37 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Der 37. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine geht dem Ende zu. In deutschen Diskussionsforen geht es um die Frage, ob es ethisch ist, wenn ein deutscher Hersteller von Schokolade weiterhin seine Produkte in Russland vertreibt? Oder soll ein Pharmakonzern, der sich auf Blutwäsche bei Dialysepatient*innen spezialisiert hat, diese lebenswichtige Therapie in Russland beenden? Mittags unterhalte ich mich mit einer Bekannten, die als Russlanddeutsche in Kasachstan geboren wurde. Ein Mensch, den ich sehr schätze. Sie berichtet vom Besorgnis erregenden Einfluss der russischen Propaganda auf Menschen, die in Russland leben. Gleichzeitig besorgt sie die gewaltige Wirkung von Putins Staatsmedien auch in Deutschland. Viele Russlanddeutsche, die in Deutschland leben, konsumieren ausschließlich russische Medien und Informationen. Bekanntlich existieren in Putins Russland keine unabhängigen Medien mehr. Überall herrscht Zensur. Schon in den vergangenen Jahrzehnten gehörte es zu Putins Strategie, alle unabhängigen Medien in Russland zu verbieten. Im Zuge der Vorbereitung und dann mit Beginn des Ukrainekrieges haben auch die letzten unabhängigen Medien Russland verlassen oder verboten. Gleichzeitig hat Putin alle digitalen Medien wie Facebook, Twitter oder Instagram, deren Inhalte er nicht kontrollieren lassen kann, verboten. In Russland wird die Öffentlichkeit heute überall durch Putins Staatsmedien beherrscht. Deren Propaganda vermittelt der russischen Bevölkerung unentwegt, die russische Armee hätte in der Ukraine einmarschieren müssen, um einem Überfall der Ukraine zuvor zu kommen. Die Ukraine sei in der Hand von Faschisten, die beabsichtigten, Russland anzugreifen, um die Staatsmacht zu ergreifen. Diese haltlose, unwahre Propaganda verbreitet der russische Staatsfunk unablässig in zahllosen wiederkehrenden Varianten. Gegenaufklärung wird in Russland kriminalisiert, verfolgt und bestraft. Und als Verrat am Vaterland denunziert. Nach wie vor bildet der zweite Weltkrieg und der deutsche Überfall im Jahre 1941 einen großen Erfahrungsraum in der russischen Alltagskultur. Es gibt dort keine Familie, die keine Opfer zu beklagen haben, die im zweiten Weltkrieg gefallen, verwundet oder vermisst sind. Die Zahl der zivilen und militärischen Opfer Russlands im 2. Weltkrieg wird auf ca. 21 Millionen Opfer gezählt. Putins Propagandastrategie im Ukrainekrieg ist es, in Russland immer wieder an das Trauma des 2. Weltkriegs und des deutschen Überfalls anzuschließen. Und seinen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg in diesen Zusammenhang zu stellen. In Deutschland leben zwei Millionen Russlanddeutsche, die nach wie vor dem starken Einfluss russischer Medien unterliegen. Menschen, die im ständigen Austausch mit ihren Familienangehörigen oder Bekannten, die in Russland leben, stehen. Auch über diesen Austausch gelangt Putins Propaganda und Lügen nach Deutschland. Russlanddeutsche verfügen im Unterschied zu anderen Migrationsgruppen laut Grundgesetz über die deutsche Staatsbürgerschaft. Wie in vielen anderen Gruppen der Migration pflegen Menschen in der Zuwanderung über ihre Sprachen immer mindestens zwei zu Hause in den Kulturen, was durch die verwandtschaftlichen Beziehungen in der „Heimat“ verstärkt wird. Problematisch ist das dann, wenn solche Mitbürger*innen das autoritäre Regime in Putins Russland unterstützen. Wenn deutsche Mitbürger*innen Putins Angriffskrieg und seine Ziele in der Ukraine gutheißen, ist dies verfassungsrechtlich ein Problem für unsere Demokratie. Genauso ein Problem wie die Unterstützung rechtsextremer Kräfte in der Ukraine. 

Українською

Добігає кінця 37-й день агресивної війни Росії в Україні. На німецьких дискусійних форумах постає питання, чи етично німецькому виробнику шоколаду продовжувати продавати свою продукцію в Росії? Чи фармацевтична компанія, що спеціалізується на промиванні крові діалізних хворих, має припинити цю життєво важливу терапію у Росії? Опівдні я розмовляю зі знайомим, який народився у Казахстані як німець із Росії. Людина, яку я дуже поважаю. Вона повідомляє про тривожний вплив російської пропаганди на людей, які живуть у Росії. Водночас вона повідомляє про величезний вплив путінських ЗМІ у Німеччині. Багато російсько-німців, які живуть у Німеччині, споживають лише російські ЗМІ. Як відомо, незалежних ЗМІ у Росії більше немає. В останні десятиліття одна із стратегій Путіна полягала в тому, щоб заборонити усі незалежні ЗМІ у Росії. У ході підготовки, а потім початку української війни з Росії пішли останні незалежні ЗМІ. Водночас Путін заборонив усі цифрові медіа, такі як Facebook, Twitter чи Instagram. У сьогоднішній Росії всюди правлять путінські державні ЗМІ. Їхня пропаганда доносить до населення Росії, що російська армія мала увійти в Україну, щоб запобігти нападу на Україну. Україна перебуває в руках фашистів, які мають намір напасти на Росію, аби захопити державну владу. Російське державне радіо постійно поширює цю пропаганду в незліченних варіантах, що повторюються. Контррозвідка криміналізована, переслідується та карається. Друга світова війна та німецьке вторгнення 1941 року продовжують формувати великий наратив повсякденної російської культури. Немає сім'ї, в якій не було б убитих, поранених чи зниклих безвісти під час Другої світової війни. Число жертв серед цивільного та військового населення в Росії оцінюється приблизно в 21 мільйон людей. Пропагандистська стратегія Путіна у війні в Україні полягає у постійному ув'язуванні травм Другої світової війни та німецького вторгнення до Росії. Два мільйони російських німців живуть у Німеччині і досі схильні до сильного впливу російських ЗМІ. Хто перебуває у постійному контакту з членами сім'ї чи знайомими, які у Росії. Через цей обмін путінська пропаганда та брехня також досягли Німеччини. На відміну від інших груп мігрантів, німці з Росії мають німецьке громадянство відповідно до Основного закону. Як і багато інших груп мігрантів, люди в імміграції завжди культивують вдома дві культури через свою мову, що підкріплюється сімейними стосунками на «батьківщині». Це проблематично, на мою думку, коли такі співгромадяни підтримують авторитарний режим у путінській Росії. Якщо громадяни Німеччини схвалюють агресивну війну Путіна та його цілі в Україні, це конституційна проблема. Така проблема, як підтримка правих екстремістів в Україні

Русский

Подходит к концу 36-й день агрессивной войны России в Украине. На немецких дискуссионных форумах возникает вопрос, этично ли немецкому производителю шоколада продолжать продавать свою продукцию в России? Или фармацевтическая компания, специализирующаяся на промывании крови диализных больных, должна прекратить эту жизненно важную терапию в России? В полдень я разговариваю со знакомым, который родился в Казахстане как немец из России. Человек, которого я очень уважаю. Она сообщает о тревожном влиянии российской пропаганды на людей, живущих в России. В то же время она сообщает об огромном влиянии путинских СМИ в Германии. Многие русско-немцы, живущие в Германии, потребляют только российские СМИ. Как известно, независимых СМИ в России больше нет. В последние десятилетия одна из стратегий Путина заключалась в том, чтобы запретить все независимые СМИ в России. В ходе подготовки, а затем и начала украинской войны из России ушли последние независимые СМИ. В то же время Путин запретил все цифровые медиа, такие как Facebook, Twitter или Instagram. В сегодняшней России повсюду правят путинские государственные СМИ. Их пропаганда доносит до населения России, что российская армия должна была войти в Украину, чтобы предотвратить нападение на Украину. Украина находится в руках фашистов, которые намерены напасть на Россию, чтобы захватить государственную власть. Российское государственное радио постоянно распространяет эту пропаганду в бесчисленных повторяющихся вариантах. Контрразведка криминализована, преследуется и наказывается. Вторая мировая война и немецкое вторжение 1941 года продолжают формировать великий нарратив повседневной русской культуры. Нет семьи, в которой не было бы убитых, раненых или пропавших без вести во время Второй мировой войны. Число жертв среди гражданского и военного населения в России оценивается примерно в 21 миллион человек. Пропагандистская стратегия Путина в войне на Украине заключается в постоянном увязывании травм Второй мировой войны и немецкого вторжения в Россию. Два миллиона российских немцев живут в Германии и до сих пор подвержены сильному влиянию российских СМИ. Кто находится в постоянном контакте с членами семьи или знакомыми, проживающими в России. Через этот обмен путинская пропаганда и ложь также достигли Германии. В отличие от других групп мигрантов, немцы из России имеют немецкое гражданство в соответствии с Основным законом. Как и многие другие группы мигрантов, люди в иммиграции всегда культивируют дома две культуры через свой язык, что подкрепляется семейными отношениями на «родине». Это проблематично, я думаю, когда такие сограждане поддерживают авторитарный режим в путинской России. Если граждане Германии одобряют агрессивную войну Путина и его цели в Украине, это конституционная проблема. Такая проблема, как поддержка правых экстремистов в Украине