76 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute besucht die Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland die Ukraine. Sie fährt auch nach Butscha, dem Ort, wo 400 tote Zivilistinnen und Zivilisten nach dem Abzug der russischen Armee gefunden wurden. Amnesty International und human rigth watch werfen in ihren Berichten Angehörigen der russischen Armee vor, in der Ukraine ihren Angriffskrieg mit gravierenden Menschenrechtsverletzungen zu begehen. Gleichzeitig fordern die beiden Menschenrechtsorganisationen von der russischen Regierung, Angehörige der russischen Armee, die Kriegsverbrechen begehen, strafrechtlich zur Rechenschaft zu ziehen. Russland führt seinen Krieg in der Ukraine mit dem Ziel, seine Dominanz bei der Verfügung über Rohstoffe zu erweitern. Das wird besonders deutlich bei der weltweiten Versorgung mit Weizen. Die Ukraine nimmt hier in der weltweiten Versorgung Platz 7 und Russland Platz 1 ein. Immer wieder zerstören russische Raketen und Bomben in der Ukraine Getreidesilos. Die russiche Strategie zielt darauf ab, mit der Ukraine eine Konkurrentin in der Welternährung auszuschalten. Durch die Blockaden, Eroberungen und Zerstörungen ukrainischer Hafenstädte ist die Ukraine daran gehindert, ihren Weizen zu exportieren. Dies führt schon jetzt zur Zunahme des Welthungers und zur Verteuerung der Lebenshaltungskosten; dies wiederum befeuert die Inflation. Dies alles gehört zu Putins Strategie. Heute konnten wir auf unserem Solidaritätskonto den Eingang einer großzügigen Spende verzeichnen. Das erfüllt und mit großer Dankbarkeit. Das Geld werden wir an unseren Kooperationspartner überweisen. Der wird damit Schusswesten herstellen. Wenn auch Ihr Spenden wollt, hier unsere Solidaritätskonto: MG hilft der Ukraine e.V. i.G. (41636) Spendenkonto 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Volksbank Mönchengladbach Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov und Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach 

Українською

Міністр закордонних справ ФРН сьогодні перебуває з візитом в Україні. Вона також їде в Бучу, де після відходу російської армії знайшли 400 загиблих мирних жителів. У своїх звітах Amnesty International і Human Right Watch звинувачують військовослужбовців російської армії у веденні загарбницької війни в Україні з серйозними порушеннями прав людини. У той же час обидві правозахисні організації закликають російський уряд притягнути до кримінальної відповідальності військовослужбовців російської армії, які вчиняють військові злочини. Росія веде війну в Україні з метою розширення свого домінування в постачанні сировини. Це особливо помітно у глобальних постачаннях пшениці. Україна посідає 7-е місце, а Росія 1-е за світовими пропозиціями. Російські ракети та бомби неодноразово знищують зернові силоси в Україні. Російська стратегія спрямована на усунення конкурента у світовому продовольчому постачанні в Україні. Через блокади, завоювання та руйнування українських портових міст Україна не може експортувати свою пшеницю. Це вже призводить до зростання голоду в світі та зростання вартості життя; це в свою чергу сприяє інфляції. Це все частина стратегії Путіна. Сьогодні ми змогли зафіксувати отримання щедрої пожертви на наш рахунок солідарності. Це сповнює мене великою вдячністю. Ми передамо гроші нашому партнеру по співпраці. Він використає його для виготовлення бронежилетів. Якщо ви також хочете пожертвувати, ось наш рахунок солідарності: MG допомагає Україні e.V. i.G. (41636) Пожертвувальний рахунок 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Фольксбанк Менхенгладбах Відповідальні: Геннадій Кувшинов та Карл Сассерат,  вул. Pescher Str., 217 41065 Менхенгладбах 

Русский

Министр иностранных дел Федеративной Республики Германии сегодня находится с визитом в Украине. Она также отправляется в Бучу, место, где после вывода российской армии было найдено 400 убитых мирных жителей. В своих отчетах Amnesty International и Human Right Watch обвиняют военнослужащих российской армии в ведении агрессивной войны в Украине с серьезными нарушениями прав человека. В то же время две правозащитные организации призывают правительство России привлечь к уголовной ответственности военнослужащих российской армии, совершивших военные преступления. Россия ведет войну на Украине с целью расширения своего господства в поставках сырья. Это особенно заметно в мировых поставках пшеницы. Украина занимает 7-е место, а Россия 1-е место в мире по поставкам. Российские ракеты и бомбы неоднократно уничтожали зернохранилища в Украине. Российская стратегия направлена ​​на устранение конкурента в мировом продовольственном снабжении Украины. Из-за блокад, захватов и разрушений украинских портовых городов Украина не может экспортировать свою пшеницу. Это уже ведет к увеличению голода в мире и повышению стоимости жизни; это, в свою очередь, подпитывает инфляцию. Все это часть путинской стратегии. Сегодня мы смогли зафиксировать поступление щедрого пожертвования на наш счет солидарности. Это наполняет меня большой благодарностью. Мы перечислим деньги нашему партнеру по сотрудничеству. Он будет использовать его для изготовления пуленепробиваемых жилетов. Если вы тоже хотите сделать пожертвование, вот наш аккаунт солидарности: MG помогает Украине eV iG (41636) Счет для пожертвований 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Фольксбанк Менхенгладбах Ответственные: Геннадий Кувшинов и Карл Сассерат, Pescher Str., 217 41065 Менхенгладбах