89 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

In der Frühe bietet uns Michi 35 Kisten mit Beuteln Parenteraler Ernährung ( 2 Liter bis 1 Liter) an. "Bei der parenteralen Ernährung wird der Mund-Rachen-Raum und der Magen-Darm-Trakt umgangen, indem alle notwendigen Nährstoffe in Form von Nährstofflösungen bzw. Emulsionen mittels Katheter in die Blutbahn geleitet werden." Die 35 Kisten müssen in Herne in der nächsten Woche abgeholt werden. Dazu ist ein Bulli mit Anhänger erforderlich. Da unser ukrainischer Pastor immer medizinische Artikel sucht und vermittelt, informiere ich ihn hierüber, schicke ihm die Kontaktdaten und grüße ihn. Wolfram und seine Frau haben unsere Ukrainehilfe immer wieder finanziell und mit Sachspenden unterstützt. Seit …“ kurzem (sind) zwei ukrainische Kinder ( am Gymnasium unserer Kinder), deren Mutter Unterstützung beim Deutsch-Lernen braucht. Meine Frau und ich haben uns bereiterklärt, sie dabei zu unterstützen, aber es gibt sicher bessere Wege, als das rein privat zu organisieren. Weißt du vielleicht, wo Sprachkurse angeboten werden, die möglichst auch kurzfristig begonnen werden können? Oder an wen man sich da am besten wendet? Ideal wäre m. E. eine Möglichkeit, wo Ukrainer/innen gemeinsam lernen. Grundlagen sind bei ihr schon vorhanden. Vielen Dank schon mal!…Dafür versuchen wir, eine Lösung zu finden. Dann liegt uns eine Anfrage nach der Anschaffung eines Ultraschallgerätes für ein Krankenhaus in der Ukraine vor. Wir starten mit unseren Recherchen. Ein solches Gerät kostet in der stationären Version zwischen 15.000 und 22.000, - EURO. Ein Blick auf unser Spendenkonto zeigt, eine solche Summe können wir nicht stemmen. Gut, dass die Medizintechnik sich ständig weiterentwickelt. Auf unsere Medizinartikelfachberaterin ist Verlass. Sie stellt uns ein modernes Ultraschallgerät vor. Das funktioniert mit einem Tablet und Schallköpfen. So ein solches mobiles Gerät ist für den ärztlichen Einsatz in der Ukraine ideal. Zu dem kostet es mit 4.900 Euro nur ein Drittel eines Ultraschallgerät wie es in Krankenhäusern eingesetzt wird. Ist also eine effektive Methode, die sich sehr gut anhört. 

Wer sich beteiligen möchte: MG hilft der Ukraine e.V. i.G. (41636) Spendenkonto 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Volksbank Mönchengladbach 

Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov und Karl Sasserath 

c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach 

Stichwort: Ultraschallgerät 

Українською

Вранці Міхі пропонує нам 35 коробок з пакетами парентерального харчування (2 л на 1 л). «При парентеральному харчуванні ротоглотка та шлунково-кишковий тракт обходяться, оскільки всі необхідні поживні речовини надходять у кров у вигляді живильних розчинів або емульсій через катетер». Наступного тижня 35 ящиків потрібно забрати в Херне. Для цього потрібен Bulli з причепом. Оскільки наш український пастор завжди шукає та надає медичні статті, я повідомляю йому про це, надсилаю контактні дані та вітаюся з ним. Вольфрам та його дружина неодноразово підтримували нашу допомогу Україні фінансово та натуральними пожертвами.

Оскільки...» останнім часом (є) двоє українських дітей (у нашій дитячій середній школі), чия мама потребує підтримки у вивченні німецької мови. Ми з дружиною погодилися підтримати їх, але, безперечно, є кращі способи, ніж організовувати це суто приватно. Чи знаєте ви, можливо, де пропонуються мовні курси, які можна розпочати в найкоротші терміни, якщо це можливо? Або до кого найкраще звернутися? На мою думку, ідеальною була б можливість для українців навчатися разом. У неї вже є основи. Щиро дякуємо!... 

Ми намагаємося знайти рішення для цього. Тоді у нас є запит щодо закупівлі ультразвукового апарату для лікарні в Україні. Почнемо з нашого дослідження. Стаціонарна версія такого пристрою коштує від 15 000 до 22 000 євро. Дивлячись на наш рахунок пожертвувань, показує, що ми не впораємося з такою сумою. Добре, що медичні технології постійно розвиваються. Ви можете покластися на нашого консультанта з медичних виробів. Вона знайомить нас із сучасним ультразвуковим апаратом. Це працює з планшетом і перетворювачами. Такий мобільний пристрій ідеально підходить для медичного використання в Україні. Крім того, у 4900 євро він коштує лише третину ультразвукового апарату, який використовується в лікарнях. Тож це ефективний метод, який звучить дуже добре.

Ті, хто бажає взяти участь: MG допомагає Україні Е.В. І. Г. (41636) пожертви 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Volksbank Monchengladbach 

Відповідальний: Hennadiy Kuvshynov і Карл Sasserath 

вул Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach 

Ключові слова: ультразвукова машина 

Русский

Утром Мичи предлагает нам 35 коробок с пакетиками парентерального питания (от 2 литров до 1 литра). «При парентеральном питании не задействуются ротоглотка и желудочно-кишечный тракт, поскольку все необходимые питательные вещества поступают в кровоток в виде питательных растворов или эмульсий через катетер». 35 ящиков должны быть забраны в Херне на следующей неделе. Для этого требуется Bulli с прицепом. Поскольку наш украинский пастор всегда ищет и предоставляет медицинские статьи, я сообщаю ему об этом, высылаю контактные данные и передаю привет. Вольфрам и его жена неоднократно поддерживали нашу помощь Украине материально и натурой. 

Так как..." в последнее время (есть) двое украинских детей (в нашей детской гимназии), мама которых нуждается в поддержке в изучении немецкого языка. Мы с женой согласились поддержать их, но, безусловно, есть способы получше, чем организовать это исключительно в частном порядке. Возможно, вы знаете, где предлагаются языковые курсы, которые можно начать в кратчайшие сроки, если это возможно? Или к кому лучше обратиться? На мой взгляд, возможность для украинцев учиться вместе была бы идеальной. У нее уже есть основы. Большое спасибо!... Мы пытаемся найти решение для этого. 

Затем у нас есть запрос на покупку аппарата УЗИ для больницы в Украине. Начнем с нашего исследования. Стационарная версия такого устройства стоит от 15 000 до 22 000 евро. Взгляд на наш счет для пожертвований показывает, что мы не можем справиться с такой суммой. Хорошо, что медицинские технологии постоянно развиваются. Вы можете положиться на нашего консультанта по медицинской продукции. Она знакомит нас с современным ультразвуковым аппаратом. Это работает с планшетом и датчиками. Такое мобильное устройство идеально подходит для медицинского использования в Украине. Кроме того, в 4 900 евро он стоит всего треть стоимости ультразвукового аппарата, используемого в больницах. Так что это эффективный метод, который звучит очень хорошо. Те, кто желает принять участие: MG помогает Украине Э.В. И. Г. (41636) Пожертвования 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Volksbank Monchengladbach Ответственный: Hennadiy Kuvshynov и Карл Sasserath 

ул. Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach 

Ключевые слова: ультразвуковая машина