8 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute vor einer Woche begann Putin seinen Überfall auf die souveräne Ukraine. Seit dem lässt der Diktator im Kreml systematisch die ukrainischen Städte zerstören. In Osteuropa und besonders in der Ukraine sind es Städte wie Kiew, Charkiv oder Odessa, die das Zentrum der Zivilisation bilden. Hier blühte bis vor kurzem eine Kultur der Städte. Im Zuge der Demokratisierung vieler Länder in Osteuropa nach dem Fall des "Eisernen Vorhangs" war es besonders die Ukraine, in dem die Menschen ihrer Heimat zu neuer Blüte verhalfen. Ein Land in dem die Menschen mit bewundernswertem Mut und Engagement sich für freie Wahlen und für die Freiheit ihres Landes von der ökonomischen Herrschaft durch die Oligarchie einsetzen. Diese politische Austrahlung der Ukraine als Nachbarland Russlands ist es, die Putin jetzt zerstören will. Der Herrscher im Kreml weiß um die Anziehungskraft und Wirkung von Freiheit und Demokratie auf die Menschen auch in Russland. Heute stand ich früh auf. Kaufte Zwieback, Knäckebrot, Orangensaft und Schokolade für die Kinder. Denn am Sonntag startet der Bus, der 50 Frauen und Kinder, die vor dem Krieg on der Ukraine geflohen sind, in Rumänien abholt. Auf dem Hinweg nimmt der Bus medizinische Artikel mit zur ukrainischen Grenze. Das Bild unten zeigt einen Teil der Spenden, die wir heute in der Städtischen Kliniken Mönchengladbach abholen konnten. Weil nicht alles in den Wagen passte, holen wir morgen den Rest der Medizin- und Hygieneartikel dort ab. Für ihre Hilfsbereitschaft gehört den Städtischen Kliniken unser Dank. Und auch die spontane Zusage des Mönchengladbacher Unternehmers, einen Großteil der Benzinkosten für den Bus zu übernehmen, macht uns froh und dankbar. So geht wieder ein Tag zu Ende, der uns erfahren lässt, wie wichtig es ist, wenn wir zusammenstehen und, was wir gemeinsam erreichen können. Von dieser Tatkraft, diesem Mut und dieser Geschlossenheit werden wir noch viel benötigen, bis auch im Kreml die Fenster geöffnet werden und dort ein neuer, frischer Wind Einzug halten kann. 

Українською

Тиждень тому Путін розпочав вторгнення до суверенної України. З того часу диктатор у Кремлі планомірно знищує українські міста. У Східній Європі та особливо в Україні такі міста, як Київ, Харків чи Одеса, утворюють центр цивілізації. Донедавна тут процвітала культура міст. У ході демократизації багатьох країн Східної Європи після падіння залізної завіси саме в Україні люди допомогли своїй батьківщині знову розцвісти. Країна, де люди із завидною мужністю та самовідданістю борються за вільні вибори та за свободу своєї країни від економічного панування олігархії. Саме цю політичну харизму України, як країни-сусідки Росії, Путін зараз хоче знищити. Правитель у Кремлі знає про привабливість та вплив свободи та демократії на людей у ​​Росії.

Я встав сьогодні рано. Купив сухарики, хлібці, апельсиновий сік та шоколад для дітей. Автобус, який забирає 50 жінок та дітей, що втекли від війни у ​​Румунії, вирушає у неділю. Дорогою туди автобус довозить медикаменти до кордону з Україною. 

На знімку частину пожертвувань, які ми змогли забрати сьогодні в Муніципальній клініці в Менхенгладбаху (див. фото), завтра ми зможемо забрати звідти решту медичного та гігієнічного приладдя. Дякуємо муніципальним поліклінікам за готовність допомогти. А спонтанна обіцянка менхенгладбахського підприємця покрити більшу частину витрат на паливо для автобуса викликає у нас радість та подяку.

Ось і добігає кінця ще один день, який дозволяє нам відчути, наскільки важливо бути разом і чого ми можемо досягти разом. Нам знадобиться ще багато цього драйву, цієї мужності та цієї єдності, перш ніж можна буде відчинити вікна в Кремлі і туди увірветься новий, свіжий вітер.

Русский

Неделю назад Путин начал вторжение в суверенную Украину. С тех пор диктатор в Кремле планомерно уничтожает украинские города. В Восточной Европе и особенно на Украине такие города, как Киев, Харьков или Одесса, образуют центр цивилизации. До недавнего времени здесь процветала культура городов. В ходе демократизации многих стран Восточной Европы после падения «железного занавеса» именно на Украине люди помогли своей родине вновь расцвести. Страна, где люди с завидным мужеством и самоотверженностью борются за свободные выборы и за свободу своей страны от экономического господства олигархии. Именно эту политическую харизму Украины как страны-соседки России Путин сейчас хочет уничтожить. Правитель в Кремле знает о привлекательности и влиянии свободы и демократии на людей в России. Я встал сегодня рано. Купил сухарики, хлебцы, апельсиновый сок и шоколад для детей. Автобус, который забирает 50 женщин и детей, бежавших от войны в Румынии, отправляется в воскресенье. По пути туда автобус довозит медикаменты до границы с Украиной. 

На снимке часть пожертвований, которые мы смогли забрать сегодня в Муниципальной клинике в Менхенгладбахе (см. фото), завтра мы сможем забрать оттуда остальные медицинские и гигиенические принадлежности. Благодарим муниципальные поликлиники за готовность помочь. А спонтанное обещание менхенгладбахского предпринимателя покрыть большую часть расходов на топливо для автобуса вызывает у нас радость и благодарность. Вот и подходит к концу еще один день, который позволяет нам ощутить, насколько важно быть вместе и чего мы можем достичь вместе. Нам понадобится еще много этого драйва, этого мужества и этого единства, прежде чем можно будет открыть окна в Кремле и туда ворвется новый, свежий ветер.