75 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute ist der große Europatag, höre ich gerade im Radio. In Osteuropa wird in vielen Ländern an den Sieg über Nazi-Deutschland und des Endes des 2. Weltkrieges, an dem die deutsche Kapitulation stand, erinnert. In der Ukraine wird daran erinnert, dass 8. Millionen Frauen und Männer der Ukraine als Soldatinnen und Soldaten der roten Armee ihr Leben verloren, um den deutschen Faschismus zu besiegen. In Deutschland dauerte es bis in die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts bis das Ende der Hitler-Diktatur am 8. Mai 1945 im kollektiven Bewusstsein als Befreiung verstanden werden konnte. In Russland nimmt die Regierung den 9. Mai 2022 zum Anlass, landesweit gleich 28 Militärparaden anlässlich des 77. Jahrestages zu veranstalten, an dem sich der Sieg der roten Armee über Hitlers Deutschland und das Ende des 2.Weltkrieges jährt. Dabei findet die größte dieser militärischen Leistungsschauen auf dem Roten Platz in Moskau statt, wo Putin dazu eine Rede hält. In der Sowjetunion fanden von 1945 bis 1989 nur drei dieser Militärparaden zu diesem Anlass statt. Der russische Präsident Jelzin war es, der 44 Jahre nach dem Ende des zweiten Weltkrieges, diese Militärparaden als jährliches Ereignis einführte. Dies geschah zu einer Zeit, wo die Sowjetunion sich auflöste und Russland sich in einer schweren wirtschaftlichen Krise befand, die viele ehemalige Soldaten zwang, ihre Orden auf dem Flohmarkt verkaufen zu müssen, um etwas auf dem Teller zu haben. In dieser Situation wurden die großen Militärparaden zum 9. Mai 1945 zum staatlichen Großereignis in Russland. Und dabei ist es bis heute geblieben. Mit dieser politischen Instrumentalisierung einher ging auch eine tiefgreifende Veränderung in der Erinnerungskultur. Jetzt nutzt Putin den 9. Mai für sein Staatsmärchen, Russland werde durch einen neuen Faschismus bedroht. In einer Zeit, wo die Welt Abrüstung, Frieden und Völkerverständigung braucht. Auch heute verkündet Putin vom Roten Platz aus, mit seiner "Militäraktion" sei Russland einem geplanten Überfall begegnet. So nutzt Putin den 9. Mai 2022 um mit einer Lüge das russische Volk auf seinen Krieg in der Ukraine einzuschwören. Erinnert sei daran, dass in der roten Armee Menschen aus allen Teilen der Sowjetunion, also aus Armenien, Georgien, Kasachstan, Krigisien, der Ukraine, Russland und vielen anderen Republiken kämpften. Der rote Armee ging es in ihrem Kampf um den Sieg über den Faschismus. Die Erinnerung an das Ende des 2. Weltkrieges sollten wir zu einer selbstkritischen Erinnerung nutzen. Viele Wunden, die unsere Vorfahren beim Überfall auf die Sowjetunion und in Osteuropa in der Zeit von 1939 bis 1945 hinterlassen haben, sind offen. Allein in Belarus wurden während der deutschen Besatzung 627 Dörfer für immer ausgelöscht. Ähnliches lässt sich für die Ukraine, aber auch für Rußland feststellen. Dazu wäre vieles zu sagen. Wichtig ist, dass wir es nicht vergessen. Erinnern heißt durcharbeiten. Demokratische Gesellschaften brauchen die Pflege der Erinnerungskultur zur Selbstvergewisserung, zur Aussöhnung und zum Frieden. 

Українською

Сьогодні великий День Європи, це я чую по радіо. У Східній Європі багато країн вшановують перемогу над нацистською Німеччиною та закінчення Другої світової війни, що ознаменувало капітуляцію Німеччини. В Україні пам’ятають, що 8 мільйонів жінок і чоловіків України загинули як солдати Червоної Армії, щоб перемогти німецький фашизм. У Німеччині лише у 1980-х роках кінець гітлерівської диктатури 8 травня 1945 року можна було зрозуміти як звільнення колективної свідомості. У Росії уряд сприймає 9 травня 2022 року як можливість провести 28 військових парадів по всій країні з нагоди 77-ї річниці перемоги Червоної армії над гітлерівською Німеччиною та закінчення Другої світової війни. Найбільша з цих військових виставок проходить на Червоній площі в Москві, де Путін виступає з промовою. За радянських часів з 1945 по 1989 рік з цієї нагоди було проведено лише три з цих військових парадів. Саме президент Росії Єльцин ввів ці військові паради як щорічну подію через 44 роки після закінчення Другої світової війни. Це сталося в той час, коли Радянський Союз розпадався, а Росія перебувала в жахливому економічному становищі, через що багато членів продали свої медалі на блошиних ринках, щоб отримати їжу. У цій ситуації великі військові паради 9 травня 1945 року стали великою державною подією в Росії. І так залишилося донині. Ця політична інструменталізація супроводжувалася глибокою зміною культури пам’яті. Відтоді Путін все частіше використовує 9 травня, щоб замінити необхідне роззброєння, мир і міжнародне взаєморозуміння державним наративом про новий фашизм, який загрожує російському народу. Це також сьогодні, коли Путін з Червоної площі заявив, що його вторгненням Росія виступила проти спланованого нападу України на Крим і Росію. Путін використовує 9 травня 2022 року, щоб пообіцяти російський народ у своїй війні в Україні. Слід пам’ятати, що в Червоній Армії воювали люди з усіх куточків Радянського Союзу, тобто з Вірменії, Грузії, Казахстану, Кригізії, України, Росії та багатьох інших республік. Червона Армія боролася за перемогу над фашизмом. Пам’ять про закінчення Другої світової війни маємо використовувати для самокритичної пам’яті. Чимало ран, залишених нашими предками під час вторгнення в Радянський Союз та Східну Європу в 1939-1945 роках, відкриті. Тільки в Білорусі під час німецької окупації назавжди було знищено 627 сіл. Те саме можна сказати про Україну, але й про Росію. Про це можна було б говорити багато. Важливо, щоб ми не забули. Пам’ятати – це працювати. Демократичні суспільства потребують культивування культури пам’яті для самовпевненості, примирення та миру. 

Русский

Сегодня большой День Европы, это то, что я слышу по радио. В Восточной Европе многие страны отмечают победу над нацистской Германией и окончание Второй мировой войны, ознаменовавшее капитуляцию Германии. В Украине помнят, что 8 миллионов женщин и мужчин Украины отдали свои жизни как солдаты Красной Армии, чтобы победить немецкий фашизм. В Германии только в 1980-х годах конец гитлеровской диктатуры 8 мая 1945 года можно было понимать как освобождение в коллективном сознании. В России правительство использует 9 мая 2022 года как возможность провести 28 военных парадов по всей стране в ознаменование 77-й годовщины победы Красной Армии над гитлеровской Германией и окончания Второй мировой войны. Самая крупная из этих военных выставок проходит на Красной площади в Москве, где Путин произносит речь. В советское время по этому случаю в период с 1945 по 1989 год было проведено всего три таких военных парада. Именно президент России Ельцин ввел эти военные парады в качестве ежегодного мероприятия через 44 года после окончания Второй мировой войны. Это произошло в то время, когда Советский Союз распадался, а Россия находилась в тяжелом экономическом положении, и многие члены Союза продавали свои медали на блошиных рынках, чтобы получить еду. В этой ситуации большие военные парады 9 мая 1945 года стали крупным государственным событием в России. И так осталось по сей день. Эта политическая инструментализация сопровождалась глубокими изменениями в культуре памяти. С тех пор Путин все чаще использовал 9 мая, чтобы заменить необходимое разоружение, мир и международное взаимопонимание государственным нарративом о новом фашизме, угрожающем российскому народу. То же самое и сегодня, когда Путин объявил с Красной площади, что своим вторжением Россия выступила против запланированного нападения Украины на Крым и Россию. Путин использует 9 мая 2022 года, чтобы привязать российский народ к своей войне на Украине. Следует помнить, что в Красной Армии воевали люди со всех концов Советского Союза, то есть из Армении, Грузии, Казахстана, Кригизии, Украины, России и многих других республик. Красная Армия боролась за победу над фашизмом. Мы должны использовать память об окончании Второй мировой войны для самокритичной памяти. Открыты многие раны, оставленные нашими предками во время вторжения в Советский Союз и Восточную Европу в 1939-1945 годах. Только в Беларуси во время немецкой оккупации навсегда были уничтожены 627 деревень. То же самое можно сказать и об Украине, но и о России. Об этом можно было бы говорить много. Важно, чтобы мы не забыли. Помнить — значит работать. Демократические общества нуждаются в культивировании культуры памяти для уверенности в себе, примирения и мира.