83 Tag des russischen Angriffskrieges
Deutsch
Nach wochenlangen Kämpfen steht die ukrainische Industrie- und Hafenstadt Mariupol vor dem Fall. Gleich mit Beginn des russischen Angriffskrieges im Februar 2022 wurde die Stadt ein Zeichen des Widerstands der Ukraine gegen die Aggression. Heute haben sich 300 Angehörige des ASOW-Regiments, das im Stahlwerk verbarrikadiert ist, in russische Gefangenschaft begeben. Russland lässt keine Bereitschaft erkennen, die Angehörigen der ASOW-Regiments an die Ukraine gegen russische Gefangene auszutauschen. Mariupol ist durch den wochenlangen Kampf zur "Heldenstadt" geworden, weil der ukrainische Widerstand die russische Agressoren zwang, ihre Angriffspläne und die geplante Okkupation korrigieren zu müssen. Die ukrainische Armee konnte die Russen aus der Millionenstadt Charkiv zurückdrängen. Die kalkulierte russische Eroberung der ukrainischen Hafenstadt Odessa gelang nicht. Das an die Russen gefallene Mariupol erinnert mit ihren flächendeckenden Zerstörungen an die Stadt Grosny, die im Tschetschenien-Krieg dem Erdboden gleich gemacht wurde. Die meisten Menschen haben Mariupol im Laufe der Kämpfe verlassen. Die russischen Eroberer konzentrieren sich jetzt darauf, in Mariupol alle Zeichen und Symbole, die die Stadt als eine ukrainische ausweisen, zu beseitigen und durch russische zu ersetzen. Was aus dem weitgehend zerstörten Mariupol wird, ist nicht absehbar. Die Stadt bleibt ein Symbol für den ukrainischen Widerstand und ein Mahnmal gegen die russische Agression in der Ukraine. In der kollektiven Erinnerung gehört Mariupol zu den Städten, die dauerhaft Mahnmale gegen jeden Krieg bilden. Ein Ort für das Grauen, den Schrecken und die Zerstörung, die dieser Krieg der Zivilbevölkerung zufügt. Ein Ort, der die Welt für viele Wochen unmittelbar mit dem Wesen dieses Krieges konfrontiert: Als einen Krieg, den die russische Armee gegen die Zivilbevölkerung führt. Dabei werden auch das Stahlwerk und die dort Eingeschlossenen in unserer Erinnerung bleiben. Russland muss die jetzt in Gefangenschaft genommenen ukrainischen Kämpfer umgehend frei lassen. Diese Forderung werden wir bis zu ihrer Freilassung immer mit Nachdruck erheben. Noch immer befinden sich im Stahlwerk zahlreiche ukrainische Soldaten.
Українською
Після тижнів боїв українське промислове та портове місто Маріуполь ось-ось впаде. З початком російської загарбницької війни в лютому 2022 року місто стало ознакою опору України агресії. Сьогодні 300 військовослужбовців полку Азов, які забарикадувалися на металургійному заводі, потрапили в російський полон. Росія не демонструє бажання обміняти в Україну членів полку Азов на російських полонених. Тижні боїв перетворили Маріуполь на «місто-герой», бо український опір змусив російських агресорів коригувати свої плани нападу та окупації. Українська армія змогла відтіснити росіян від міста Харків. Розраховане росіянами, завоювання українського портового міста Одеси не увінчалося успіхом. Своїми повсюдними руйнуваннями Маріуполь, який впав росіянам, нагадує місто Грозний, зрівняне з землею в Чеченській війні. Більшість людей покинули Маріуполь під час бойових дій. Російські завойовники зараз зосереджені на тому, щоб позбутися всіх знаків і символів у Маріуполі, які ідентифікують місто як українське, і замінити їх на російські. Не можна передбачити, що буде зі значною мірою зруйнованим Маріуполем. Місто залишається символом українського опору та меморіалом проти російської агресії в Україні. У колективній пам’яті Маріуполь – одне з міст, які назавжди формують меморіали проти будь-якої війни. Місце для жаху, терору та руйнувань, які ця війна завдає мирним жителям. Місце, яке багато тижнів стикає світ безпосередньо з сутністю цієї війни: як війни, яку російська армія веде проти мирного населення. Металургійний завод і ті, хто там потрапив, залишаться в нашій пам’яті. Росія має негайно звільнити українських бійців, які зараз потрапили в полон. Ми будемо наполягати на цій вимозі, поки вони не будуть звільнені. На металургійному заводі ще багато українських воїнів
Русский
После нескольких недель боев украинский промышленный и портовый город Мариуполь вот-вот падет. С началом агрессивной войны России в феврале 2022 года город стал знаком сопротивления Украины агрессии. Сегодня в русский плен ушли 300 военнослужащих полка Азов, забаррикадировавшихся в сталелитейном заводе. Россия не проявляет готовности обменять военнослужащих полков Азов на Украину на российских военнопленных. Недели боев превратили Мариуполь в «город-герой», потому что украинское сопротивление заставило российских агрессоров скорректировать планы нападения и оккупации. Украинская армия смогла оттеснить русских от Харькова. Рассчитанное русскими, завоевание украинского портового города Одессы не увенчалось успехом. Повсеместными разрушениями Мариуполь, захваченный русскими, напоминает город Грозный, стертый с лица земли во время чеченской войны. Большинство людей покинуло Мариуполь во время боев. Русские завоеватели сейчас концентрируются в Мариуполе на том, чтобы избавиться от всех знаков и символов, идентифицирующих город как украинский, и заменить их русскими. Неизвестно, что станет с сильно разрушенным Мариуполем. Город остается символом украинского сопротивления и памятником российской агрессии в Украине. В коллективной памяти Мариуполь — один из городов, постоянно образующих мемориалы против любой войны. Место для ужаса, террора и разрушения, которые эта война причиняет гражданскому населению. Место, которое на протяжении многих недель ставит мир прямо перед сутью этой войны: как войны, которую российская армия ведет против мирного населения. Сталелитейный завод и те, кто там оказался, останутся в нашей памяти. Россия должна немедленно освободить украинских бойцов, попавших в плен. Мы будем продолжать настаивать на этом требовании, пока они не будут освобождены. На сталелитейном заводе по-прежнему много украинских солдат.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen