48 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Am 48. Tag des russischen Angriffskrieges erreichen uns bedrückende Nachrichten aus der ukrainischen Hafenstadt Mariupol. „Die Situation der Menschen vor Ort ist katastrophal.“ schreibt Bernhard Clasen in der taz. „Noch immer leben in der Stadt, wo vor dem Krieg über 400.000 Menschen gelebt hatten, nach Angaben des Bürgermeisteramtes 130.000 Menschen. Und sie haben weder fließendes Wasser noch Strom, Mobilfunk, Internet oder Lebensmittel.“ Mariupols Bürgermeister berichtet, dass die Zahl der Getöteten 10.000 sei, es könnten aber auch 20.000 Tote sein. Immer wieder scheiterte in den letzten Wochen die Einrichtung von Hilfskorridoren, woran die Evakuierung von Menschen scheiterte. Während heute auch Berichte aus der Stadt dringen, die vom Einsatz von chemischen Kampfstoffen berichten, dringen russische und prorussische Militärverbände weiter in die völlig zerstörte Stadt vor. Zur gleichen Zeit nutzen der russische Präsident Putin und sein Verbündeter, der weißrussische Präsident Lukaschenko ihr Treffen in einem russischen Weltraumbahnhof, um der Welt ihre Versionen davon zu präsentieren, warum es notwendig sei, die Ukraine in Schutt und Asche zu legen, Frauen, Kinder und Alte millionenfach zu vertreiben… Für die täglich mehr bekannt werdenden Tötungen, Folgerungen und Vergewaltigungen in den Gebieten, aus denen die russische Armee sich zurückzuziehen, wollen weder Putin noch Lukaschenko Verantwortung übernehmen. Vielmehr wollen beide die Verantwortung für diese Massenmorde der ukrainischen Regierung und ihren Verbündeten in die Schuhe schieben. Diese Präsentation der zynischen Vernunft beider Machthaber macht das Dilemma dieses Angriffskrieges deutlich: Putin und sein Vasall lassen keine Bereitschaft erkennen, ihren Angriffskrieg in der Ukraine zu beenden. Vielmehr kündigt Putin an, seinen Angriffskrieg jetzt zu verschärfen…. Ebenfalls in der taz ist zu lesen, dass in Russland seit Beginn des Krieges immer mehr Menschen, Hilfe und Unterstützung bei psychologischen Beratungsangeboten suchen. Die Zahl der Menschen in Russland, die Putins Krieg in eine Situation tiefer Ausweglosigkeit und in eine emotionale Krise stürzt, wächst. Solche Menschen klagen über eine innere Aufregung, die sie ohne psychologische Unterstützung nicht bewältigen können. Psychologische Selbsthilfeangebote raten zu Atemtherapien und Gruppensitzungen… Die Weltbank rechnet mit einer Halbierung der ukrainischen Wirtschaftsleistung in Folge des russischen Angriffskrieges. Vor dem Krieg war noch mit einem Wirtschaftswachstum von drei Prozent für 2022 gerechnet worden. Auch in Russlands Wirtschaft werden die Folgen seines Angriffskrieges in der Ukraine dramatisch sein. Der Welthandel könne sich halbieren. Die Weizenpreise könnten um 85 Prozent steigen, - was besonders in Afrika und in Asien sich durch Hungerkrisen bemerkbar machen. Weiterhin kommt es immer wieder in Russland zu mutigen Protestaktionen gegen Putins Angriffskrieg. Ein Bild aus dem Netz zeigt Ekaterina Morozova. Sie protestiere vor dem russischen Verteidigungsministerium in Moskau. Auf dem Plakat steht: „Im Moment vergewaltigt und tötet das russische Militär ukrainische Frauen. Stoppt diesen Krieg!“ 

Українською

На 48-й день російської агресивної війни до нас дійшли гнітючі новини з українського порту Маріуполь. "Становище людей на місці катастрофічне", - пише Бернхард Клазен. За даними мерії, у місті, де до війни проживало понад 400 тисяч людей, досі мешкає 130 тисяч осіб. І у них немає водопроводу, електрики, стільникових телефонів, інтернету та їжі». Мер Маріуполя повідомляє, що кількість загиблих становить 10 000 людей, але, можливо, і 20 000 загиблих. Створення допоміжних коридорів останніми тижнями неодноразово зазнавало невдачі, що заважало евакуації людей. Хоча сьогодні з міста також надходять повідомлення про застосування бойових отруйних речовин, російські та проросійські військові частини проникають у повністю зруйноване місто. Водночас президент Росії Путін та його союзник президент Білорусії Лукашенко використовують зустріч на російському космодромі, щоб представити світові свої версії того, чому необхідно перетворити Україну на руїни, жінок, дітей та... мільйонів людей похилого віку… Ні Путін, ні Лукашенко не хочуть брати на себе відповідальність за вбивства, наслідки та зґвалтування в районах, звідки йде російська армія, про які з кожним днем ​​стає все більше відомо. Швидше, обоє хочуть звинуватити у цих масових вбивствах український уряд та його союзників. Ця демонстрація цинічного здорового глузду обох правителів прояснює дилему цієї агресивної війни: Путін та його васал не виявляють готовності припинити свою агресивну війну в Україні. Швидше, Путін оголошує, що тепер він посилить свою агресивну війну… Також можна прочитати, що з початком війни дедалі більше людей у ​​Росії звертаються за допомогою та підтримкою до служби психологічного консультування. Зростає кількість людей у ​​Росії, введених путінської війною у стан глибокої безвиході та емоційної кризи. Такі люди скаржаться на внутрішнє хвилювання, з яким не можуть упоратися без психологічної підтримки. Служби психологічної самодопомоги рекомендують дихальну терапію та групові заняття... Світовий банк очікує, що обсяг виробництва в Україні скоротиться вдвічі внаслідок агресивної війни з Росією. До війни на 2022 рік очікувалося економічне зростання у три відсотки. Наслідки його агресивної війни в Україні також будуть драматичними для економіки Росії. Світова торгівля може скоротитися вдвічі. Ціни на пшеницю можуть зрости на 85 відсотків, що особливо помітно в Африці та Азії через кризи голоду. Крім того, у Росії продовжують відбуватися сміливі протести проти путінської агресивної війни. На знімку з мережі зображено Катерину Морозову. Вони протестують перед Міністерством оборони Росії у Москві. Плакат каже: «Зараз російські військові ґвалтують і вбивають українських жінок. Зупиніть цю війну!

Русский

На 48-й день российской агрессивной войны до нас дошли удручающие новости из украинского порта Мариуполь. «Положение людей на месте катастрофическое», — пишет Бернхард Клазен. По данным мэрии, в городе, где до войны проживало более 400 тысяч человек, до сих пор проживает 130 тысяч человек. И у них нет водопровода, электричества, сотовых телефонов, интернета и еды». Мэр Мариуполя сообщает, что число погибших составляет 10 000 человек, но может быть и 20 000 погибших. Создание вспомогательных коридоров в последние недели неоднократно терпело неудачу, что мешало эвакуации людей. Хотя сегодня из города также поступают сообщения о применении боевых отравляющих веществ, российские и пророссийские воинские части проникают в полностью разрушенный город. В то же время президент России Путин и его союзник президент Белоруссии Лукашенко используют встречу на российском космодроме, чтобы представить миру свои версии того, почему необходимо превратить Украину в руины, женщин, детей и... миллионов стариков… Ни Путин, ни Лукашенко не хотят брать на себя ответственность за убийства, последствия и изнасилования в районах, откуда уходит российская армия, о которых с каждым днем ​​становится все больше известно. Скорее, оба хотят обвинить в этих массовых убийствах украинское правительство и его союзников. Эта демонстрация циничного здравого смысла обоих правителей проясняет дилемму этой агрессивной войны: Путин и его вассал не проявляют готовности прекратить свою агрессивную войну на Украине. Скорее, Путин объявляет, что теперь он усилит свою агрессивную войну… Также можно прочитать, что с началом войны все больше и больше людей в России обращаются за помощью и поддержкой в ​​службы психологического консультирования. Растет число людей в России, ввергнутых путинской войной в состояние глубокой безысходности и эмоционального кризиса. Такие люди жалуются на внутреннее волнение, с которым не могут справиться без психологической поддержки. Службы психологической самопомощи рекомендуют дыхательную терапию и групповые занятия… Всемирный банк ожидает, что объем производства в Украине сократится вдвое в результате агрессивной войны с Россией. До войны на 2022 год ожидался экономический рост в три процента. Последствия его агрессивной войны на Украине также будут драматичными для экономики России. Мировая торговля может сократиться вдвое. Цены на пшеницу могут вырасти на 85 процентов, что особенно заметно в Африке и Азии из-за кризисов голода. Кроме того, в России продолжают происходить смелые протесты против путинской агрессивной войны. На снимке из сети изображена Екатерина Морозова. Они протестуют перед Министерством обороны России в Москве. Плакат гласит: «Сейчас российские военные насилуют и убивают украинских женщин. Остановите эту войну!»