74 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH 

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

In Luhansk wird eine Schule getroffen von einer russischen Rakete. Die ukrainische Behörde spricht von bis zu 60 Toten. In Mariupol konnte bis heute keine Perspektive für die dort eingeschlossenen Soldaten gefunden werden. Gleichzeitig erinnert die Ukraine in Kiew an das Ende des Faschismus und das Ende des 2. Weltkriegs. Als in der Zeit des NS-Terrors in der Ukraine keine Familie ohne Opfer blieb. 77 Jahre nach dem Ende des 2. Weltkrieges tobt in der Ukraine auf europäischen Boden wieder ein gefährlicher Angriffskrieg, der wie kein anderer seit 1945 die europäische Friedensordnung bedroht. Der Krieg in der Ukraine konfrontiert uns mit der Erkenntnis wie dünn das Eis ist, auf dem unsere Zivilisation beruht. Wir sind nicht Herr im eigenen Haus lautet eine Erkenntnis Sigmund Freuds. Der Krieg in der Ukraine konfrontiert uns ebenso mit Frage, ob wir akzeptieren können, wenn Agressoren Souveränität, Freiheit und Demokratie nicht respektieren? Haben wir die Lehren aus dem NS-Terror verstanden, wenn wir den russischen Einmarsch in der Ukraine relativieren, ignorieren oder akzeptieren? Erinnern wir uns, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, war die Antwort der Welt auf das Grauen der Hitler-Diktatur. Sie war das gemeinsame Versprechen, das die von der Hitler-Diktatur befreite Welt sich gab, um eine Wiederholung zu verhindern. Dieser Überlegung folgt die Allgemeinverbindlichkeit und die Unteilbarkeit, die der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte innewohnen. Die kriegerische Aggression, die der Ukraine zur Zeit widerfährt, ist ein Kriegsverbrechen, das zahllose Verstöße gegen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte umfasst. Wann, wenn nicht der 8. Mai 2022 ist der Tag, hieran zu erinnern. Deshalb lösen wir in unserer Solidarität mit der Ukraine das ein, was wir nach der Befreiung am 8. Mai 1945 versprachen: Nie wieder! 

Українською

Російська ракета влучила у школу в Луганську. Українська влада говорить про близько 60 загиблих. До сьогоднішнього дня в Маріуполі не знайшли жодної перспективи для затриманих там бійців. Водночас Україна вшановує в Києві кінець фашизму та закінчення Другої світової війни. Коли жодна сім’я не залишилася без жертв під час нацистського терору в Україні. Через 77 років після закінчення Другої світової війни в Україні на європейській землі точиться небезпечна загарбницька війна, яка як жодна інша загрожує європейському мирному порядку з 1945 року. Війна в Україні ставить перед нами усвідомлення того, наскільки тонкий лід, на якому тримається наша цивілізація. Ми не господарі власного дому – це усвідомлення Зигмунда Фрейда. Війна в Україні також ставить перед нами питання, чи ми можемо миритися, коли агресори не поважають суверенітет, свободу та демократію? Чи зрозуміли ми уроки нацистського терору, якщо релятивізувати, ігнорувати чи приймати російське вторгнення в Україну? Пам’ятайте, що Загальна декларація прав людини стала відповіддю світу на жахи диктатури Гітлера. Це була загальна обіцянка, яку світ, звільнений від диктатури Гітлера, взяв, щоб запобігти повторенню. Ці міркування супроводжуються загальнообов’язковим характером і неподільністю, притаманними Загальній декларації прав людини. Військова агресія, яку зараз переживає Україна, є військовим злочином, який охоплює незліченну кількість порушень Загальної декларації прав людини. Коли, як не 8 травня 2022 року, буде день пам’ятати про це. Тому, солідарно з Україною, ми виконуємо те, що обіцяли після визволення 8 травня 1945 року: ніколи знову!

Русский

Российская ракета попала в школу в Луганске. Украинские власти говорят о порядка 60 погибших. По сей день никаких перспектив в Мариуполе для застрявших там бойцов не обнаружено. В то же время Украина отмечает в Киеве конец фашизма и окончание Второй мировой войны. Когда ни одна семья не осталась без жертв во время нацистского террора в Украине. Спустя 77 лет после окончания Второй мировой войны в Украине на европейской земле бушует опасная агрессивная война, которая с 1945 года угрожала европейскому мирному порядку как никакая другая. Война в Украине ставит нас перед осознанием того, насколько тонок лед, на котором держится наша цивилизация. Мы не хозяева в собственном доме — это открытие Зигмунда Фрейда. Война на Украине также ставит перед нами вопрос: можем ли мы мириться с тем, что агрессоры не уважают суверенитет, свободу и демократию? Усвоим ли мы уроки нацистского террора, если относимся относительно, игнорируем или принимаем российское вторжение в Украину? Помните, Всеобщая декларация прав человека стала ответом всего мира на ужасы гитлеровской диктатуры. Это было общее обещание, которое дал мир, освобожденный от гитлеровской диктатуры, предотвратить повторение. За этим рассуждением следует общеобязательный характер и неделимость, присущие Всеобщей декларации прав человека. Военная агрессия, которую сейчас переживает Украина, является военным преступлением, которое включает в себя бесчисленные нарушения Всеобщей декларации прав человека. Когда, как не 8 мая 2022 года, вспомнить об этом. Поэтому в знак солидарности с Украиной мы выполняем то, что обещали после освобождения 8 мая 1945 года: Никогда снова!