55 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

DEUTSCH

In vielen europäischen Stadien solidarisiert sich der Sport mit der Ukraine. Auch so am 55. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine. Im Hamburger Volksparkstadion wurde heute der Anstosskreis zur Todesrune umgestaltet. Die Todesrune ist ähnlich wie die Taube oder der Palmzweig ein bekanntes Symbol der Friedensbewegung. Immer wieder zensiert das russische Staatsfernsehen die Übertragung solcher Spiele, wenn es in den Stadien zu Protesten gegen den russischen Angriffskrieg in der Ukraine kommt. Heute standen wieder viele ukrainische Städte im Fadenkreuz der Angriffe aus der Luft und dem Boden. Auch heute fielen wieder viele Zivilistinnen und Zivilisten dem Krieg zum Opfer. Wie immer sind es besonders Frauen, von denen die humanitären Lasten, die dieser Krieg den Menschen in der Ukraine auferlegt, getragen werden. Sie sind es , die häufig die Flucht mit Kindern und Elternteilen organisieren. Sie sind es, deren Wohnungen zerstört und deren Hab und Gut Opfer russischer Bomben und Raketen werden. Frauen und Kinder sind auch in diesem Krieg die verletzlichste Gruppe. Dabei gehören Vergewaltigungen zu den erschreckenden und besonders verwerflichen Verbrechen dieses Krieges. Diese schweren Menschenrechtsverletzungen sind die Kriegsverbrechen, die nur sehr schwer aufzuklären sind. Scham, Schweigen und Angst erschweren die Ermittlungen. Trotz aller Schwierigkeiten ist aufzuklären, inwieweit die russische Armee Massenvergewaltigungen bei ihrem Einsatz im Angriffskrieg in der Ukraine begeht. 

УКРАЇНСЬКА

На багатьох європейських стадіонах спорт демонструє солідарність із Україною. Також на 55 день агресивної війни Росії в Україні. Сьогодні на стадіоні «Фолькспаркштадіон» у Гамбурзі стартове коло було змінено на руну смерті. Як голуб чи пальмова гілка, руна смерті – відомий символ руху за світ. Російське державне телебачення постійно цензурує трансляцію таких ігор, коли на стадіонах спалахують протести проти агресивної війни Росії в Україні. Сьогодні багато українських міст знову опинилися під прицілом повітряних і наземних атак. Навіть сьогодні багато мирних жителів стали жертвами війни. Як завжди, саме жінки несуть гуманітарний тягар, який ця війна покладає на народ України. Саме вони часто тікають від війни з дітьми та батьками. Це ті, чиї будинки зруйновані, а їхнє майно стало жертвою російських бомб та ракет. Жінки та діти також є найбільш уразливою групою у цій війні. Згвалтування - один із найстрашніших і особливо поганих злочинів цієї війни. Ці серйозні порушення прав людини є військовими злочинами, які дуже важко розкрити. Сором, мовчання та страх ускладнюють розслідування. Незважаючи на всі труднощі, необхідно з'ясувати, в яких масштабах російська армія робить масові зґвалтування під час свого розгортання в агресивній війні України.

РУССКИЙ 

На многих европейских стадионах спорт демонстрирует солидарность с Украиной. Также на 55-й день агрессивной войны России в Украине. Сегодня на стадионе «Фолькспаркштадион» в Гамбурге стартовый круг был изменен на руну смерти. Как голубь или пальмовая ветвь, руна смерти — известный символ движения за мир. Российское государственное телевидение постоянно подвергает цензуре трансляцию таких игр, когда на стадионах вспыхивают протесты против агрессивной войны России в Украине. Сегодня многие украинские города вновь оказались под прицелом воздушных и наземных атак. Даже сегодня многие мирные жители стали жертвами войны. Как всегда, именно женщины несут гуманитарное бремя, которое эта война возлагает на народ Украины. Именно они часто бегут от войны с детьми и родителями. Это те, чьи дома разрушены, а их имущество стало жертвой российских бомб и ракет. Женщины и дети также являются наиболее уязвимой группой в этой войне. Изнасилование — одно из самых страшных и особо предосудительных преступлений этой войны. Эти серьезные нарушения прав человека являются военными преступлениями, которые очень трудно раскрыть. Стыд, молчание и страх усложняют расследование. Несмотря на все трудности, необходимо выяснить, в каких масштабах российская армия совершает массовые изнасилования во время своего развертывания в агрессивной войне в Украине.