69 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute geht der 69. Tag des russischen Angriffskrieges auf die Ukraine zu Ende. Weiterhin liegen zahlreiche Städte in der Ukraine unter schwerem Raketenbeschuss und donnern die russischen Bomber über Wohngebiete, die sie mit ihren Bomben zerstören. Ein Freund teilt ein Handyvideo, das in Mariupol aufgezeichnet wurde: Von den nun schon über zwei Monaten andauernden Angriffen traumatisierte Menschen irren desorientiert auf Freiflächen, auf denen überall Trümmerteile verstreut liegen, umher. Im Hintergrund zerstörte Wohnhäuser. Die Szenen anzuschauen, fällt mir schwer. Auf einmal dringt in die Bilder der tosenden Fluglärm von Düsenjägern. Schlagartig bricht im Video die Perspektive von der Horizontalen in die Vertikale. Die neuen Bilder zeigen Menschen, die sich schützend auf den Boden geschmissen haben. Panische Schreie von Entsetzen und Angst durchsetzt, sind zu hören. Kurz darauf übertönt von den Explosionen in der Nähe einschlagender Raketen. Die Bilder und Töne vermitteln ein apokalyptisches Inferno. Eine Lage, die in Mariupol seit Wochen zum Dauerzustand geworden ist. Heute wird auch bekannt, dass die russische Armee zur Eroberung des Stahlwerkes in Mariupol übergegangen ist. Im Deutschlandfunk wird ein Experte mit den Worten zitiert,“…Wir werden uns darauf vorbereiten müssen, in der völlig zerstörten Stadt Mariupol Vorkommnisse vorzufinden, die alles übersteigt, dem wir bisher in diesem Krieg begegnet sind…“., heisst es in den Nachrichten. Ärzte ohne Grenzen bezeichnet im Deutschlandfunk die Lage in Mariupol als dramatisch. Noch immer leben in der Stadt mehr als 100.000 Menschen in dieser völlig zerstörten Stadt. Und die russische Armee setze die Bombardierungen unvermindert fort. Auch wird berichtet, eine russische Rakete sei in ein ukrainisches Getreidesilo eingeschlagen... In den russischen Verlautbarungen heißt es dazu: Die russische Luftwaffe habe lediglich „im Rahmen der Spezialoperation gewisse Kampfaufgaben ausgeführt“. Russland bezeichnet seinen Krieg im Nachbarland als „Spezialoperation“. Was unter diesen Angaben zu verstehen ist, lässt sich nicht überprüfen. Heute erreicht uns die Nachricht, dass unsere erste Überweisung für die Produktion der kugelsicheren Schutzwesten für die Verbände in der ersten Linie angekommen ist. Zwischen den Zeilen der Nachricht ist die Dankbarkeit herauszuhören für dieses Zeichen der Solidarität aus Deutschland. Auf die Frage, ob wir den Soldaten, die diese Schusswesten erhalten, etwas mitteilen wollen, antworten wir, es sei uns ein Anliegen, mit diesem Zeichen unserer Solidarität diejenigen, die ihr Leben einsetzen, um das Selbstverteidigungsrecht der Ukraine wahrzunehmen, zu schützen und zu unterstützen.

Українською

 Сьогодні завершується 69-й день загарбницької війни Росії проти України. Крім того, численні міста в Україні знаходяться під потужним ракетним обстрілом, а російські бомбардувальники гримлять над житловими кварталами, які вони знищують своїми бомбами. Друг ділиться відео з мобільного телефону, записаним у Маріуполі: люди, травмовані нападами, які тривають більше двох місяців, дезорієнтовані блукають на просторах, де скрізь розкидане сміття. На задньому плані зруйновані будинки. Мені важко дивитися сцени. Раптом у зображення проникає ревучий шум літаків реактивних винищувачів. На відео перспектива раптово переривається з горизонталі на вертикаль. Нові фотографії показують людей, які захисно кинулися на землю. Чути панічні крики, що перемежовуються жахом і страхом. Через мить потонув від вибухів ближніх ракет. Образи та звуки передають апокаліптичне пекло. Ситуація, яка тижнями стала постійною в Маріуполі. Сьогодні також відомо, що російська армія захопила Маріупольський металургійний завод. Deutschlandfunk цитує експерта: «...Нам доведеться підготуватися, щоб знайти події в повністю зруйнованому місті Маріуполь, які перевершують усе, з чим ми досі стикалися у цій війні...», – йдеться у новинах. На Deutschlandfunk «Лікарі без кордонів» назвали ситуацію в Маріуполі драматичною. У цьому повністю зруйнованому місті досі проживає понад 100 тисяч людей. А російська армія продовжує безперервно бомбардувати. Також повідомляється, що російська ракета влучила в український зерновий бункер... У заявах Росії йдеться, що ВПС РФ лише "виконали певні бойові завдання в рамках спецоперації". Росія кваліфікує свою війну в сусідній країні як «спецоперацію». Неможливо перевірити, що мається на увазі під цією інформацією. Сьогодні ми отримали новину, що надійшов наш перший реферал на виробництво куленепробивної броні для об’єднань першої лінії. Вдячність за цей знак солідарності від Німеччини має бути висловлена ​​між рядками послання. На запитання, чи маємо ми що сказати бійцям, які отримають ці бронежилети, ми відповідаємо, що ми хочемо використати цей прояв солідарності для захисту та захисту тих, хто ризикує своїм життям, щоб реалізувати право України на підтримку самооборони.

Русский

 Сегодня заканчивается 69-й день агрессивной войны России против Украины. Кроме того, многочисленные города Украины находятся под сильным ракетным обстрелом, а российские бомбардировщики гремят над жилыми кварталами, которые уничтожают своими бомбами. Друг делится видео на мобильный телефон, снятым в Мариуполе: люди, травмированные терактами, которые длятся уже более двух месяцев, дезориентированы, бродят по открытым пространствам, где повсюду разбросан мусор. На заднем плане разрушенные дома. Мне тяжело смотреть сцены. Внезапно в кадр прорывается ревущий шум реактивных истребителей. На видео перспектива резко меняется с горизонтальной на вертикальную. На новых снимках показаны люди, которые бросились на землю, чтобы защитить себя. Слышны панические крики, перемежающиеся ужасом и страхом. Через мгновение его заглушили взрывы ближайших ракет. Изображения и звуки передают апокалиптический ад. Ситуация, ставшая постоянной в Мариуполе на несколько недель. Сегодня также известно, что российская армия захватила Мариупольский металлургический комбинат. Как сообщает Deutschlandfunk, эксперт сказал: «…Нам придется подготовиться к тому, чтобы найти события в полностью разрушенном Мариуполе, превосходящие все, с чем мы сталкивались в этой войне до сих пор…», — говорится в новостях. В эфире Deutschlandfunk «Врачи без границ» охарактеризовали ситуацию в Мариуполе как драматическую. В этом полностью разрушенном городе до сих пор проживает более 100 000 человек. А русская армия продолжает неустанно бомбить. Также сообщается, что российская ракета попала в украинский элеватор... В российских заявлениях говорится, что российские ВВС лишь «выполняли отдельные боевые задачи в рамках спецоперации». Россия описывает свою войну в соседней стране как «спецоперацию». Проверить, что имеется в виду под этой информацией, невозможно. Сегодня мы получили известие о том, что пришло наше первое направление по производству противопульной брони для объединений первой линии. Благодарность за этот знак солидарности со стороны Германии должна быть выражена между строк сообщения. На вопрос, есть ли у нас что сказать солдатам, которые получают эти бронежилеты, мы отвечаем, что хотим использовать это проявление солидарности, чтобы защитить и защитить тех, кто рискует своей жизнью, чтобы реализовать право Украины на поддержку самообороны.