92 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Die Nachrichten, die uns heute aus der Ukraine erreichen, sind nicht gut. In der Osturkraine konzentriert die russische Armee ihre Kräfte, um sich Lungask und Donbas anzueignen. Wie immer konzentriert sich die russische Armee in diesem Angriffskrieg vorrangig auf die Zerstörung von zivilen Infrastrukturen und führt einen Krieg gegen Kinder, Frauen und alte Menschen. Es sind besonders diejenigen, die nicht mobil sind, die unter den Zerstörungen besonders zu leiden haben. Menschen, die schon vor dem Krieg in einem bescheidenen Wohlstand lebten. Menschen, denen oftmals das Geld, einfach die Kraft oder die Beziehungen fehlen, ihre Heimat zu verlassen. Es sind solche zivilen Opfer, die unter dem russischen Angriffskrieg besonders zu leiden haben. Menschen, denen der Krieg das wenige, was sie besaßen, genommen hat. Die oftmals vor den Trümmern ihrer Wohnungen sitzen. Denen das Dach über dem Kopf im wahrsten Sinne des Wortes genommen worden ist. Ein 13 jähriger Junge, ein Kind, der vor den Trümmern eines Mehrfamilienhauses in einem Ort irgendwo in der Ostukraine steht, berichtet, er habe durch die vielen russischen Raketen, die im diesem Krieg, der schon drei Monate währt, gelernt die Raketen schon durch den Ton, den sie im Anflug verursachen, zu unterscheiden... Morgen abend werden wir für den "Verein MG hilft der Ukraine" in einer Mitgliederversammlung die Satzung verabschieden und dann den Vorstand wählen. Dann werden wir die Anmeldung beim Vereinsregister vornehmen und beim Finanzamt die Gemeinnützigkeit für unseren Verein beantragen. Übrigens das Bild zeigt Michaela Borgmann und Juri Lektor, die uns diese Woche dieses praktische Ultraschallgerät vorgeführt haben. Es kostet ca. 5.300 Euro und ist damit wesentlich preisgünstiger als ein stationäres Ultraschallgerät. Wenn genügend Spendenmittel zusammen kommen, würden wir gerne ein solches Gerät erwerben und an einen medizinischen Dienst in der Ukraine, der Schwerverletzte versorgt, abgeben. Wer diese Anschaffung unterstützen möchte, kann dies mit Stichwort: Ultraschall über folgende Bankverbindung tun: "MG hilft der Ukraine e.V. i.G" Spendenkonto 41636017 IBAN DE60310605170041636017 Volksbank Mönchengladbach Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach Jede Spende ist willkommen. 

Українською

Новини, які сьогодні доходять до нас з України, не є хорошими. На сході України армія зосереджує свої сили для захоплення Лунгаська та Донбасу. Як завжди, у цій загарбницькій війні російська армія зосереджена насамперед на руйнуванні цивільної інфраструктури та веденні війни проти дітей, жінок та людей похилого віку. Найбільше від руйнувань страждають ті, хто не мобільний. Люди, які ще до війни жили в скромному достатку. Люди, яким часто не вистачає грошей, просто сил чи зв’язків, щоб залишити батьківщину. Саме такі жертви серед цивільного населення особливо страждають від російської загарбницької війни. Люди, у яких війна забрала те мале, що вони мали. Які часто сидять перед завалами своїх домівок. У яких буквально забрали дах над головою. 13-річний хлопець, що стоїть перед завалами житлового будинку в місті десь на сході України, повідомляє, що може відрізняти звуки наближаючих російських ракет ... Завтра ввечері на загальних зборах ухвалимо статут «Асоціації MG допомагає Україні», а потім оберемо правління. Тоді ми зареєструємось у реєстрі об’єднань та подамо заяву в податкову на отримання статусу неприбуткової організації для нашого об’єднання. До речі, на знімку зображені Міхаела Боргманн і Юрій Лектор, які цього тижня показали нам цей практичний, мобільний ультразвуковий апарат. Він коштує близько 5300 євро і тому значно дешевший за стаціонарний ультразвуковий апарат. Якщо буде зібрано достатню кількість пожертв, ми хотіли б придбати такий пристрій і передати його військовій медичній службі в Україні, яка лікує важкопоранених. Будь-хто, хто хоче підтримати цю покупку, може зробити це за допомогою ключового слова: "Ultraschall" за такими банківськими реквізитами: "MG hilft der Ukraine e.V. i.G" Spendenkonto 41636017 IBAN DE60310605170041636017 Volksbank Mönchengladbach Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach 

Будь-які пожертви вітаються. 

Русский

Новости, поступающие к нам сегодня из Украины, нехорошие. На востоке Украины российская армия концентрирует свои силы, чтобы захватить Лунгаскую и Донецкую области. Как всегда, в этой агрессивной войне российская армия в первую очередь ориентируется на уничтожение гражданской инфраструктуры и ведение войны с детьми, женщинами и стариками. Именно те, кто малоподвижен, больше всего страдают от разрушения. Люди, жившие в скромном достатке еще до войны. Люди, которым часто не хватает денег, сил или связей, чтобы покинуть родину. Именно такие жертвы среди гражданского населения особенно страдают от российской агрессивной войны. Люди, у которых война отобрала то немногое, что у них было. Которые часто сидят перед развалинами своих домов. У кого буквально отняли крышу над головой. 13-летний мальчик, стоящий перед развалинами многоквартирного дома в городке где-то на востоке Украины, говорит, что он различает на звук множество российских ракет, выпущенных в этой войне за 3 месяца по его городу. Завтра вечером мы примем устав "Ассоциации MG помогает Украине" на общем собрании, а затем выберем правление. Затем мы зарегистрируемся в реестре ассоциаций и подадим заявление в налоговую инспекцию на статус некоммерческой организации для нашей ассоциации. Кстати, на снимке Микаэла Боргманн и Юрий Лектор, которые на этой неделе показали нам этот практичный ультразвуковой аппарат. Он стоит около 5300 евро и поэтому значительно дешевле стационарного УЗИ-аппарата. Если будет собрано достаточно пожертвований, мы хотели бы приобрести такое устройство и передать его военно-медицинской службе в Украине, которая занимается лечением тяжелораненых. Любой, кто хотел бы поддержать эту покупку, может сделать это с помощью ключевого слова: "Ultraschall" через следующие банковские реквизиты: "MG hilft der Ukraine e.V. i.G" Spendenkonto 41636017 IBAN DE60310605170041636017 Volksbank Mönchengladbach Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach Любое пожертвование приветствуется.