59 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH 

Autor Karl  Sasserath

DEUTSCH 

Auch am Samstag vor dem orthodoxen Ostersonntag lässt der russische Staatspräsident Putin, nach eigener Aussage ein gläubiger russisch-orthodoxer Christ die Waffen bei seinem Angriffskrieg auf die Ukraine nicht schweigen. Entgegen seiner Ankündigung lässt Putin heute das Stahlwerk in Mariupol, in dem noch zahlreiche Menschen, darunter Kinder Zuflucht gefunden haben, bombardieren. Auch die andere große ukrainische Hafenstadt Odessa wurde heute Ziel russischer Raketenangriffe, wobei fünf Menschen getötet wurden. Obwohl kalendarisch eine Woche später als das christliche Osterfest begeht es die orthodoxe Christenheit mit ähnlichen Bräuchen. So färben ukrainische Kinder mit ausgekochten Zwiebelschalen Ostereier. Wie in allen Kriegen sind es auch im russischen Angriffskrieg die Kinder und Jugendliche, denen dieser Krieg vielfältige seelische und körperliche Verletzungen zufügt. Der russische Krieg in der Ukraine bürdet besonders Kindern und Jugendlichen eine besondere Last auf. Diejenigen, die als Kinder oder Jugendliche den Erfahrungen des Krieges, der Flucht und Vertreibung oder dem Verlust von Eltern oder Verwandten ausgesetzt sind, erkeiden vielfach Traumata, die sie in ihrem weiteren Leben niemehr vergessen werden, davon. Deshalb benötigen Dienste, deren Angebote sich an geflüchtete Kinder und Jugendliche wenden, unsere besondere Unterstützung. Selbstverständlich gilt dies besonders auch für die Kinder und Jugendliche, die dem Krieg in der Ukraine ausgesetzt sind. Bild: Karlheinz Koch 

УКРАЇНСЬКА

Навіть у суботу перед православним Великоднем президент Росії Путін, який стверджує, що він побожний російсько-православний християнин, не дозволить своїй зброї мовчати у своїй агресивній війні проти України. Попри свою заяву, Путін сьогодні бомбардує сталеливарний завод у Маріуполі, в якому знайшли притулок багато людей, зокрема діти. Інше велике українське портове місто Одеса сьогодні також стало метою російських ракетних обстрілів, внаслідок яких загинуло п'ять людей. Хоча за календарем він на тиждень пізніше за християнський Великдень, у православному християнстві він відзначається з аналогічними звичаями. Так українські діти фарбують великодні яйця вареним лушпинням цибулі. Як і в усіх війнах, у російській агресивній війні саме дітям та молоді завдають різноманітних психологічних та фізичних травм. Війна Росії в Україні лягає особливим тягарем на дітей та молодь. Ті, хто у дитинстві чи юності пережив війну, втечу та вигнання чи втрату батьків чи родичів, часто переживають травму, яку ніколи не забудуть у подальшому житті. Ось чому служби, призначені для дітей та молоді з числа біженців, потребують нашої особливої ​​підтримки. Звичайно, це також стосується, зокрема, дітей та молоді, які піддаються війні в Україні.

РУССКИЙ

Даже в субботу перед православной Пасхой президент России Путин, который утверждает, что он набожный русско-православный христианин, не позволит своему оружию молчать в своей агрессивной войне против Украины. Вопреки своему заявлению, Путин сегодня бомбит сталелитейный завод в Мариуполе, в котором нашли убежище многие люди, в том числе дети. Другой крупный украинский портовый город Одесса сегодня также стал целью российских ракетных обстрелов, в результате которых погибли пять человек. Хотя по календарю он на неделю позже христианской Пасхи, в православном христианстве он отмечается с аналогичными обычаями. Так украинские дети красят пасхальные яйца вареной луковой шелухой. Как и во всех войнах, в российской агрессивной войне именно детям и молодежи наносят различные психологические и физические травмы. Война России на Украине ложится особым бременем на детей и молодежь. Те, кто в детстве или юности пережил войну, бегство и изгнание или потерю родителей или родственников, часто переживают травму, которую никогда не забудут в дальнейшей жизни. Вот почему службы, предназначенные для детей и молодежи из числа беженцев, нуждаются в нашей особой поддержке. Конечно, это также относится, в частности, к детям и молодежи, которые подвергаются войне в Украине.