65 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH 

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute am 65 Tag des russischen Angriffskrieges denke ich zuerst an den Besuch von António Guterres, dem 9. Generalsekretär der Vereinten Nationen in Russland und der Ukraine. Vergeblich hat der Generalsekretär in Russland versucht, mit Putin zu einem Waffenstillstand in der Ukraine zu gelangen. Die Ukraine besuchte Guterres mit der Hoffnung, für die im belagerten Stahlwerk in Mariupol Eingeschlossenen einen friedlichen Abzug zu erreichen. Den fehlenden Respekt, den der russische Staatspräsident Putin dem Generalsekretär Antonio Guterrez und damit den Vereinten Nationen als bedeutendsten Organisation der internationalen Gemeinschaft der Völker entgegenbringt, wird dadurch sichtbar, dass während des Besuches des UN-Generaksekretärs in Kiew russische Raketen einschlagen. Auch der Abzug der Eingeschlossenen in Mariupol kommt nicht zu Stande. Das Monitormagazin berichtete, "Aufklärung fordern, aber selber nichts dazu beitragen - so hält es die russische Regierung gerade bei einer Untersuchung des Internationalen Gerichtshofs zum Massaker in Butscha. Der Kreml und russische Staatsmedien verbreiten gerade zu Butscha massiv Desinformationen. Offizielle Linie der russischen Regierung ist, dass russische Soldaten das Massaker nicht verübt haben, sondern dass es eine ukrainische Inszenierung sei - dafür gibt es aber keinerlei Belege...". 

Bei alledem möchten wir uns einmal vorstellen: Wir sind, das ist Gena, Dima und Karl. Seit dem 24. Februar 2022, dem Tag als Putin russische Armee die Ukraine überfiel, haben wir immer wieder überlegt, was wir gemeinsam tun können. Was unsere Wesen verbindet ist, wir können schlecht ruhig sitzen. Wir glauben, in dieser extrem belastenden Situation braucht die Ukraine unsere Solidarität, Unterstützung und unsere Hilfe. Immer wieder erreichen uns Hilfsanfragen für und aus der Ukraine. Dann überlegen wir, ob wir helfen können und, wie wir es bewerkstelligen, um die Anfragen positiv zu beantworten. Wir haben die Erfahrung gemacht, am besten ist es, sich nicht der Situation zu ergeben. Wir haben bisher viel Unterstützung erfahren. Ob es die Menschen sind, die vorbeikommen, sei es mit Geld, wovon wir die Spritkosten (die Preise kennt Ihr ja) und Portokosten bezahlen, die haltbaren Lebensmittel, die Medikamente, die medizinischen Artikel, die gespendet werden oder das Vertrauen, das Menschen in unsere Arbeit setzen. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bei Euch bedanken. Wie Ihr werden wir versuchen, unser Bestes zu geben. Die Ukraine und die Menschen dort brauchen unsere Solidarität. 

Українською

Сьогодні, на 65-й день російської загарбницької війни, я спочатку думаю про візит Антоніу Гутерріша, 9-го Генерального секретаря ООН до Росії та України. Генсек в Росії марно намагався досягти перемир'я в Україні з Путіним. Гутерріш відвідав Україну в надії забезпечити мирний вихід для тих, хто потрапив у пастку в обложеному Маріупольському металургійному заводі. Відсутність поваги президента Росії Путіна до Генерального секретаря Антоніо Гутерріша і, таким чином, до ООН як найважливішої організації міжнародної спільноти народів свідчить про те, що російські ракети приземляються під час візиту Генерального секретаря ООН до Києва. Виведення тих, хто потрапив у Маріуполь, також не відбувається. Журнал «Монітор» повідомляє: «Закликайте до роз’яснень, але не робіть нічого самостійно – це те, що робить російський уряд у розслідуванні Міжнародного суду ООН щодо різанини в Бучі. Кремль і російські державні ЗМІ масово поширюють дезінформацію про Бучу. Офіційна лінія російського уряду полягає в тому, що різанину вчинили не російські солдати, а що це було українське інсценування – але доказів цьому немає...». 

З усім цим ми хочемо представитися: ми є, тобто Гена, Діма і Карл. З 24 лютого 2022 року, коли російська армія Путіна вторглася в Україну, ми неодноразово розмірковували, що ми можемо зробити разом. Наші істоти об’єднує те, що ми ледве можемо сидіти на місці. Ми вважаємо, що в цій надзвичайно складній ситуації Україна потребує нашої солідарності, підтримки та допомоги. Знову і знову ми отримуємо прохання про допомогу для та з України. Потім обмірковуємо, чи можемо ми допомогти і як це зробити, щоб позитивно відповісти на запити. З нашого досвіду, найкраще, що можна зробити, це не піддаватися ситуації. Поки що ми мали велику підтримку. Чи то люди, які приходять, чи то грошима, якими ми оплачуємо витрати на паливо (ви знаєте ціни) та поштові витрати, швидкопсувну їжу, ліки, подаровані медичні вироби чи довіру людей поставили нашу роботу. Ми хочемо подякувати вам за це. Як і ви, ми постараємося зробити все можливе. Україна і тамтешні люди потребують нашої солідарності. 

Русский

Сегодня, на 65-й день агрессивной войны России, я прежде всего думаю о визите Антониу Гутерриша, 9-го Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в Россию и Украину. Генеральный секретарь в России тщетно пытался достичь перемирия на Украине с Путиным. Гутерриш посетил Украину в надежде обеспечить мирный выход для тех, кто застрял на осажденном Мариупольском металлургическом заводе. Неуважение президента России Путина к Генеральному секретарю Антонио Гутерришу и, следовательно, к Организации Объединенных Наций как самой важной организации в международном сообществе народов подтверждается тем фактом, что российские ракеты приземляются во время визита Генерального секретаря ООН в Киев. Вывод застрявших в Мариуполе также не осуществляется. Журнал «Монитор» сообщил: «Звоните за разъяснениями, но ничего не делайте сами — именно этим занимается российское правительство в расследовании Международным Судом резни в Буче. Кремль и российские государственные СМИ распространяют массовую дезинформацию о Буче. Официальная линия российского правительства состоит в том, что резню устроили не российские солдаты, а что это была украинская инсценировка - но доказательств этому нет...". При всем этом мы хотели бы представиться: Мы, то есть Гена, Дима и Карл. С 24 февраля 2022 года, когда российская армия Путина вторглась в Украину, мы неоднократно обдумывали, что мы можем сделать вместе. Что объединяет наши существа, так это то, что мы едва ли можем усидеть на месте. Мы верим, что в этой чрезвычайно сложной ситуации Украина нуждается в нашей солидарности, поддержке и помощи. Снова и снова мы получаем просьбы о помощи для Украины и из Украины. Затем мы думаем, можем ли мы помочь и как мы можем это сделать, чтобы ответить на запросы положительно. По нашему опыту, лучше всего не поддаваться ситуации. До сих пор у нас было много поддержки. Будь то люди, которые приходят, или деньги, которыми мы оплачиваем расходы на топливо (вы знаете цены) и почтовые расходы, нескоропортящиеся продукты питания, лекарства, медицинские товары, которые пожертвованы, или доверие, которое люди есть в комплекте наша работа. Мы хотели бы поблагодарить вас за это. Как и вы, мы постараемся сделать все возможное. Украина и ее жители нуждаются в нашей солидарности.