63 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH 

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Den 63. Angriffstag auf die Ukraine wollen wir zu einem kleinen Rückblick nutzen:

Seit einigen Jahren nehme ich die Dienste eines Computerfachmanns in Anspruch. Gena betreibt mit seinem Sohn einen Computerfachdienst, der immer für mich da ist. Da war es für mich klar, nach Beginn des Krieges in der Ukraine am 24. Februar 2022, dass ich meine ukrainischen Bekannten unterstütze. Gemeinsam mit meinen ukrainischen Freunden haben wir sehr schnell einen ersten Hilfstransport organisiert. Dabei haben uns viele Menschen, die ich aus meiner lokalpolitischen Tätigkeit kenne, unterstützt. Dieser Unterstützungskreis hat auf ein Konto fast 3.000 EURO eingezahlt. Mit dem Geld haben wir die Spritkosten für die erste Fahrt von zwei Lieferfahrzeugen zur ukrainischen Grenze finanziert. Dafür haben wir ca. 900 EURO aufgewendet. Auf dieser Fahrt haben wir medizinische Artikel aller Art, haltbare Lebensmittel und Medikamente mitgenommen.

An dieser Stelle möchten wir uns neben unseren Unterstützerinnen und Unterstützern besonders bei den Städtischen Kliniken Mönchengladbach für die umfangreichen medizinischen Hilfsgüter, die uns kostenlos überlassen wurden, bedanken. Auf der Rückfahrt wurden dann elf Geflüchtete zurückgenommen, von denen einige in Berlin, Wuppertal und sieben mit nach Mönchengladbach genommen wurden.

Dann wandte sich eine Frau aus der Ukraine, die in Mönchengladbach lebt, mit der Bitte um Hilfe an uns. Ein Pastor hatte ihre Eltern, die im Rollstuhl sitzen, nach Mönchengladbach gebracht. Der Pastor hatte sie wegen sogenannter Laryngsoskope angeschrieben. Dabei handelt es sich um medizinische Instrumente, die zur Einleitung von künstlichen Beatmungen bei Operationen notwendig sind. Auch hier konnten wir die Instrumente mit Hilfe einer Sach- und Geldspende realisieren. Geholfen haben uns dabei wieder die Städtischen Kliniken Mönchengladbach und die Firma Dahlhausen in Köln. Dem Pastor aus der Ukraine, haben wir diese Laryngoskope beschafft. Er hat dann den Transport der dringend benötigten medizinischen Instrumente zu Krankenhäusern in der Ukraine übernommen. Aus diesem Kontakt ergeben sich neue Anfragen, so wie jetzt nach medizinischen Notfallkoffern. Die Beschaffung solcher speziellen Hilfsgüter geht immer mit umfangreichen Recherchen einher. Mittlerweile sind unsere Spendenmittel bis auf 500,- EURO verbraucht.

Aktuell liegt uns eine Anfrage direkt aus der Ukraine vor. Dabei geht es um die Produktion von Schutzwesten für verschiedene Einsatzgebiete in die Ukraine.

Українською

Ми хочемо використати 63-й день нападу на Україну, щоб озирнутися назад:

Вже кілька років користуюся послугами комп’ютерного фахівця Генадія, який разом із сином керує комп’ютерним сервісом. Після початку війни в Україні 24 лютого 2022 року, мені було зрозуміло, що я підтримаю своїх українських знайомих. Разом із моїми українськими друзями ми дуже швидко організували транспорт першої допомоги. Багато людей, яких я знаю за місцевою політичною роботою, підтримали нас. Ця група підтримки сплатила на рахунок майже 3000 євро. З цих грошей ми профінансували витрати на паливо на першу поїздку двох транспортних засобів до українського кордону. На це ми витратили близько 900 євро. У цю поїздку ми взяли всі види медзасобів, швидкопсувну їжу та ліки.

У цей момент ми хочемо подякувати не лише нашим прихильникам, а й муніципальним клінікам Менхенгладбаха за великі медичні засоби, які були надані нам безкоштовно. На зворотному шляху одинадцять біженців були доставлені назад, частина з яких була доставлена ​​до Берліна, Вупперталя і семеро до Менхенгладбаха.

Тоді до нас за допомогою звернулася жінка з України, яка проживає в Менхенгладбаху. Пастор привіз її батьків, які пересуваються на інвалідних візках, до Мьонхенгладбаха. Пастор написав їй про так звані ларингоскопи. Це медичні інструменти, які необхідні для початку штучного дихання під час операцій. І тут ми змогли реалізувати інструменти за допомогою натуральних і грошових пожертв. Нам знову допомогли муніципальні клініки в Менхенгладбаху та компанія Dahlhausen у Кельні. Ми закупили ці ларингоскопи для пастора з України. Потім він взяв на себе транспортування терміново необхідних медичних інструментів до лікарень України. Цей контакт призводить до нових запитів, як-от тепер щодо комплектів невідкладної медичної допомоги. Закупівля такої спеціальної допомоги завжди йде рука об руку з широкими дослідженнями. На ці потреби ми використали до 500 євро наших пожертвувань.

Зараз у нас є запит безпосередньо з України. Це передбачає виробництво захисних жилетів для різних сфер застосування в Україні.

 Русский

Мы хотим использовать 63-й день нападения на Украину, чтобы оглянуться назад:

Несколько лет пользуюсь услугами компьютерного специалиста. Гена вместе со своим сыном руководит компьютерной службой, которая всегда рядом со мной. Мне было ясно тогда, после начала войны на Украине 24 февраля 2022 года, что я буду поддерживать своих украинских знакомых. Вместе с моими украинскими друзьями мы очень быстро организовали транспорт скорой помощи. Многие люди, которых я знаю по моей местной политической работе, поддержали нас. Эта группа поддержки перевела на счет почти 3000 евро. На эти деньги мы покрыли расходы на топливо для первого рейса двух транспортных средств до границы с Украиной. На это мы потратили около 900 ЕВРО. В эту поездку мы взяли с собой все виды медицинских принадлежностей, нескоропортящиеся продукты и лекарства.

На данный момент мы хотели бы поблагодарить не только наших сторонников, но и муниципальные клиники Менхенгладбаха за широкий спектр медицинских принадлежностей, которые были предоставлены нам бесплатно. На обратном пути было доставлено одиннадцать беженцев, часть из которых была доставлена ​​в Берлин, Вупперталь и семеро в Мёнхенгладбах.

Тогда к нам за помощью обратилась женщина из Украины, проживающая в Менхенгладбахе. Пастор привез ее родителей в инвалидных колясках в Менхенгладбах. Пастор писал ей о так называемых ларингоскопах. Это медицинские инструменты, которые необходимы для инициации искусственного дыхания во время операций. Здесь мы тоже смогли внедрить инструменты с помощью пожертвований натурой и деньгами. Нам снова помогли муниципальные клиники в Менхенгладбахе и компания Dahlhausen в Кельне. Эти ларингоскопы мы закупили для пастора в Украине. Затем он взял на себя перевозку остро необходимых медицинских инструментов в больницы Украины. Этот контакт приводит к новым запросам, например, на наборы для неотложной медицинской помощи. Закупка таких специальных предметов помощи всегда идет рука об руку с обширными исследованиями. На эти цели были использованы наши пожертвования до 500 евро.

В настоящее время у нас есть запрос непосредственно из Украины. Речь идет о производстве защитных жилетов различного назначения для Украины.