52 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

DEUTSCH

Heute ist der 52. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine. Von der Besatzung des gesunkenen Flaggschiffes der russischen Kriegsmarine auf dem Schwarzen Meer sollen nur 58 Mitglieder den ukrainischen Angriff überlebt haben, will eine Quelle wissen. Das hieße die Explosion und das anschließende Sinken haben fast 450 Besatzungsmitglieder nicht überlebt. „Der Fokus“ berichtet, der ukrainische Staatspräsident Selenskij habe damit gedroht, die Verhandlungen mit Russland abzubrechen, wenn die russische Armee die in Mariupol eingeschlossenen ukrainischen Soldaten töten werde. Die Zahl, der in diesem Krieg getöteten ukrainischen Armeeangehörigen, soll 3.000 erreicht haben, die Zahl der Verletzten der ukrainischen Armee wird mit 10.000 angegeben. Als Zahl der bisher in diesem Krieg getöteten russischen Soldaten nennt die ukrainische Seite 20.000. „Überprüfen lassen sich die Angaben nicht“, begleitet die Nachrichten zu diesem Krieg als geflügeltes Wort. Währenddessen setzt die russische Armee ihre die Angriffe gegen die Zivilbevölkerung in der Ukraine fort, und sterben immer wieder junge Menschen bei Raketenangriffen und durch die Bomben, denen weiterhin zivile Infrastrukturen zum Opfer fallen. Kriege werden immer von ähnlichen Erscheinungen begleitet: Die Verknappung von Rohstoffen und Energie gehören immer dazu. So gehört die Zerstörung von Rohstofflagern und Besetzung von Kraftwerken zur Strategie von Putins Truppen. Immer wieder gehen ukrainische Ölreserven in Flammen auf. Auch in Deutschland gehören tägliche Appelle an die Bevölkerung, Energie einzusparen zur politischen Rhetorik. Solche Appelle werden dann politisch beliebig, wenn sie nicht mehr adressiert sind an diejenigen, die besonders viel Energie verbrauchen. Sie werden dann leicht zynisch, wenn ihnen eine Gleichmacherei innewohnt, die von der politischen Notwendigkeit, Ungleichheiten zu ändern, ablenkt. So bildet der Energiekostenanteil in den Regelsätzen der Grundsicherung in Deutschland seit Jahren nicht die gestiegenen Preise für Gas und Strom ab. Während die jetzt von der Bundesregierung beschlossenen Gesetze die Lebenshaltungskosten von Beschäftigten verbessert, bleibt der strukturelle Missstand für die ärmste gesellschaftliche Gruppen unverändert. Das hinterlässt den Eindruck, die Interessen der Einkommensschwächsten in unserer Gesellschaft bleiben politisch unberücksichtigt. Wie mag es für die Angehörigen dieser Gruppe am Ende der Einkommenspyramide in Deutschland, deren verfügbares Einkommen sie seit Jahren zwingt, aus ihren Gesamteinkommen immer größere Teile zur Deckung ihrer Haushaltsenergie aufzuwenden, anhören, wenn der ministerielle Appell, Energie einsparen, sie erreicht? Wenn Menschen in Deutschland über Ostern wieder auf die Straße gehen, um für Frieden zu demonstrieren, pflegen sie damit eine Tradition. Sie tun nichts anderes, als von einem Recht, das ihnen die Verfassung der freiheitlich demokratischen Grundordnung des deutschen Rechtsstaates gibt, Gebrauch zu machen. Eigentlich eine Selbstverständlichkeit, die nicht der politischen Kommentierung aus der Regierung bedarf. Pazifismus braucht sein Handeln nicht zu rechtfertigen. Was sich eigentlich im Lichte des bevorstehenden Osterfestes von selbst verstehen sollte. Aber irgendwie scheint heute alles anders zu sein. Ich wünsche Euch allen Frieden und trotz allem ein Frohes Osterfest. Möge dieser traurige Krieg in der Ukraine bald ein friedliches Ende finden. Die Ukraine und alle Geflüchteten brauchen unsere Solidarität. 

УКРАЇНСЬКА

Сьогодні 52 день агресивної війни Росії в Україні. За словами джерела, лише 58 людей з екіпажу затонулого флагмана ВМФ Росії у Чорному морі пережили українську атаку. Це означало б, що під час вибуху та подальшого затоплення майже 450 членів екіпажу не вижили. Як повідомляє The Focus, президент України Зеленський пригрозив перервати переговори з Росією, якщо російська армія вб'є українських солдатів, які застрягли у Маріуполі. Стверджується, що кількість військовослужбовців української армії, які загинули у цій війні, досягла 3000 осіб, кількість поранених в українській армії – 10 000 осіб. Українська сторона оцінює кількість російських солдатів, які загинули на цій війні, у 20 000 людей. «Інформацію не можна перевірити» — це вислів, що супроводжує новини про цю війну. Тим часом, російська армія продовжує атаки проти мирного населення України, а молоді люди продовжують гинути внаслідок ракетного обстрілу та бомб, жертвами яких продовжують падати об'єкти цивільної інфраструктури. Війни завжди супроводжуються подібними явищами: до них завжди належить нестача сировини та енергії. Знищення родовищ сировини та захоплення електростанцій – частина стратегії путінських військ. Знову і знову палають запаси української нафти. У Німеччині щоденні заклики населення економити енергію також є частиною політичної риторики. Такі заклики стають політично довільними, коли перестають бути адресовані тим, хто використовує багато енергії. Вони легко стають цинічними, коли їм притаманна зрівнялівка, яка відволікає від політичної необхідності змінити нерівність. Наприклад, частка витрат на енергію у стандартних ставках базового забезпечення в Німеччині не відображала підвищення цін на газ та електроенергію протягом багатьох років. Тоді як закони, прийняті сьогодні федеральним урядом, поліпшують прожитковий мінімум працівників, структурне невдоволення найбідніших соціальних груп залишається незмінним. Це справляє враження, що інтереси людей із найнижчими доходами в нашому суспільстві політично не враховуються. Як це звучить для членів цієї групи в кінці піраміди доходів у Німеччині, чий наявний дохід протягом багатьох років змушував їх використовувати все більшу частину свого загального доходу для покриття витрат на електроенергію в домашньому господарстві, коли міністерський заклик економити енергію досягає їх? Коли люди у Німеччині знову виходять на вулиці на Великдень, щоб продемонструвати світ, вони культивують традицію. Вони роблять нічого, крім як користуються правом, що дає їм конституція вільного демократичного ладу німецького конституційного государства. Власне, само собою зрозуміле, що не вимагає політичного коментаря з боку уряду. Пацифізму не потрібно виправдовувати свої дії. Що насправді має бути самоочевидним у світлі майбутнього Великоднього фестивалю. Але чомусь сьогодні все здається іншим. Бажаю всім миру і, незважаючи ні на що, щасливого Великодня. Нехай ця сумна війна в Україні найшвидше знайде мирний кінець. Україна та всі біженці потребують нашої солідарності.

РУССКИЙ 

Сегодня 52-й день агрессивной войны России в Украине. По словам источника, только 58 человек из экипажа затонувшего флагмана ВМФ России в Черном море пережили украинскую атаку. Это означало бы, что при взрыве и последующем затоплении почти 450 членов экипажа не выжили. Как сообщает The Focus, президент Украины Зеленский пригрозил прервать переговоры с Россией, если российская армия убьет украинских солдат, застрявших в Мариуполе. Утверждается, что число военнослужащих украинской армии, погибших в этой войне, достигло 3000 человек, число раненых в украинской армии - 10 000 человек. Украинская сторона оценивает число российских солдат, погибших на этой войне, в 20 000 человек. «Информация не может быть проверена» — это изречение, сопровождающее новости об этой войне. Между тем, российская армия продолжает атаки против мирного населения Украины, а молодые люди продолжают гибнуть в результате ракетных обстрелов и от бомб, жертвами которых продолжают падать объекты гражданской инфраструктуры. Войны всегда сопровождаются сходными явлениями: к ним всегда относится нехватка сырья и энергии. Уничтожение месторождений сырья и захват электростанций — часть стратегии путинских войск. Снова и снова горят запасы украинской нефти. В Германии ежедневные призывы к населению экономить энергию также являются частью политической риторики. Такие призывы становятся политически произвольными, когда они перестают быть адресованы тем, кто использует много энергии. Они легко становятся циничными, когда им присуще уравниловка, которая отвлекает от политической необходимости изменить неравенство. Например, доля затрат на энергию в стандартных ставках базового обеспечения в Германии не отражала повышения цен на газ и электроэнергию в течение многих лет. В то время как законы, принятые сейчас федеральным правительством, улучшают прожиточный минимум работников, структурное недовольство беднейших социальных групп остается неизменным. Это оставляет впечатление, что интересы людей с самыми низкими доходами в нашем обществе политически не учитываются. Как это звучит для членов этой группы в конце пирамиды доходов в Германии, чей располагаемый доход в течение многих лет вынуждал их использовать все большую часть своего общего дохода для покрытия расходов на электроэнергию в домашнем хозяйстве, когда министерский призыв экономить энергию достигает их? Когда люди в Германии снова выходят на улицы на Пасху, чтобы продемонстрировать мир, они культивируют традицию. Они не делают ничего, кроме как пользуются правом, которое дает им конституция свободного демократического строя германского конституционного государства. Собственно само собой разумеющееся, не требующее политического комментария со стороны правительства. Пацифизму не нужно оправдывать свои действия. Что на самом деле должно быть самоочевидным в свете предстоящего Пасхального фестиваля. Но почему-то сегодня все кажется другим. Желаю всем мира и, несмотря ни на что, счастливой Пасхи. Пусть эта печальная война в Украине поскорее найдет мирный конец. Украина и все беженцы нуждаются в нашей солидарности.