42 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute nähert sich der 42. Tag des völkerrechtswidrigen Angriffskrieges, den der russische Staatspräsident Putin seine Armee in der Ukraine führen lässt, dem Ende zu. Das Bild zeigt Markus Effertz, den Präsidenten des Bürgerschützenvereins Sankt Hermann-Josef Speik e.V., der zu den Frauen und Männern in dieser katholischen Pfarre Mönchengladbachs gehört, die gerade eine Hilfslieferung für die Ukraine zusammenstellen. Da sie auch zu Medikamentenspenden aufrufen, nutze ich die Gelegenheit, einen Karton mit Schmerzmitteln dort vorbeizubringen. Die Schmerzmittel hatte ich bei einer Familie am Ahrener Feld abgeholt. Die Spende war über eine Freundin an mich gelangt, die der Familie riet, Kontakt zu mir aufzunehmen, weil ich für den Transport in die Ukraine sorgen könnte. Die Familie hatte die Schmerzmittel im Internet bestellt, nachdem sie das menschliche Leid, das der Angriffskrieg der russischen Armee in der Ukraine anrichtet, sahen. Als ich das katholische Pfarrheim betrete, erfahre ich wieder diese große Hilfsbereitschaft, die zum Wesen unserer Stadt gehört. Dieses Engagement rührt und ist einer der großen Aktivposten Mönchengladbachs. Für mich ist das Bild ein Teil dieses Wesensmerkmals unserer kommunalen Gemeinschaft. Diese große Hilfsbereitschaft, diese ansteckende Nächstenliebe und diese gelebte Solidarität sind ein wirksames Gegenmodell gegen Krieg, Menschenhass und gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit. Danke dafür und weiter so. So geht der 41. Tag des Krieges in der Ukraine zu Ende. Eines Angriffskrieges in dem die Strategie, den Opfern und Angegriffenen beizustehen, eine der wichtigsten Formen unseres friedlichen Widerstandes ist und bleiben sollte. 

Українською

Сьогодні добігає кінця 42-й день незаконної агресивної війни, яку президент Росії Путін веде в Україні. На знімку Маркус Еффертц, президент Sankt Hermann-Josef Speik e.V. Оскільки вони також закликають до пожертв ліків, я користуюся нагодою, щоб залишити коробку болезаспокійливих засобів. Я взяв болезаспокійливе у сім'ї у Аренер-Фелді. Пожертва прийшла до мене через друга, який порадив сім'ї зв'язатися зі мною, бо я можу організувати транспорт в Україну. Сім'я замовила знеболювальні онлайн, побачивши людські страждання, спричинені агресивною війною російської армії в Україні. Коли я входжу до католицького храму, я знову відчуваю цю велику готовність допомогти, яка є частиною природи нашого міста. Це зобов'язання зворушливо і одна із головних переваг Менхенгладбаха. Для мене образ є частиною цієї характеристики нашої спільної спільноти. Ця велика готовність допомогти, ця заразлива благодійність та ця жива солідарність є ефективною контрмоделлю проти війни, людиноненависництва та групової ворожнечі. Дякую за це і так тримати. Так закінчується 42 день війни в Україні. Агресивна війна, в якій стратегія допомоги постраждалим і нападам є і повинна залишатися однією з найважливіших форм нашого мирного опору.

Русский

Сегодня подходит к концу 42-й день незаконной агрессивной войны, которую президент России Путин ведет в Украине. На снимке Маркус Эффертц, президент Sankt Hermann-Josef Speik e.V. Поскольку они также призывают к пожертвованиям лекарств, я пользуюсь случаем, чтобы оставить коробку болеутоляющих средств. Я взял болеутоляющее у семьи в Аренер-Фелде. Пожертвование пришло ко мне через друга, который посоветовал семье связаться со мной, потому что я могу организовать транспорт в Украину. Семья заказала обезболивающие онлайн, увидев человеческие страдания, вызванные агрессивной войной российской армии в Украине. Когда я вхожу в католический храм, я снова испытываю эту великую готовность помочь, которая является частью природы нашего города. Это обязательство трогательно и является одним из главных достоинств Менхенгладбаха. Для меня образ является частью этой характеристики нашего общего сообщества. Эта великая готовность помочь, эта заразительная благотворительность и эта живая солидарность являются эффективной контрмоделью против войны, человеконенавистничества и групповой вражды. Спасибо за это и так держать. Так заканчивается 42-й день войны в Украине. Агрессивная война, в которой стратегия помощи пострадавшим и подвергшимся нападению является и должна оставаться одной из важнейших форм нашего мирного сопротивления.