77 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Meine Frau hat mir geraten, mich nicht mehr soviel mit dem Krieg beschäftigen. Ja, es stimmt. Die intensive Auseinandersetzung mit diesem Krieg legt sich auf die Seele. Wenn allein das tägliche Hören, Sehen und Lesen der Nachrichten solche Spuren in der Seele oder im Gemüt hinterlässt, wie muss es denn erst für die Menschen sein, die den Krieg unmittelbar erfahren, egal ob auf der Flucht, als Vertriebene oder als Opfer des Krieges oder als Angehörige des Militärs? Im Mittelpunkt der Nachrichten stand heute die Verringerung der Durchleitung der russischen Gaslieferungen durch die Ukraine. In Bayern verringert sich daraufhin die aus der Ukraine ankommende Gasmenge um ein Viertel. Die Ukraine begründet dies mit der russischen Intervention in Lugansk, die ein störungsfreien Arbeiten an der Pipeline nicht mehr möglich mache. Auch heute werden aus der Ukraine wieder heftige Kämpfe gemeldet. Unter starken Beschuss stand wie an den Vortagen wieder das Asow Stahlwerk in Mariupol. Ukrainische Behörden melden, im Werk seien weiterhin Zivilisten. Angehörige der dort eingeschlossenen Militärangehörigen wenden sich an Papst Franziskus mit der Bitte um Hilfe. In Charkiv einer Millionenstadt der Ukraine hat die Armee im Norden und Osten die russische Nationalgarde zurückgedrängt. Seitdem sind die Raketeneinschläge in Charkiv weniger geworden. Die russische Armee konzentriert sich jetzt auf den Donbass. Besonders die ukrainische Hafenstadt Odessa stand wieder unter starken russischen Beschuss. Der Stadt mit diesem klangenvollen Namen, der die Pogruppe Bee Gees schon vor Jahrzehnten ein ganzes Album mit Musik widmeten. In jüngerer Zeit erinnere ich mich an ein sehr spannendes Länderspiel zwischen der Ukraine und den Niederlanden bei der letzten Europameisterschaft. Da sahen die Niederlande schon wie der sichere Sieger als es der Ukraine durch zwei tolle Einzelleistungen wie aus heiterem Himmel gelang, den Spielstand zu egalisieren. Auch, wenn die Ukraine zuletzt das Spiel zuletzt verlor, war klar, mit diesem Team ist immer zu rechnen. Deshalb besuche ich nach langer Zeit am heutigen Abend wieder einmal in das Stadion von Borussia Mönchengladbach im Nordpark, wo die Gladbacher die ukrainische Nationalmannschaft zu einem Solidaritätsspiel empfangen. Die Einnahmen werden Hilfsprojekten in der Ukraine zu Gute kommen. Es freut mich, dass in Mönchengladbach ein solches Solidaritätsspiel stattfinden kann. Am Ende sieht die ukrainische Nationalmannschaft mit 2:1. Die viele Menschen aus der Ukraine, die den Weg ins Stadion fanden, um ihre Nationalmannschaft zu unterstützen, freut das Ergebnis. Der unter Hausarrest stehenden Leadsängerin der russischen Punkband Pussy Riots gelingt die Flucht verkleidet in der Uniform einer Essensfahrerin. 

Українською

Дружина порадила мені не турбуватися так війною. Так, це правильно. Напружене протистояння з цією війною тяжко тяжіє на душі. Якщо просто слухати, бачити та читати новини щодня залишають такі сліди в душі чи в свідомості, то як має бути людям, які безпосередньо переживають війну, незалежно від того, тікають вони, були переміщені чи стали жертвами війни? на війні чи як військові? У центрі уваги новин сьогодні було скорочення транзиту російського газу через Україну. В результаті кількість газу, що надходить з України в Баварію, зменшується на чверть. Україна виправдовує це російським втручанням у Луганськ, через яке вже неможливо без проблем працювати на газопроводі. Сьогодні з України знову повідомляють про запеклі бої. Як і в попередні дні, «Азовський» сталеплавильний завод у Маріуполі був під потужним обстрілом. Українська влада повідомляє, що на заводі все ще перебувають мирні жителі. Родичі військовослужбовців, які там потрапили в пастку, звертаються за допомогою до Папи Франциска. 

У Харкові, мегаполісі України, армія відкинула російську нацгвардію на півночі та сході. З тих пір кількість влучень ракет у Харкові зменшилася. Російська армія зараз зосереджена на Донбасі. Зокрема, українське портове місто Одеса знову потрапило під потужний обстріл росіян. Десятиліття тому по-група Bee Gees присвятила українському портовому місту Одесі цілий альбом. 

Зовсім недавно я згадую дуже захоплюючий міжнародний матч між Україною та Нідерландами на останньому чемпіонаті Європи. Нідерланди вже виглядали впевненим переможцем, коли Україні раптово вдалося зрівняти рахунок двома чудовими індивідуальними виступами. Незважаючи на те, що Україна програла останню гру, було зрозуміло, що з цією командою завжди потрібно рахуватися. Тому сьогодні ввечері після довгого часу знову відвідую стадіон «Боруссія Менхенгладбах» у Нордпарку, де Гладбах на солідарну гру прийматиме збірну України. Виручені кошти підуть на проекти допомоги в Україні. Я радий, що така гра на солідарність може відбутися в Менхенгладбаху. У підсумку збірна України бачить 2-1. Багато українців, які знайшли шлях на стадіон, щоб підтримати свою збірну, задоволені результатом. 

Співачці російського панк-гурту Pussy Riots, яка перебуває під домашнім арештом, вдається втекти, переодягнувшись у форму водія доставки їжі. 

Русский

Жена посоветовала мне не слишком увлекаться войной. Да, правильно. Напряжённое противостояние с этой войной тяжким грузом давит на душу. Если просто слышать, видеть и читать новости каждый день оставляет такие следы в душе или в сознании, то как же должно быть людям, которые непосредственно переживают войну, независимо от того, бегут ли они, были перемещены или являются жертвами войны? на войне или в качестве военнослужащих? В центре внимания новостей сегодня было сокращение транзита поставок российского газа через территорию Украины. В результате количество газа, поступающего из Украины в Баварию, сокращается на четверть. Украина оправдывает это российской интервенцией в Луганске, из-за которой уже невозможно без проблем работать на трубопроводе. Сегодня снова поступают сообщения о тяжелых боях из Украины. Как и в предыдущие дни, Азовский металлургический завод в Мариуполе подвергся шквальному обстрелу. Украинские власти сообщают, что на заводе все еще находятся мирные жители. Родственники застрявших там военнослужащих обращаются за помощью к Папе Франциску. 

В Харькове, мегаполисе Украины, армия оттеснила российскую национальную гвардию на севере и востоке. С тех пор попаданий ракет в Харьков стало меньше. Российская армия сейчас сосредоточена на Донбассе. В частности, украинский портовый город Одесса снова попал под шквальный огонь русских. Несколько десятилетий назад поп-группа Bee Gees посвятила целый альбом украинскому портовому городу Одессе. 

Совсем недавно я помню очень интересный международный матч между Украиной и Нидерландами на последнем чемпионате Европы. Нидерланды уже выглядели уверенным победителем, когда Украине удалось сравнять счет благодаря двум великолепным индивидуальным выступлениям на ровном месте. Несмотря на то, что Украина проиграла последнюю игру, было ясно, что с этой командой всегда нужно считаться. Вот почему сегодня вечером я снова посещаю стадион «Боруссия Менхенгладбах» в Нордпарке после долгого перерыва, где Гладбах будет принимать сборную Украины на матче солидарности. Вырученные средства пойдут на помощь проектам в Украине. Я рад, что такая игра солидарности может состояться в Менхенгладбахе. В итоге сборная Украины видит 2-1. Многие украинцы, которые пришли на стадион, чтобы поддержать свою сборную, довольны результатом. 

Солистке российской панк-группы Pussy Riots, находящейся под домашним арестом, удается сбежать, переодевшись в форму доставщика еды.