72 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH 

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

72 Tage sind nun vergangen seitdem Putin der russischen Nationalgarde den Befehl gab, die Ukraine zu überfallen. Vorausgegangen war seine Aussagen, dass es sich bei der Konzentration von russischen Truppen an der ukrainischen Grenze nur um ein Manöver handeln würde. Seit 72 Tagen wissen wir nun, dass der russische Staatspräsident nicht davor zurückschreckt sich auch des Mittels der Lüge zu bedienen, wenn es ihm darum geht, seine strategischen, militärischen oder geopolitischen Ziele zu verfolgen. Wollen wir die Lüge als legitimes Mittel der Politik akzeptieren? Wie meinen Nein! Es ist diese Erfahrung mit einem skrupellosen Machthaber, der Tod und Vertreibung in einem Zerstörungskrieg als legitime Mittel versteht, die viele Menschen dazu gezwungen haben, ihr Denken, Fühlen und Handeln zu überdenken. Wie in jedem Vernichtungskrieg scheinen die Rollen klar zwischen Opfern, Tätern und Zuschauern verteilt zu sein. Aber, wo stehen wir, die wir von den Erfahrungen, die der Krieg in der Ukraine denjenigen zuteilt, die ihn jeden Tag auf der eigenen Haut erleben müssen, verschont bleiben? Wollen wir uns mit der Rolle des Zuschauers in diesem Krieg begnügen? Wir meinen Nein! Denn dieser Krieg geht uns alle an. Wer will ausschließen, dass dieser Krieg auch zu uns kommt? Wie halten wir es mit unserer Solidarität gegenüber denjenigen, die in der Ukraine ihr Land gegen einen völlig ungerechtfertigten kriegerischen Angriff verteidigen? Sind wir verpflichtet, uns Gedanken zu machen, wie wir uns mit denjenigen solidarisch zeigen können, die in der Ukraine sich nicht kampflos in ihr Schicksal ergeben. Wir meinen, die in der Ukraine einen Abwehr- und Verteidigungskampf gegen die russische Nationalgarde führen, verdienen unserer Unterstützung. Deshalb haben wir uns entschieden, die Produktion von Schutzwesten in der Ukraine zu unterstützen. In den letzten Tagen konnten die ersten Schutzwesten in der Ukraine, die durch eine Spende aus Mönchengladbach möglich wurden, übergeben werden. Das Video zeigt das und, worum es geht? Hennadiy Kuvshynov hat es liebenswürdiger Weise übernommen, das Video mit deutschen Bildunterschriften zu versehen. Damit auch Ihr dieses Projekt unterstützen könnt, haben wir heute ein Spendenkonto eröffnet: MG hilft der Ukraine e.V. i.G. (41636) 

Spendenkonto 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Volksbank Mönchengladbach

Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov und Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach Wir bedanken uns für Eure Spenden und Zuwendungen. 

Українською

Минуло 72 дні відтоді, як Путін наказав російській Нацгвардії вторгнутися в Україну. Цьому передували його заяви про те, що концентрація російських військ на українському кордоні буде лише маневром. Ми вже 72 днів знаємо, що президент Росії не цурається брехні, коли йдеться про досягнення своїх стратегічних, військових чи геополітичних цілей. Чи хочемо ми прийняти брехню як законний політичний інструмент? Ми маємо на увазі ні! Саме цей досвід з безжальним правителем, який розуміє смерть і переміщення як законні засоби у війні знищення, змусило багатьох людей переглянути свої думки, почуття та дії. Як і в будь-якій війні на знищення, ролі, здається, чітко розподілені між жертвами, злочинцями та сторонніми спостерігачами. Але де ми, позбавлені досвіду, який завдає війна в Україні тим, кому доводиться щодня переживати її на власній шкірі? Чи хочемо ми задовольнятися роллю глядачів у цій війні? Ми маємо на увазі ні! Бо ця війна торкається всіх нас. Хто хоче виключити, що ця війна прийде і до нас? Як ми ставимося до нашої солідарності з тими в Україні, хто захищає свою країну від абсолютно невиправданого військового нападу? Невже ми зобов’язані думати про те, як ми можемо проявити свою солідарність з тими в Україні, хто не здасть свою долю без бою. Ми вважаємо, що ті, хто веде оборонну та оборонну боротьбу проти російської Національної гвардії в Україні, заслуговують на нашу підтримку. Тому ми вирішили підтримати виробництво захисних жилетів в Україні. Останніми днями передали перші в Україні захисні жилети, які стали можливими завдяки пожертвам з Менхенгладбаха. На відео це показано і про що йдеться? Геннадій Кувшинов люб’язно подбав про підписання відео німецькою мовою. Щоб ви теж могли підтримати цей проект, сьогодні ми відкрили рахунок пожертв: MG допомагає Україні e.V. i.G. (41636) 

Пожертвувальний рахунок 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Фольксбанк Менхенгладбах 

Відповідальні: Геннадій Кувшинов та Карл Сассерат вул.Pescher Str. , 217,  41065 Менхенгладбах Ми дякуємо вам за ваші пожертви та пожертви 

Русский

Прошло 72 дней с тех пор, как Путин приказал войскам России вторгнуться в Украину. Этому предшествовали его заявления о том, что сосредоточение российских войск на границе с Украиной будет лишь маневром. Мы уже 72 дней знаем, что президент России не чурается лжи, когда речь идет о преследовании своих стратегических, военных или геополитических целей? Хотим ли мы принять ложь как законный политический инструмент? Мы имеем в виду нет! Именно этот опыт с безжалостным правителем, который понимает смерть и перемещение как законные средства в войне на уничтожение, заставил многих людей пересмотреть свои мысли, чувства и действия. Как и в любой войне на уничтожение, кажется, что роли четко разделены между жертвами, преступниками и наблюдателями. Но где мы, избавленные от того опыта, который война в Украине наносит тем, кому приходится каждый день испытывать ее на собственной шкуре? Хотим ли мы довольствоваться ролью зрителей в этой войне? Мы имеем в виду нет! Потому что эта война затрагивает всех нас. Кто хочет исключить, что эта война придет и к нам? Как мы относимся к нашей солидарности с теми в Украине, кто защищает свою страну от совершенно неоправданного военного нападения? Должны ли мы думать о том, как проявить солидарность с теми в Украине, кто не сдастся на произвол судьбы без боя. Мы считаем, что те, кто ведет оборонительную и оборонительную борьбу против Росгвардии в Украине, заслуживают нашей поддержки. Именно поэтому мы решили поддержать производство защитных жилетов в Украине. В последние дни были переданы первые защитные жилеты в Украине, что стало возможным благодаря пожертвованию Менхенгладбаха. Видео показывает это и о чем оно? Геннадий Кувшинов любезно позаботился о субтитрах к видео на немецком языке. Чтобы вы тоже могли поддержать этот проект, сегодня мы открыли счет для пожертвований: MG помогает Украине eV iG (41636) 

Счет для пожертвований 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Фольксбанк Менхенгладбах 

Ответственные: Геннадий Кувшинов и Карл Сассерат вул. Pescher Str., 217,  41065 Менхенгладбах Мы просим ваших пожертвований и пожертвований.