53 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

DEUTSCH 

Während am Ostersonntag der Papst in Rom auf dem Petersplatz seinen Segen „urbi und orbi“ an Welt spendet, läßt der russische Staatspräsident Putin seine Armee ihren Zerstörungskrieg in der Ukraine unvermindert fortsetzen. Bomben und Raketen schlagen wieder in Kiew und Charkiv ein. Besonders Besorgniserregend stellt sich in die Lage in der ukrainischen Hafenstadt Mariupol dar, wo noch immer 100.000 Zivilistinnen und Zivilisten ohne Wasser, Strom und Lebensmittel eingeschlossen sind. Bis heute konnten sich die Kriegsparteien nicht auf eine Evakuierung der Eingeschlossenen einigen. Unvermindert wird die Stadt von der russischen Armee bombardiert. Im großen Industriegebiet haben sich die Reste der ukrainischen Armeeverbände verbarrikadiert. Das russische Ultimatum, sich bis 12:00 Uhr zu ergeben, sind sie nicht nachgekommen. Schon Anfang März 2022 wandten sich zahlreiche russische Schachspielerinnen und Schachspieler mit einem offenen Brief zum russischen Krieg in der Ukraine an den russischen Präsidenten Wladimir Putin. „Aufruf der russischen Schachspieler an den Präsidenten der Russischen Föderation. Wir lehnen Militäraktionen auf dem Territorium der Ukraine ab und fordern einen baldigen Waffenstillstand und eine friedliche Lösung des Konflikts durch Dialog und diplomatische Verhandlungen. Es ist unerträglich schmerzhaft für uns, die Katastrophe zu sehen, die in diesen Tagen unseren Völkern widerfährt. Wir haben immer für Russland in Einzel- und mit besonderem Stolz in Mannschaftswettbewerben gespielt. Wir glauben, dass Schach, wie Sport im Allgemeinen, Menschen zusammenbringen sollte. Die schwierigsten und prestigeträchtigsten internationalen Turniere wurden in unserem Land auch inmitten einer Pandemie auf höchstem Niveau abgehalten. Schach lehrt Verantwortung für das eigene Handeln; jeder Schritt zählt, und ein Fehler kann zu einem fatalen point of no return führen. Und wenn es schon immer um Sport ging, stehen jetzt Menschenleben, Grundrechte und -freiheiten, Menschenwürde, Gegenwart und Zukunft unserer Länder auf dem Spiel. In diesen tragischen Tagen denken wir an all die Menschen, die sich im Zentrum dieses schrecklichen Konflikts befanden. Wir teilen den Schmerz mit unseren ukrainischen Kollegen und rufen zum Frieden auf. Die ukrainische Schachmannschaft ist der amtierende Europameister, zusammen mit unserer eine der besten Mannschaften der Welt. Wir haben Dutzende von Spielen und Hunderte von Spielen gespielt. Wir haben den Schachwettkampf immer über die Politik gestellt – und die Ukrainer reagierten auf uns. Wir bitten Sie, Mannschaften, Spielern und einfachen Menschen aus beiden Ländern eine Chance für gegenseitigen Respekt zu geben. Wir sind für den Frieden. Wir sagen deshalb: „Stoppen Sie den Krieg!“ Die Petition wurde unterzeichnet von: Ian Nepomniachtchi, Großmeister, Verdienter Sportmeister Russlands, zweifacher russischer Meister, Europameister, Vizeweltmeister, zweifacher Weltmeister, Europameister als Teil des russischen Teams, Gewinner der FIDE Online Olympiade als Teil von das russische Team; Alexandra Kosteniuk, Großmeisterin, Verdiente Meisterin des Sports Russlands, 12. Weltmeisterin, russische Meisterin, Weltcupsiegerin, dreifache Olympiasiegerin mit dem russischen Team, zweifache Weltmeisterin und fünffache Europameisterin mit dem russischen Team; Daniil Dubov, Großmeister, Weltmeister im Schnellschach, Europameister als Mitglied des russischen Teams und Gewinner von zwei Online-Olympiaden als Mitglied des russischen Teams; Petr Svidler, Großmeister, Verdienter Sportmeister Russlands, achtfacher russischer Meister, Weltcupsieger, fünffacher Gewinner der Weltschacholympiade als Teil des russischen Teams, zweifacher Gewinner der Mannschaftsweltmeisterschaft als Teil des russischen Teams, dreifacher Gewinner der europäischen Mannschaftsmeisterschaft als Teil des russischen Teams; Andrey Esipenko, Großmeister, Gewinner von zwei Online-Olympiaden als Teil des russischen Teams; Maxim Matlakov, Großmeister, Europameister, Europameister im russischen Team; Kirill Alekseenko, Großmeister, Teilnehmer des Kandidatenturniers, Europameister im russischen Team; Alexander Motylev, Großmeister, russischer Meister, Europameister, Trainer der russischen Herrenmannschaft; Evgeny Naer, Großmeister, Europameister, Trainer der russischen Frauenmannschaft; Pavel Tregubov, Großmeister, Europameister; Anton Demchenko, Großmeister, Europameister; Mikhail Kobalia, Großmeister, Seniortrainer der russischen Jugendmannschaft; Alexander Khalifman, Großmeister, FIDE-Weltmeister, zweifacher Olympiasieger im russischen Team; Valentina Gunina, Großmeisterin, Verdiente Meisterin des Sports Russlands, mehrfache Meisterin Russlands und Europas im Einzelwettbewerb, dreimalige Olympiasiegerin mit dem russischen Team, Weltmeisterin, sechsfache Europameisterin mit dem russischen Team, Gewinnerin von zwei Online Olympiade mit dem russischen Team; Polina Shuvalova, internationale Meisterin, Junioren-Weltmeisterin, russische Meisterin im Schnellschach, Welt- und Europameisterin als Mitglied des russischen Teams, Gewinnerin von zwei Online-Olympiaden als Mitglied des russischen Teams, Igor Lysy, Großmeister, Meister von Russland; Dmitry Kryakvin, Großmeister, Journalist; Vladimir Barsky, internationaler Meister, Journalist; Mark Glukhovsky, Meisterkandidat, Organisator; Maxim Notkin, internationaler Meister, Journalist; Maxim Chigaev, Großmeister; Anastasia Chigaeva, FIDE-Meisterin; Olga Badelko, Großmeisterin; Pavel Ponkratov, Großmeister; Alexander Shimanov, Großmeister; Igor Berdichevsky, Großmeister; Ivan Rozum, Großmeister; Ildar Khairullin, Großmeister; Artur Gabrielyan, Großmeister; Nikita Petrov, Großmeister; Evgeny Gleizerov, Großmeister; Artem Odegov, FIDE-Meister; Konstantin Mesropov, Internationaler Meister; Svetlana Ershova, Internationale Meisterin der Frauen; Evgeny Egorov, internationaler Meister; Anna Volkova, Organisatorin; Eteri Kublashvili, FIDE-Frauenmeisterin; Yana Sidorchuk, Organisatorin; Anna Burtasova, Großmeisterin der Frauen; Denis Grigoriev, Journalist; Ilya Gorodetsky, Meisterkandidat, Kommentator; Oleg Pervakov, Großmeister, mehrfacher Weltmeister im Kompositionsschach, Journalist." Auch am Ostersonntag setzt der russische Staatspräsident seinen Angriffskrieg in der Ukraine ohne Unterbrechung unvermindert fort. Das Bild zeigt die Tonhalle in Düsseldorf. Mit der Beflaggung bringt die Stadt ihre Solidarität mit der Ukraine zum Ausdruck. #solidaritywiththeukraine 

УКРАЇНСЬКА

У той час, як Папа Римський благословляє мир на площі Святого Петра в Римі в Великдень, російський президент Путін дозволяє своїй армії продовжувати руйнівну війну в Україні. Бомби та ракети знову потрапили до Києва та Харкова. Особливе занепокоєння викликає ситуація в українському портовому місті Маріуполь, де 100 000 мирних жителів, як і раніше, залишаються без води, електрики та їжі. На сьогоднішній день протиборчі сторони не змогли домовитися про евакуацію тих, хто потрапив у пастку. Російська армія безперервно бомбила місто. Залишки підрозділів української армії забарикадувалися на великій промзоні. Вони не виконали ультиматум Росії щодо капітуляції до 12:00. Ще у березні 2022 року численні російські шахісти написали відкритий лист президентові Росії Володимиру Путіну про війну Росії в Україні. «Звернення російських шахістів до Президента Російської Федерації. Ми відкидаємо військові дії на території України та закликаємо до якнайшвидшого припинення вогню та мирного вирішення конфлікту шляхом діалогу та дипломатичних переговорів. Нам нестерпно боляче бачити ту катастрофу, яка обрушується цими днями на наші народи. Ми завжди виступали за Росію у особистих та, з особливою гордістю, у командних змаганнях. Ми вважаємо, що шахи, як і спорт загалом, мають об'єднувати людей. Найскладніші та найпрестижніші міжнародні турніри пройшли в нашій країні на найвищому рівні навіть у розпал пандемії. Шахи навчають відповідальності за свої дії; важливий кожен крок, і одна помилка може призвести до фатальної точки неповернення. І якщо завжди йшлося про спорт, то тепер на карту поставлено життя людей, основні права та свободи, людську гідність, сьогодення та майбутнє наших країн. У ці трагічні дні ми думаємо про всіх людей, які були у центрі цього жахливого конфлікту. Ми поділяємо біль із нашими українськими колегами та закликаємо до миру. Збірна України з шахів - чинний чемпіон Європи, поряд з нашою - одна з найкращих команд світу. Ми зіграли десятки ігор та сотні ігор. Ми завжди ставили шахові змагання вище за політику - і українці на нас реагували. Ми просимо вас дати командам, гравцям та простим людям з обох країн шанс на взаємну повагу. Ми за мир. Тому ми говоримо: "Зупиніть війну!" Петицію підписали: Ян Непомнящий, гросмейстер, заслужений майстер спорту Росії, дворазовий чемпіон Росії, чемпіон Європи, віце-чемпіон світу, дворазовий чемпіон світу, чемпіон Європи у складі збірної Росії, переможець онлайн-олімпіади ФІДЕ у рамках збірної Росії; Олександра Костенюк, гросмейстер, заслужений майстер спорту Росії, 12-та чемпіонка світу, чемпіонка Росії, чемпіонка Кубка світу, триразова олімпійська чемпіонка у складі збірної Росії, дворазова чемпіонка світу та п'ятикратна чемпіонка Європи у складі збірної Росії; Данило Дубов, гросмейстер, чемпіон світу з швидких шахів, чемпіон Європи у складі збірної Росії та переможець двох онлайн-Олімпій у складі збірної Росії; Петро Свідлер, гросмейстер, заслужений майстер спорту Росії, восьмиразовий чемпіон Росії, володар Кубка світу, п'ятиразовий переможець Всесвітніх шахових олімпіад у складі збірної Росії, дворазовий переможець командного чемпіонату світу у складі збірної Росії, триразовий переможець командного чемпіонату Європи у складі збірної Росії; Андрій Єсипенко, гросмейстер, переможець двох онлайн-олімпіад у складі збірної Росії; Максим Матлаков, гросмейстер, Чемпіон Європи, Чемпіон Європи у складі збірної Росії; Кирило Алексєєнко, гросмейстер, учасник турніру претендентів, чемпіон Європи у складі збірної Росії; Олександр Мотильов, гросмейстер, чемпіон Росії, чемпіон Європи, тренер чоловічої збірної Росії; Євген Наєр, гросмейстер, чемпіон Європи, тренер жіночої збірної Росії; Павло Трегубов, гросмейстер, чемпіон Європи; Антон Демченко, гросмейстер, чемпіон Європи; Михайло Кобалія, гросмейстер, старший тренер молодіжної збірної Росії; Олександр Халіфман, гросмейстер, чемпіон світу ФІДЕ, дворазовий олімпійський чемпіон у складі збірної Росії; Валентина Гуніна, гросмейстер, заслужений майстер спорту Росії, багаторазова чемпіонка Росії та Європи в особистому заліку, триразова олімпійська чемпіонка у складі збірної Росії, чемпіонка світу, шестиразова чемпіонка Європи у складі збірної Росії, переможниця двох онлайн-олімпіад із російською командою; Поліна Шувалова, чемпіонка світу, чемпіонка світу серед юніорів, чемпіонка Росії з швидких шахів, чемпіонка світу та Європи у складі збірної Росії, переможниця двох онлайн-олімпіад у складі збірної Росії, Ігор Лисий, гросмейстер, майстер Росії; Дмитро Кряквін, гросмейстер, журналіст; Володимир Барський, чемпіон світу, журналіст; Марк Глухівський, Майстер Конкурс, Організатор; Максим Ноткін, чемпіон світу, журналіст; Максим Чигаєв, гросмейстер; Анастасія Чигаєва, Майстер ФІДЕ; Ольга Баделько, гросмейстер; Павло Понкратов, гросмейстер; Олександр Шиманов, гросмейстер; Ігор Бердичевський, гросмейстер; Іван Розум, гросмейстер; Ільдар Хайруллін, гросмейстер; Артур Габрієлян, гросмейстер; Микита Петров, гросмейстер; Євген Глейзеров, гросмейстер; Артем Одегов, Майстер ФІДЕ; Костянтин Месропов, міжнародний майстер; Світлана Єршова, Інтерчемпіонка серед жінок; Євген Єгоров, міжнародний чемпіон; Ганна Волкова, організатор; Етері Кублашвілі, чемпіонка ФІДЕ серед жінок; Яна Сидорчук, організатор; Ганна Буртасова, жіночий гросмейстер; Денис Григор'єв, журналіст; Ілля Городецький, кандидат у майстри, коментатор; Олег Перваков, гросмейстер, багаторазовий чемпіон світу з шахів-композицій, журналіст. У великодню неділю російський президент також без перерви продовжив свою агресивну війну в Україні. 

На знімку Тонхалле у Дюсельдорфі. Прапором місто висловлює свою солідарність із Україною.

РУССКИЙ 

В то время как Папа Римский благословляет мир на площади Святого Петра в Риме в пасхальное воскресенье, российский президент Путин позволяет своей армии продолжать разрушительную войну на Украине. Бомбы и ракеты снова попали в Киев и Харьков. Особую озабоченность вызывает ситуация в украинском портовом городе Мариуполь, где 100 000 мирных жителей по-прежнему остаются без воды, электричества и еды. На сегодняшний день противоборствующие стороны не смогли договориться об эвакуации попавших в ловушку. Русская армия безостановочно бомбила город. Остатки подразделений украинской армии забаррикадировались на крупной промзоне. Они не выполнили ультиматум России о капитуляции к 12:00. Еще в марте 2022 года многочисленные российские шахматисты написали открытое письмо президенту России Владимиру Путину о войне России на Украине. «Обращение российских шахматистов к Президенту Российской Федерации. Мы отвергаем военные действия на территории Украины и призываем к скорейшему прекращению огня и мирному решению конфликта путем диалога и дипломатических переговоров. Нам невыносимо больно видеть ту катастрофу, которая обрушивается в эти дни на наши народы. Мы всегда выступали за Россию в личных и, с особой гордостью, в командных соревнованиях. Мы считаем, что шахматы, как и спорт в целом, должны объединять людей. Самые сложные и престижные международные турниры прошли в нашей стране на самом высоком уровне даже в разгар пандемии. Шахматы учат ответственности за свои действия; важен каждый шаг, и одна ошибка может привести к фатальной точке невозврата. И если всегда речь шла о спорте, то теперь на карту поставлены жизни людей, основные права и свободы, человеческое достоинство, настоящее и будущее наших стран. В эти трагические дни мы думаем обо всех людях, которые были в центре этого ужасного конфликта. Мы разделяем боль с нашими украинскими коллегами и призываем к миру. Сборная Украины по шахматам — действующий чемпион Европы, наряду с нашей — одна из лучших команд мира. Мы сыграли десятки игр и сотни игр. Мы всегда ставили шахматные соревнования выше политики - и украинцы на нас реагировали. Мы просим вас дать командам, игрокам и простым людям из обеих стран шанс на взаимное уважение. Мы за мир. Поэтому мы говорим: "Остановите войну!" Петицию подписали: Ян Непомнящий, гроссмейстер, заслуженный мастер спорта России, двукратный чемпион России, чемпион Европы, вице-чемпион мира, двукратный чемпион мира, чемпион Европы в составе сборной России, победитель онлайн-олимпиады ФИДЕ в рамках сборная России; Александра Костенюк, гроссмейстер, заслуженный мастер спорта России, 12-я чемпионка мира, чемпионка России, чемпионка Кубка мира, трехкратная олимпийская чемпионка в составе сборной России, двукратная чемпионка мира и пятикратная чемпионка Европы в составе сборной России; Даниил Дубов, гроссмейстер, чемпион мира по быстрым шахматам, чемпион Европы в составе сборной России и победитель двух онлайн-Олимпиий в составе сборной России; Петр Свидлер, гроссмейстер, заслуженный мастер спорта России, восьмикратный чемпион России, обладатель Кубка мира, пятикратный победитель Всемирных шахматных олимпиад в составе сборной России, двукратный победитель командного чемпионата мира в составе сборной России, трехкратный победитель командного чемпионата Европы в составе сборной России; Андрей Есипенко, гроссмейстер, победитель двух онлайн-олимпиад в составе сборной России; Максим Матлаков, гроссмейстер, Чемпион Европы, Чемпион Европы в составе сборной России; Кирилл Алексеенко, гроссмейстер, участник турнира претендентов, чемпион Европы в составе сборной России; Александр Мотылев, гроссмейстер, чемпион России, чемпион Европы, тренер мужской сборной России; Евгений Наер, гроссмейстер, чемпион Европы, тренер женской сборной России; Павел Трегубов, гроссмейстер, чемпион Европы; Антон Демченко, гроссмейстер, чемпион Европы; Михаил Кобалия, гроссмейстер, старший тренер молодежной сборной России; Александр Халифман, гроссмейстер, чемпион мира ФИДЕ, двукратный олимпийский чемпион в составе сборной России; Валентина Гунина, гроссмейстер, заслуженный мастер спорта России, многократная чемпионка России и Европы в личном зачете, трехкратная олимпийская чемпионка в составе сборной России, чемпионка мира, шестикратная чемпионка Европы в составе сборной России, победительница двух онлайн-олимпиад с российской командой; Полина Шувалова, чемпионка мира, чемпионка мира среди юниоров, чемпионка России по быстрым шахматам, чемпионка мира и Европы в составе сборной России, победительница двух онлайн-олимпиад в составе сборной России, Игорь Лысый, гроссмейстер, мастер России; Дмитрий Кряквин, гроссмейстер, журналист; Владимир Барский, чемпион мира, журналист; Марк Глуховский, Мастер Конкурс, Организатор; Максим Ноткин, чемпион мира, журналист; Максим Чигаев, гроссмейстер; Анастасия Чигаева, Мастер ФИДЕ; Ольга Баделько, гроссмейстер; Павел Понкратов, гроссмейстер; Александр Шиманов, гроссмейстер; Игорь Бердичевский, гроссмейстер; Иван Розум, гроссмейстер; Ильдар Хайруллин, гроссмейстер; Артур Габриелян, гроссмейстер; Никита Петров, гроссмейстер; Евгений Глейзеров, гроссмейстер; Артем Одегов, Мастер ФИДЕ; Константин Месропов, международный мастер; Светлана Ершова, Интерчемпионка среди женщин; Евгений Егоров, международный чемпион; Анна Волкова, организатор; Этери Кублашвили, чемпионка ФИДЕ среди женщин; Яна Сидорчук, организатор; Анна Буртасова, женский гроссмейстер; Денис Григорьев, журналист; Илья Городецкий, кандидат в мастера, комментатор; Олег Перваков, гроссмейстер, многократный чемпион мира по шахматам-композициям, журналист. В пасхальное воскресенье российский президент тоже без перерыва продолжил свою агрессивную войну в Украине. На снимке Тонхалле в Дюссельдорфе. Флагом город выражает свою солидарность с Украиной.