71 Tag des russischen Angriffskrieges
Deutsch
Während auch am 71 Tag Putin seinen Angriffskrieg in der Ukraine in unverminderter Härte fortsetzt und nicht abschwächt, erscheint eine Ende nicht in Sicht. Liebe Freundinnen, liebe Freunde, dieser Krieg scheint vieles von dem, was wir bis zum 24. Februar 2022 als Normalität unseres Lebens gewohnt waren, in Frage zu stellen. Ja, der Zustand lässt sich als Krise bezeichnen. Bei alle dem, was uns dieser Krieg an Veränderungen zumutet, dürfen wir eines nicht überstehen: Es sind besonders die Menschen in der Ukraine geblieben sind und diejenigen, die wegen dieses Krieges und seinen schrecklichen Folgen, ihre Heimat verlassen, denen unser besonderes Mitgefühl gehört. Seit dem 24. Februar 2022, dem Tag des Kriegsausbruchs haben wir mit vielen anderen Menschen uns Gedanken gemacht, wozu uns dieser Krieg verpflichtet. Wir, die Sicherheit leben, sind zu dem Ergebnis gekommen, die Unterstützung der Menschen in der Ukraine zu einem Teil unseres täglichen Handelns zu machen. Die Erfahrung, die wir mit unserem Umgang mit dem Krieg machen, hilft uns, mit dieser schrecklichen Erfahrung zu einem angemessenen Umgang zu kommen. Dabei ist es eine gute Erfahrung, immer wieder auf Menschen zu treffen, die uns bei unseren Hilfsaktionen mit ihren Spenden unterstützen. Unsere Solidarität hilft uns, diesen Krieg niemals als Normalität zu akzeptieren. Die letzten Wochen waren bestimmt von der Lieferung schwerer Waffen. Es ist dieser Begriff, der die politische und öffentliche Diskussion bestimmt. Seit dem 24. Februar 2022 stehen wir im regelmäßigen Austausch mit Menschen, die ähnlich wie wir handeln. Dazu gehören auch Menschen, die in der Ukraine ihre Heimat gegen die russische Angriffskrieg verteidigen. Der Austausch mit solchen Menschen vermittelt uns einen differenzierten Eindruck von dem, was in der Ukraine gebraucht wird. Diese Form der Kommunikation mit Menschen, die in der Ukraine alltäglich dafür kämpfen, dem Land und seinem Städten seine Souveränität, die Freiheit und die Demokratie verteidigen, vermittelt uns eine konkrete Vorstellungen, was Menschen, die in der Ukraine in der ersten Reihe stehen, an Hilfsgütern benötigen. So berichten uns die Soldaten in den Schützengräben, von der Notwendigkeit sich mit Hilfe von Panzerwesten für Schussverletzungen zu schützen. Deshalb unterstützen wir einen Hersteller, der solche Schusswesten produziert. Heute hat uns ein Video erreicht, womit sich zwei Landesverteidiger bei uns für die Übergabe, der ersten beiden Schutzwesten, die wir finanzieren konnten, bedanken. Das Video wird gerade mit deutschen Untertiteln versehen. Wenn diese Arbeit abgeschlossen ist, werden wir es versichern. Weil wir nicht absehen können, wann dieser Krieg ein Ende finden, haben wir uns auch entschieden, unsere Initiative in die Struktur eines Hilfsvereins zu überführen. Wir werden Euch über den Fortgang von „MG hilft der 🇺🇦 Ukraine“ informieren. Wir bitten und rechnen auch weiterhin mit Eurer Unterstützung.
Spendenkonto eröffnet: MG hilft der Ukraine e.V. i.G. (41636)
Spendenkonto 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Volksbank Mönchengladbach
Verantwortlich: Hennadiy Kuvshynov und Karl Sasserath c/o Pescher Str. 217 41065 Mönchengladbach Wir bedanken uns für Eure Spenden und Zuwendungen.
Українською
У той час як на 71-й день Путін продовжив свою загарбницьку війну в Україні з незмінною гостротою і не ослабив її, кінця не видно.
Шановні друзі, ця війна, здається, ставить під сумнів багато чого з того, до чого ми звикли як звичайність нашого життя до 24 лютого 2022 року. Так, ситуацію можна охарактеризувати як кризу. З усіма змінами, яких вимагає від нас ця війна, є одне, чого ми не повинні пережити: особливо люди, які залишилися в Україні, і ті, хто залишив свою Батьківщину через цю війну та її страшні наслідки, заслуговують на нашу особливу співчуття. З 24 лютого 2022 року, коли почалася війна, ми з багатьма іншими замислюємося над тим, до чого нас зобов’язує ця війна. Ми, хто живе в безпеці, вирішили зробити підтримку народу України частиною наших щоденних дій. Досвід, який ми маємо у боротьбі з війною, допомагає нам знайти відповідний спосіб боротьби з цим жахом. Це хороший досвід знову і знову зустрічати людей, які своїми пожертвами підтримують нас у наших зусиллях з надання допомоги. Наша солідарність допомагає нам ніколи не сприймати цю війну як звичайну. Останні кілька тижнів переважали постачання важкого озброєння. Саме цей термін визначає політичну та громадську дискусію. З 24 лютого 2022 року ми постійно спілкуємося з людьми, які діють так само, як і ми. Це і люди, які перебувають в Україні, захищаючи свою Батьківщину від російської загарбницької війни. Обмін з такими людьми дає диференційоване уявлення про те, що потрібно в Україні. Така форма спілкування з людьми, які щодня борються в Україні, щоб захистити країну та її міста, свій суверенітет, свободу та демократію, дає нам конкретне уявлення про те, що люди, які перебувають у першому ряду в Україні, кажуть, що потребують допомоги. Бійці в окопах розповідають про необхідність захищатися від вогнепальних поранень за допомогою бронежилетів. Тому ми підтримуємо виробника, який випускає такі бронежилети. Сьогодні ми отримали відео, яким двоє національних захисників дякують за передачу перших двох захисних жилетів, які ми змогли профінансувати. Наразі відео надається з німецькими субтитрами. Коли ця робота буде завершена, ми її застрахуємо. Оскільки ми не можемо передбачити, коли закінчиться ця війна, ми також вирішили передати нашу ініціативу в структуру асоціації допомоги. Ми будемо інформувати вас про хід «МГ допомагає 🇺🇦 Україна». Просимо та продовжуємо розраховувати на вашу підтримку 🇺🇦🇺🇦.
MG допомагає Україні e.V. i.G. (41636)
Пожертвувальний рахунок 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Фольксбанк Менхенгладбах
Відповідальні: Геннадій Кувшинов та Карл Сассерат вул.Pescher Str. , 217, 41065 Менхенгладбах Ми дякуємо вам за ваші пожертви та пожертви
Русский
Пока на 71-й день Путин продолжал свою агрессивную войну на Украине с неослабевающей жестокостью и не ослабил ее, конца этому не видно. Дорогие друзья, эта война, похоже, ставит под сомнение многое из того, к чему мы привыкли, как к нормальной жизни до 24 февраля 2022 года. Да, ситуацию можно охарактеризовать как кризисную. Со всеми изменениями, которые требует от нас эта война, есть одна вещь, которую мы не должны пережить: особенно люди, которые остались в Украине и те, кто покинул свою родину из-за этой войны и ее ужасных последствий, заслуживают нашего особого сочувствия. С 24 февраля 2022 года, дня начала войны, мы и многие другие люди размышляем о том, к чему нас обязывает эта война. Мы, живущие в безопасности, пришли к выводу, что поддержка народа Украины должна стать частью наших повседневных действий. Опыт, который у нас есть в борьбе с войной, помогает нам найти правильный способ справиться с этим ужасом. Это хороший опыт — снова и снова встречаться с людьми, которые своими пожертвованиями поддерживают нас в наших усилиях по оказанию помощи. Наша солидарность помогает нам никогда не принимать эту войну как обычное явление. В последние несколько недель доминировали поставки тяжелого вооружения. Именно этот термин определяет политическую и общественную дискуссию. С 24 февраля 2022 года мы находимся в постоянном контакте с людьми, которые действуют аналогично нам. Сюда входят люди, которые в Украине защищают свою родину от агрессивной войны России. Обмен с такими людьми дает нам дифференцированное представление о том, что нужно Украине. Эта форма общения с людьми, которые каждый день борются в Украине, чтобы защитить страну и ее города, их суверенитет, свободу и демократию, дает нам конкретное представление о том, что говорят люди, которые находятся в первых рядах в Украине, нуждаются в помощи. Солдаты в окопах рассказывают о необходимости защиты от огнестрельных ранений с помощью бронежилетов. Именно поэтому мы поддерживаем производителя, выпускающего такие бронежилеты. Сегодня мы получили видео, в котором два национальных защитника благодарят нас за передачу первых двух защитных жилетов, которые мы смогли профинансировать. В настоящее время видео снабжено немецкими субтитрами. Когда эта работа будет завершена, мы ее застрахуем. Поскольку мы не можем предвидеть, когда закончится эта война, мы также решили передать нашу инициативу в структуру ассоциации помощи. Мы будем информировать вас о прогрессе «МГ помогает 🇺🇦 Украине». Просим и продолжаем рассчитывать на вашу поддержку 🇺🇦🇺🇦.
Чтобы вы тоже могли поддержать этот проект, сегодня мы открыли счет для пожертвований: MG помогает Украине eV iG (41636)
Счет для пожертвований 41636017 IBAN DE60 3106 0517 0041 6360 17 Фольксбанк Менхенгладбах
Ответственные: Геннадий Кувшинов и Карл Сассерат вул. Pescher Str., 217, 41065 Менхенгладбах Мы просим ваших пожертвований и пожертвований.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen