. Dieser Krieg ist real und gleichzeitig ein grausamer Anachronismus.

    In der Ostukraine wird ein französischer Fernsehjournalist Opfer des russischen Angriffskrieges. Die französische Generalstaatsanwaltshaft ordnet Untersuchungen an.

    Zweidrittel der russischen Öllieferungen in die Europäischen Union werden beendet. Dieses Embargo konzentriert sich auf die russischen Öllieferungen über Pipelines, die durch das Meer verlaufen. Darauf verständigen sich die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union heute tief in der Nacht. Die Preissteigerungsrate für Waren und Dienstleistungen sind gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres um 7, 9 Prozent gestiegen. Das ist die höchste Preissteigerungsrate seit der Zeit in den 70er Jahren, als das Ölembargo der OPEC die Lebenshaltungskosten auf dieses Niveau steigen ließ.
    Eine Ukrainerin schickt mir kommentarlos eine Meldebescheinigung einer ukrainischen Behörde. Darin werden sie, ihre drei Söhne, ihre Tochter, zwei Enkelkinder und die Großeltern von der Meldebehörde aufgeführt. Ich stelle mir die Frage, wovon Menschen in der Ukraine, die über kein Arbeitseinkommen verfügen, momentan ihren Lebensunterhalt bestreiten. Das sind Fragen, die in der medialen Berichterstattung kaum gewürdigt werden. Obwohl, doch diese Frage so existenziell und elementar ist.
    Bild und Figuren: Karlheinz Koch

Українською

    Ще один день без хороших новин зі Сходу України. Звіти, які засмучують. У цій війні на сході України гинуть люди, які захищають рідну землю. Жінки втрачають чоловіків, діти – батьків. Додайте до цього стратегію російської армії, суть якої – зробити непридатними для життя цивільну інфраструктуру та цілі регіони. Немає жодного виправдання для цього руйнування. Правитель у Кремлі та його поплічники заплямують репутацію Росії в осяжному майбутньому. Ця війна реальна і водночас жорстокий анахронізм.

    На сході України французький тележурналіст стає жертвою російської загарбницької війни. Генеральний прокурор Франції наказує провести розслідування.

    Дві третини поставок російської нафти до Європейського Союзу будуть припинені. Це ембарго зосереджено на поставках російської нафти по трубопроводах, що проходять через море. Країни-члени Європейського Союзу домовилися про це пізно ввечері. Темпи зростання цін на товари та послуги порівняно з відповідним місяцем минулого року зросли на 7,9 відсотка. Це найвищий рівень інфляції з 1970-х років, коли нафтове ембарго ОПЕК підняло вартість життя до такого рівня.

Українець надіслав мені свідоцтво про реєстрацію з українського органу без коментарів. У ньому він, троє його синів, його дочка, двоє онуків та його батько і мати внесені до реєстру. Я запитую себе, чим зараз заробляють на життя люди в Україні, які не мають доходу від роботи. Це питання, які майже не визнаються у ЗМІ. Хоча, це питання настільки екзистенційне і елементарне.

Зображення та фігури: Карлхайнц Кох

Русский

    Еще один день без хороших новостей с востока Украины. Отчёты, которые расстраивают. В этой войне на востоке Украины гибнут люди, защищающие родную землю. Женщины теряют мужчин, дети – родителей. Добавьте к этому стратегию русской армии, суть которой – сделать непригодными для жизни гражданскую инфраструктуру и целые регионы. Нет никакого оправдания для этого разрушения. Правитель в Кремле и его приспешники запятнают репутацию России в обозримом будущем. Эта война реальна и вместе с тем жестокий анахронизм.
    На востоке Украины французский тележурналист становится жертвой русской захватнической войны. Генеральный прокурор Франции предписывает провести расследование.
    Две трети поставок российской нефти в Европейский Союз будут прекращены. Это эмбарго сосредоточено на поставках российской нефти по трубопроводам, проходящим через море. Страны-члены Европейского Союза договорились об этом поздно вечером. Темпы роста цен на товары и услуги по сравнению с соответствующим месяцем в прошлом году выросли на 7,9 процента. Это самый высокий уровень инфляции с 1970-х годов, когда нефтяное эмбарго ОПЕК подняло стоимость жизни до такого уровня.
    Украинец направил мне свидетельство о регистрации из украинского органа без комментариев. В нем он, трое его сыновей, его дочь, два внука и его отец и мать внесены в реестр. Я спрашиваю себя, чем сейчас зарабатывают на жизнь люди в Украине, у которых нет дохода от работы. Это вопросы, которые почти не признаются в СМИ. Хотя, этот вопрос столь экзистенциален и элементарен. 

Изображения и фигуры: Карлхайнц Кох