91 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

91 lange Tage ist es nun her, seit Putins russisches Heer die Ukraine überfiel. 91 Tage, in denen sich die Weltordnung irgendwie verändert zu haben scheint. „Veränderung ist nur möglich, wenn es eine Krisenerfahrung und einen Leidensdruck gibt“, läßt sich der Psychologe Stephan Grünwald vom Rheingold-Institut in der Rheinischen Post zitieren. Viele der Menschen, die sich an Hilfsaktionen für die Ukraine beteiligen, folgen damit einer Haltung, die sagt: „Was Du nicht willst, dass Dir getan wird, das füge auch keinem anderen zu.“ Diese Haltung folgt dem kategorischen Imperativ der Aufklärung. Vielleicht würden wir zum ewigen Frieden gelangen, wenn alle Menschen so dächten. Andere handeln aus Solidarität. Hier ist es eine Schwelle der Hilfsbereitschaft überschritten, die wir spüren. Hier konfrontiert uns unser Beitrag, mit der Frage, ob wir ihn uns leisten können. Manche gelangen nie bis an diese Schwelle. Warum solidarisiere ich mich mit den Menschen in der Ukraine? Die Gründe hierfür würden den Platz sprengen. 6,6 Millionen Menschen mussten seit Beginn des Krieges aus der Ukraine flüchten. Die Vereinten Nationen schätzen die Zahl der bisher in diesem Krjeg getöteten Zivilistinnen und Zivilisten auf über 4.000 Menschen. Andere Schätzungen veranschlagen die Zahl der Getöteten weitaus höher. Über die Zahl der getöteten russischen Soldaten schweigt der Kreml. Heute äußert die Präsidentin der Europäischen Kommission die Möglichkeit prüfen zu lassen, inwieweit das beschlagnahmte Vermögen russischer Oligarchen zum Wiederaufbau der Ukraine heranzuziehen. Ein interessanter Gedanke. Kann es doch nur richtig sein, diejenigen, die für die Zerstörungen in der Ukraine Verantwortung tragen, für die Wiedergutmachung heranzuziehen. Wo doch die Kosten für den Wiederaufbau täglich weiter steigen, solange die Zerstörungen durch den Krieg weiter andauern werden. Das Bild zeigt ein transportables Ultraschallgerät, das wir gerne erwerben und in die Ukraine, wo es dringend gebraucht wird, spenden möchten. Das Bild zeigt Michaela Borgmann von der Firma Dahlhausen, die uns in medizintechnischen Fragen berät zusammen mit dem Chirugen Juri Lektor. 

Wer den Kauf unterstützen möchte, kann die mit Stichwort: Ultraschall über folgende Bankverbindung tun: "MG hilft der Ukraine e.V. i.G" Spendenkonto 41636017 IBAN DE60310605170041636017 Volksbank Mönchengladbach 

Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov, Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach

Українською

Минув дев’яносто один довгий день відтоді, як російська армія Путіна вторглася в Україну. 91 день, за який світовий порядок, здається, якось змінився. «Зміни можливі лише за умови переживання кризи та страждань», — цитує Rheinische Post психолог Стефан Грюнвальд з Інституту Рейнгольда. Багато людей, які беруть участь у кампаніях допомоги Україні, дотримуються позиції, яка говорить: «Не роби іншим того, чого не хочеш, щоб робили тобі». Можливо, ми б досягли вічного спокою, якби так думали всі люди. Інші діють із солідарності. Тут переступили поріг готовності допомогти, який ми відчуваємо. Тут наш внесок ставить перед нами питання, чи можемо ми собі це дозволити. Деякі ніколи не досягають цього порогу. Чому я солідарний з народом України? Причини цього виходять за межі простору. З початку війни з України довелося втекти 6,6 мільйона людей. Організація Об’єднаних Націй оцінює кількість мирних жителів, загиблих у цій війні, понад 4000 осіб. За іншими оцінками кількість загиблих набагато вище. Кремль мовчить про кількість загиблих російських солдатів. Сьогодні президент Єврокомісії висловив можливість вивчити, наскільки конфісковані активи російських олігархів можуть бути використані для відбудови України. Цікава думка. Закликати винних у руйнуваннях в Україні до виправлення може тільки правильно. З кожним днем ​​зростають витрати на відбудову, доки тривають руйнування, спричинені війною. На малюнку зображений портативний ультразвуковий апарат, який ми хотіли б придбати та подарувати Україні, де він терміново потрібен. На знімку Міхаела Боргманн з компанії Dahlhausen, яка разом із хірургом Юрі Лектором консультує нас з медико-технічних питань. 

Кожен, хто бажає підтримати покупку, може зробити це за допомогою ключового слова: УЗД за такими банківськими реквізитами: «МГ допомагає Україні e.V. i.G.» 

Пожертвувальний рахунок 41636017 IBAN DE60310605170041636017 Фольксбанк Менхенгладбах Відповідальні: Геннадій Кувшинов, Карл Сассерат вул. Пешера, 217 41065 Менхенгладбах 

Русский

Прошел 91 долгий день с тех пор, как российская армия Путина вторглась в Украину. 91 день, за которые мировой порядок как-то изменился. «Изменения возможны только в том случае, если есть опыт кризиса и страдания», — цитирует психолога Штефана Грюнвальда из Института Рейнгольда газета Rheinische Post. Многие из тех, кто участвует в кампаниях помощи Украине, придерживаются установки, которая гласит: «Не делай другому того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе». Возможно, мы достигли бы вечного мира, если бы все люди так думали. Другие действуют из солидарности. Здесь перейден порог готовности помочь, что мы чувствуем. Здесь наш вклад ставит перед нами вопрос, можем ли мы себе это позволить. Некоторые никогда не достигают этого порога. Почему я проявляю солидарность с народом Украины? Причины этого выходят за пределы космоса. 6,6 млн человек были вынуждены покинуть Украину с начала войны. По оценкам Организации Объединенных Наций, число мирных жителей, погибших на данный момент в этой войне, составляет более 4000 человек. По другим оценкам, число погибших намного выше. Кремль умалчивает о количестве погибших российских солдат. Сегодня председатель Еврокомиссии заявил о возможности изучения того, в какой степени конфискованные активы российских олигархов могут быть использованы для восстановления Украины. Интересная мысль. Можно только призвать тех, кто несет ответственность за разрушения в Украине, загладить свою вину. Стоимость реконструкции растет с каждым днем, пока продолжаются разрушения, вызванные войной. На снимке портативный ультразвуковой аппарат, который мы хотели бы приобрести и подарить Украине, где он остро необходим. На снимке Микаэла Боргманн из компании Dahlhausen, которая вместе с хирургом Юрием Лектором консультирует нас по медико-техническим вопросам. 

Любой, кто хотел бы поддержать покупку, может сделать это с помощью ключевого слова: УЗИ по следующим банковским реквизитам: "MG помогает Украине e.V. i.G" 

Счет для пожертвований 41636017 IBAN DE60310605170041636017 Фольксбанк Менхенгладбах Ответственный: Геннадий Кувшинов, Карл Сассерат ул. Пешера, 217 41065 Менхенгладбах