67 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH 

Autor Karl  Sasserath

DEUTSCH 

Heute ist der 67 Kalendertages von Putins russischen Angriffskrieges in der Ukraine. Im Osten und Süden der Ukraine verstärkt die russische Armee ihre Angriffe. Deutschland unterstützt ein russisches Ölembargo gegen Russland. Die russische Armee bombardiert den Flughafen von Odessa. Dabei wird die Landebahn zerstört. Es ist die vielleicht entscheidende Phase in diesem Krieg: Die russische Armee greift im Osten der Ukraine massiv an. Zwar kann Russland in einigen Regionen Geländegewinne erzielen, bislang konnten die Truppen des russischen Präsidenten Wladimir Putin jedoch bis auf Cherson keine größere Stadt erobern. Der Krieg in der Ukraine geht uns deshalb an, weil der Krieg ein elementarer Verstoß gegen die UN-Menschenrechtskonvention. Er geht uns aber auch deshalb an, weil dieser Krieg gegen unserer Vorstellungen von Vernunft verstößt. Die Aufklärung lehrt uns, unseren Nächsten nichts zuzufügen, von dem wir nicht wollen, das es zugefügt wird. Aber alles, was täglich als Nachrichten über den Krieg in der Ukraine zu uns dringt, konfrontiert uns mit unseren Vorstellungen über Vernunft. Der Zerstörungskrieg steht im direkten Widerspruch zu unseren Vorstellungen über das, was wir als vernünftig erachten. Putins Krieg steht im direkten Widerspruch zur Vernunft. Unsere Vorstellungen über Vernunft interessiert den Aggressor im Kreml nicht. Das beweist er durch sein Handeln jeden Tag, den dieser Krieg andauert. Eine Erfahrung, die unsere Vernunft verhöhnt, missachtet kann uns frustrieren. Wahrscheinlich gehört die Missachtung unserer Vernunft zur psychologischen Strategie deren sich der Aggressor in diesem Krieg bedient. Was macht dies mit uns, wenn wir uns dieser frustrierenden Erfahrung hingeben würden? Wir würden uns dort abwenden, wo es unsere Solidarität braucht. Diese Wendung wäre fatal und würde unserer Vernunft nicht gerecht. Deshalb bleibt unsere Solidarität mit den Menschen in und aus der Ukraine ein Akt der Vernunft und ein Gebot unseres Gewissens. 

УКРАЇНСЬКА 

Сьогодні 67-й день російської загарбницької війни Путіна в Україні. Російська армія посилює атаки на сході та півдні України. Німеччина підтримує російське нафтове ембарго проти Росії. Російська армія бомбила Одеський аеропорт. Злітно-посадкова смуга зруйнована. Мабуть, це вирішальний етап у цій війні: російська армія починає масований наступ на Схід України. Хоча Росія може отримати територію в деяких регіонах, військам президента Росії Володимира Путіна поки що не вдалося підкорити жодного великого міста, крім Херсона. Війна в Україні нас турбує, тому що війна є фундаментальним порушенням Конвенції ООН з прав людини. Але це також стосується нас, тому що ця війна порушує наші уявлення про розум. Просвітництво вчить нас не робити ближнім того, чого ми не хочемо, щоб робили для нас самих. Але все, що щодня доходить до нас як новини про війну в Україні, ставить перед нами наші уявлення про розум. Війна на руйнування прямо суперечить нашим уявленням про те, що ми вважаємо розумним. Війна Путіна прямо суперечить розуму. Наші уявлення про розум не цікавлять агресора в Кремлі. Своїми діями він щодня доводить, що ця війна триває. Досвід, який висміює наш розум, може нас розчарувати. Нехтування нашим розумом, ймовірно, є частиною психологічної стратегії, яку використовував агресор у цій війні. Що це робить для нас, якщо ми віддаємося цьому розчаровувальному досвіду? Ми б відвернулися там, де потрібна наша солідарність. Такий поворот подій був би фатальним і не відповідав би нашому розуму. Тому наша солідарність з людьми в Україні та з України також є актом розуму і залишається заповіддю нашої совісті. 

РУССКИЙ 

Сегодня 67-й день российской захватнической войны Путина в Украине. Российская армия ужесточает атаки на востоке и юге Украины. Германия поддерживает российское нефтяное эмбарго против России. Российская армия бомбила Одесский аэропорт. Взлетно-посадочная полоса разрушена. Пожалуй, это решающий этап в этой войне: русская армия начинает массированное наступление на восток Украины. Хотя Россия может получить территорию в некоторых регионах, войскам президента России Владимира Путина пока не удалось покорить ни один крупный город, кроме Херсона. Война в Украине нас беспокоит, потому что война является фундаментальным нарушением Конвенции ООН по правам человека. Но это тоже касается нас, потому что эта война нарушает наши представления о разуме. Просвещение учит нас не делать ближним то, чего мы не хотим, чтоб сделали с нами. Но все, что ежедневно доходит до нас как новости о войне в Украине, противоречит нашим представлениям о разуме. Война на разрушение прямо противоречит нашим представлениям о том, что мы считаем разумным.  Наши представления об уме не интересуют агрессора в Кремле. Своими действиями он каждый день доказывает, что война продолжается. Опыт, высмеивающий наш разум, может нас разочаровать. Пренебрежение нашим разумом, вероятно, является частью психологической стратегии, которую использовал агрессор в этой войне. Что это делает для нас, если мы отдаемся этому разочаровывающему опыту? Мы отвернулись бы там, где нужна наша солидарность. Такой поворот событий был бы роковым и не соответствовал бы нашему разуму. Поэтому наша солидарность с людьми в Украине и Украине также является актом разума и остается заповедью нашей совести.