51 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

DEUTSCH

Heute am Karfreitag 2022 wütet schon fünfzig Tage lang Putins Angriffskrieg in der Ukraine. Die Frauen, die mit ihren Kindern aus der Ukraine geflohen sind, sind durchweg gut ausgebildet. Diese Geflüchteten sind nach Deutschland geflüchtet, weil ein Angriffskrieg sie dazu zwingt, zur Würde und zum Selbstverständnis dieser Menschen gehört, ein Leben führen zu können, das ihnen eine Teilhabe am Arbeitsleben ermöglicht. Dazu steht in einem seltsamen Widerspruch, wenn Geflüchtete aus der Ukraine anderthalb auf einen Termin bei der deutsche Ausländerbehörde anderthalb Monate warten müssen, um die erforderliche Arbeitserlaubnis zur Aufnahme einer Arbeit zu erhalten. Vielleicht ist der Karfreitag geeignet, einen Blick auf die eigene biografische Identität zu werfen: Wie in vielen Ländern der Welt wuchs auch im Nachkriegsdeutschland eine Generation auf, in der es einen Teil von Menschen gab, zu deren Identität es gehörte, den Dienst mit der Waffe zu verweigern. Das waren dienenigen, die in der damaligen Bundesrepublik anstatt bei der Bundeswehr mit der Waffe zu dienen, soziale Dienste in vielen gesellschaftlichen Bereichen versahen. Nach den beiden Weltkriegen gab die Nachkriegsordnung in Westdeutschland jungen Männern das verfassungsmäßige Recht, sich für oder gegen den Dienst mit der Waffe entscheiden zu dürfen. Übrigens, eine Wahlfreiheit, die auch zur Charta der Menschenrechte gehört. Das Nachkriegszeit in Westdeutschland ist geprägt vom gesellschaftlichen Ringen um eine Politik zwischen Aufrüstungs- und Entspannungspolitik. Dabei entwickelte sich nach Gründung der Bundesrepublik eine politische Strömung in Deutschland, deren politisches Handeln vom Bemühen um Entspannung, von diplomatischer Vermittlung und Friedenssicherung geprägt ist. Aus dieser Haltung heraus verweigerte sich Deutschland dem Krieg im Irak und in Libyen. Deutsche Beteiligungen an kriegerischen Auseinandersetzungen wie dem auf dem Balkan oder in Afghanistan waren immer von innenpolitischen Auseinandersetzungen begleitet. Die historische Erfahrung, aktiv an der Entstehung von zwei Weltkriegen beteiligt gewesen zu sein, brachte in Deutschland im Hinblick auf die Beteiligung an kriegerischen Auseinandersetzungen in den großen deutschen Volksparteien politische Mentalitäten der Zurückhaltung hervor. Stoizismus und Skepsis repräsentierten Haltungen, die das politische Handeln von Frau Dr. Merkel als Kanzlerin und Kanzler Olaf Scholz in Krisensituationen kennzeichnen. Solche Haltungen vermitteln gesellschaftlich Verlässlichkeit, Stabilität und kollektive Sicherheit. Wie stark aktuell der politische Diskurs in Deutschland von Frauen und Männern auf ein militärisches Paradigma verengt wird, die biografisch weder einen Militärdienst oder einen Zivildienst vorweisen können, sollte deshalb zumindest als zu hinterfragender Tatbestand erscheinen. Heute wird in Russland eine Gedenkfeier für ein im Schwarzen Meer gesunkenes russisches Kriegsschiffs staatlich verordnet. Anstatt die Versenkung des Flaggschiffs der russischen Schwarzmeerflotte als Gelegenheit zu nutzen innezuhalten und der Frage nachzugehen, was die Ursachen sind, warum das Schiff gesunken ist, werden im russischen Staatsfernsehen Rache und Vergeltung gefordert. Und die Spirale der Gewalt nimmt eine neue Wendung. Wenn eine Ukrainerin heute in der deutsche Tagesschau bittet, die Kämpfe und den Krieg in der Ukraine zu beenden, fordert, dann muss dies im Zentrum allen politischen Handelns stehen. Zur diplomatischen Handlungsfähigkeit gehört das ständige Bemühen eine politische Haltung zu bewahren, das weiterhin eine Gesprächsebene zu denjenigen ermöglicht, deren politische Ziele ich nicht teile. Um Missverständnissen vorzubeugen, Putin läßt in der Ukraine die russische Armee einen brutalen Eroberungskrieg führen. Einen Krieg, in dem der Ukraine unsere Solidarität gehört. 

УКРАЇНСЬКА

Сьогодні Страсна п'ятниця 2022 року, вже п'ятдесят днів вирує путінська агресивна війна в Україні. Усі жінки, які втекли з України з дітьми, добре освічені. Ці біженці бігли до Німеччини, тому що агресивна війна змушує їх вести спосіб життя, що дозволяє їм брати участь у трудовому житті, що є частиною гідності та самооцінки цих людей. У цьому є дивна суперечність, коли біженці з України мають півтора роки чекати на зустріч з німецькою імміграційною владою, щоб отримати дозвіл на роботу, необхідний для початку роботи. Можливо, Страсна п'ятниця — гарний час, щоб поглянути на власну біографічну ідентичність: як і в багатьох країнах світу, у повоєнній Німеччині виросло покоління, в якому була частина людей, чия ідентичність включала службу зі зброєю в руках. Це були службовці, які у Федеративній Республіці на той час замість служби у збройних силах надавали соціальні послуги у багатьох сферах життя суспільства. Після двох світових воєн повоєнний порядок у Західній Німеччині надав молодим чоловікам конституційне право вирішувати за чи проти служби зі зброєю. До речі, свобода вибору, яка також є частиною Хартії прав людини. Післявоєнний період у Західній Німеччині характеризується суспільною боротьбою за політику між переозброєнням та розрядкою. Після заснування Федеративної Республіки Німеччини розвинулася політична течія, політичні дії якого характеризуються зусиллями для досягнення розслаблення, дипломатичного посередництва та підтримки миру. Через таке ставлення Німеччина відмовилася воювати в Іраку та Лівії. Участь Німеччини у збройних конфліктах, наприклад, на Балканах чи Афганістані, завжди супроводжувалося внутрішньополітичними конфліктами. Історичний досвід активної участі у розв'язанні двох світових війн породив у Німеччині політичну стриманість щодо участі у збройних конфліктах у великих німецьких народних партіях. Стоїцизм і скептицизм були поглядами, які вплинули на політичні дії фрау Меркель як канцлера і канцлера Олафа Шольца в кризових ситуаціях. Такі установки передають соціальну надійність, стабільність та колективну безпеку. Ступінь, в якій політичний дискурс у Німеччині в даний час звужений до військової парадигми жінками і чоловіками, в біографіях яких немає ні військової, ні цивільної служби, повинен принаймні здатися фактом, який необхідно поставити під сумнів. Сьогодні в Росії на замовлення держави пройде церемонія поминання російського військового корабля, який затонув у Чорному морі. Замість використання загибелі флагмана Чорноморського флоту Росії як можливість зробити паузу і з'ясувати, що стало причиною загибелі корабля, російське державне телебачення вимагає помсти і відплати. І спіраль насильства робить новий виток. Якщо сьогодні українка в німецьких щоденних новинах просить припинити бойові дії та війну в Україні, то це має бути у центрі уваги всіх політичних дій. Здатність діяти дипломатично включає постійні зусилля з підтримки політичної позиції, яка все ще дозволяє вести діалог з тими, чиї політичні цілі я не поділяю. Щоб уникнути непорозумінь, Путін змушує російську армію вести жорстоку загарбницьку війну в Україні. Війна, де наша солідарність належить Україні.

РУССКИЙ

Сегодня Страстная пятница 2022 года, уже пятьдесят дней бушует путинская агрессивная война в Украине. Все женщины, бежавшие из Украины с детьми, хорошо образованы. Эти беженцы бежали в Германию, потому что агрессивная война вынуждает их вести образ жизни, позволяющий им участвовать в трудовой жизни, которая является частью достоинства и самооценки этих людей. В этом есть странное противоречие, когда беженцы из Украины должны полтора года ждать встречи с немецкими иммиграционными властями, чтобы получить разрешение на работу, необходимое для начала работы. Возможно, Страстная пятница — хорошее время, чтобы взглянуть на собственную биографическую идентичность: как и во многих странах мира, в послевоенной Германии выросло поколение, в котором была часть людей, чья идентичность включала службу с оружием в руках . Это были служащие, которые в Федеративной Республике того времени вместо службы в вооруженных силах оказывали социальные услуги во многих сферах жизни общества. После двух мировых войн послевоенный порядок в Западной Германии предоставил молодым мужчинам конституционное право решать за или против службы с оружием. Между прочим, свобода выбора, которая также является частью Хартии прав человека. Послевоенный период в Западной Германии характеризуется общественной борьбой за политику между перевооружением и разрядкой. После основания Федеративной Республики в Германии развилось политическое течение, политические действия которого характеризуются усилиями по достижению расслабления, дипломатического посредничества и поддержания мира. Из-за такого отношения Германия отказалась воевать в Ираке и Ливии. Участие Германии в вооруженных конфликтах, например, на Балканах или в Афганистане, всегда сопровождалось внутриполитическими конфликтами. Исторический опыт активного участия в развязывании двух мировых войн породил в Германии политическую сдержанность в отношении участия в вооруженных конфликтах в крупных немецких народных партиях. Стоицизм и скептицизм представляли собой взгляды, которые повлияли на политические действия фрау Меркель как канцлера и канцлера Олафа Шольца в кризисных ситуациях. Такие установки передают социальную надежность, стабильность и коллективную безопасность. Степень, в которой политический дискурс в Германии в настоящее время сужен до военной парадигмы женщинами и мужчинами, в биографиях которых нет ни военной, ни гражданской службы, должна, по крайней мере, показаться фактом, который необходимо подвергнуть сомнению. Сегодня в России по заказу государства пройдет церемония поминовения затонувшего в Черном море российского военного корабля. Вместо того, чтобы использовать гибель флагмана Черноморского флота России как возможность сделать паузу и выяснить, что стало причиной гибели корабля, российское государственное телевидение требует мести и возмездия. И спираль насилия делает новый виток. Если сегодня украинка в немецких ежедневных новостях просит прекратить боевые действия и войну в Украине, то это должно быть в центре внимания всех политических действий. Способность действовать дипломатично включает в себя постоянные усилия по поддержанию политической позиции, которая все еще позволяет вести диалог с теми, чьи политические цели я не разделяю. Во избежание недоразумений Путин заставляет российскую армию вести жестокую захватническую войну на Украине. Война, в которой наша солидарность принадлежит Украине.