34 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Es neigt sich der 34. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine dem Ende zu. Der Tag begann mit der Nachricht meines ukrainischen Bekannten, der von der Zerstörung der der Stadtverwaltung in Mykolaiv, seiner Heimatstadt berichtete. Dort schlug um 8:35 Uhr eine russischen Rakete, die von der Krim abgeschossen wurde, ein. Mein Bekannter Gena schickte mir dazu die beiden Bilder. Sie zeigen das Gebäude der Gebietsverwaltung in der südukrainischen Stadt Mykolaiv vor und nach der Zerstörung. Auch hier sterben 12 Menschen, 34 werden verletzt. Noch sind nicht alle Trümmer beiseite geräumt... Die Zerstörung von öffentlichen Gebäuden gehört zur Strategie, deren sich die russische Armee in der Ukraine bedient. Solche Gebäude repräsentieren zu einem den ukrainischen Staates, zum anderen dienen solche Verwaltungseinrichtungen der Organisation des öffentlichen und politischen Lebens in der Ukraine. Insofern symbolisiert die Zerstörung einen elementaren Angriff auf das elementare Staatsverständnis der Ukraine. Insofern zielt die Zerstörung der Gebäude auch auf die Funktion der Verwaltungsstrukturen und damit auf die Autonomie der Ukraine als Staat. Es sind solche Taten, die den Hass in der Ukraine auf Russland schüren. Das ist besonders problematisch in einem Staat wie der Ukraine, wo viele Menschen russisch sprechen und sowohl in der ukrainischen Kultur wie auch der russischen Kultur zu Hause sind. Diese Mischkultur gehört zum Wesen der Kultur der Ukraine als eines Vielvölkerstaates. Gerade diese kulturelle Vielfalt macht die Identität der Ukraine bis heute aus. Viele Menschen in der Ukraine haben familiäre Wurzeln und Verbindungen in die Nachbarstaaten der Ukraine; nach Polen, Rumänien, Ungarn, nach Belarus, Moldawien und eben auch nach Russland. Insofern gehört die Strategie dieses Krieges um Laut Aussagen von Amnesty International sollen bisher 15.000 Menschen in Russland im Zusammenhang mit Protesten gegen Putins Angriffskrieg verhaftet worden sein. Viele Menschen, die mit Putins Angriffskrieg nicht einverstanden sind, haben über die Bahnstrecke Sankt Petersburg Helsinki in Finnland Russland verlassen. Jetzt schließt Finnland diese Bahnverbindung. Eine Entscheidung, die sehr kaltherzig erscheint. Das Offenhalten der Verbindung würde zeigen, wofür Europa steht. Wie wichtig solche Zugverbindungen sind, zeigt ein Blick in die deutsche Geschichte. Nach dem Reichstagsbrand am 28. Februar 1933 waren es solche Zugverbindungen, die vielen Mitgliedern aus dem deutschen Widerstand gegen den Naziterror den Weg in das Exil eröffneten. Heute ist die Aufrechterhaltung einer solcher Zugverbindung wie die zwischen Russland und Finland an der europäischen Außengrenze auch ein wichtiges Zeichen für die Unterscheidung zwischen einem demokratischen Staatenverbund und einem autoritären Staat. Heute kostet ein Liter Sonnenblumenöl aus Bulgarien 3,99 EURO. Im Internet wird das gleiche Gebinde zum Preis von 12,99 EURO angeboten. Toilettenpapier, Mehl und Sonnenblumenöl sind zu raren Artikeln geworden… Am Abend kaufe ich zwei Tüten Chips am Kiosk an der Ecke. Der Kioskbetreiber ist ein netter junger Mann mit ausgezeichneten Manieren. Er gehört einer Familie aramäischer Christen an, die während der Kriege im Irak nach Deutschland fliehen musste. Er fragt mich, weshalb sich Deutschland jetzt in der Ukraine so engagiere? Ich versuche es ihm zu erklären. Höflich bedankt er sich für meine Aufklärung. Da mir das Erdöl im Irak einfällt, frage ich ihn, was denn damit sei? Worauf er mich daran erinnert, dass der Irak mit seinen Einnahmen aus der Erdölförderung, die militärischen Kosten seiner Befreiung von der Diktatur Saddam Husseins bezahlen muss... In der Türkei beenden Unterhändler der Ukraine und Russland ihre Gespräche, die dazu dienen sollen, Wege zu einem Waffenstillstand und einem Ende des Krieges zu finden. Die Ergebnisse sollen jetzt den Staatspräsidenten in Moskau und Kiew vorgestellt werden... So geht der 

Українською

Наближається до завершення 34-й день російсько-загарбницької війни в Україні. День розпочався з повідомлення від мого знайомого українця, який повідомив про руйнування міської адміністрації в його рідному місті Миколаєві. Там о 8:35 приземлилася російська ракета, запущена з Криму. Мій друг Гена надіслав мені дві фотографії. На них зображена будівля обладміністрації в південноукраїнському місті Миколаєві до та після руйнування. Тут також 12 людей загинули та 34 отримали поранення. Ще не всі уламки прибрано... Руйнування громадських будівель є частиною стратегії російської армії в Україні. З одного боку, такі будівлі представляють українську державу, з іншого – такі адміністративні об’єкти служать для організації суспільно-політичного життя в Україні. У цьому плані руйнування символізує елементарну атаку на елементарне розуміння держави в Україні. У цьому відношенні знищення будівель також має на меті функцію адміністративних структур і, таким чином, автономію України як держави. Саме такі дії розпалюють в Україні ненависть до Росії. Це особливо проблематично в такій країні, як Україна, де багато людей розмовляють російською і відчувають себе вдома як в українській, так і в російській культурі. Ця змішана культура є частиною культури України як багатонаціональної держави. Саме це культурне розмаїття визначає ідентичність України донині. Багато людей в Україні мають родинне коріння та зв'язки із сусідніми з Україною державами; до Польщі, Румунії, Угорщини, Білорусі, Молдови, а також до Росії. За заявами Amnesty International, у Росії заарештовано 15 тисяч людей у ​​зв'язку з протестами проти загарбницької війни Путіна. Багато людей, які не згодні з загарбницькою війною Путіна, залишили Росію через залізницю Санкт-Петербург-Гельсінкі у Фінляндії. Зараз Фінляндія закриває це залізничне сполучення. Рішення, яке здається дуже холодним. Збереження зв’язку відкритим покаже, що відстоює Європа. Погляд на історію Німеччини показує, наскільки важливими є такі залізничні сполучення. Після пожежі в Рейхстазі 28 лютого 1933 року саме такі залізничні сполучення відкрили шлях до вигнання багатьом учасникам німецького опору проти нацистського терору. Сьогодні збереження такого залізничного сполучення, як між Росією та Фінляндією на зовнішньому європейському кордоні, також є важливою ознакою відмінності між демократичним об’єднанням держав і авторитарною державою. Сьогодні літр соняшникової олії з Болгарії коштує 3,99 євро. Такий же контейнер пропонується в Інтернеті за 12,99 євро. Туалетний папір, борошно, соняшникова олія стали рідкістю... Увечері в кіоску на розі купую два пакети чіпсів. Оператор кіоску – приємний молодий чоловік з чудовими манерами. Він належить до сім'ї арамейських християн, які були змушені втекти до Німеччини під час воєн в Іраку. Він мене запитує, чому Німеччина зараз так причетна до України? Я намагаюся йому це пояснити. Він чемно дякує мені за моє просвітлення. Коли я думаю про нафту в Іраку, я запитую його, що з нею? Потім він нагадує мені, що Ірак із своїми доходами від нафти має оплачувати військові витрати на своє звільнення від диктатури Саддама Хусейна... У Туреччині українські та російські переговорники завершують переговори, спрямовані на те, щоб відкрити шляхи знайти перемир’я та закінчення війни. Результати зараз мають представити Президентам у Москві та Києві... Так це працює

Русский

Kriegstag in der Ukraine zu Ende. 34-й день российской агрессивной войны в Украине подходит к концу. День начался с сообщения моего украинского знакомого, который сообщил об уничтожении городской администрации в Николаеве, его родном городе. Там в 8:35 утра приземлилась российская ракета, запущенная из Крыма. Мой друг Гена прислал мне две фотографии. На них показано здание областной администрации в городе Николаеве на юге Украины до и после разрушения. Здесь тоже гибнут люди, другие получают ранения. Разрушение общественных зданий является частью стратегии, используемой российской армией в Украине. С одной стороны, такие здания олицетворяют украинское государство, с другой стороны, такие административные объекты служат для организации общественно-политической жизни Украины. В этом плане уничтожение символизирует элементарную атаку на элементарное представление Украины о государстве. В этом отношении разрушение зданий направлено также на функцию административных структур и, таким образом, на автономию Украины как государства. Именно такие действия разжигают ненависть к России в Украине. Это особенно проблематично в такой стране, как Украина, где многие люди говорят по-русски и чувствуют себя как дома как в украинской, так и в русской культуре. Эта смешанная культура является частью культуры Украины как многонациональной страны. Именно это культурное разнообразие определяет идентичность Украины и по сей день. Многие люди в Украине имеют семейные корни и связи с соседними с Украиной государствами; в Польшу, Румынию, Венгрию, Беларусь, Молдову, а также в Россию. В этом отношении стратегия этой войны иная. По данным Amnesty International, в России арестовано 15 000 человек в связи с протестами против путинской агрессивной войны. Многие люди, не согласные с агрессивной войной Путина, уехали из России по железной дороге Санкт-Петербург-Хельсинки в Финляндии. Сейчас Финляндия закрывает это железнодорожное сообщение. Решение, которое кажется очень хладнокровным. Сохранение соединения открытым показало бы, за что выступает Европа. Взгляд на историю Германии показывает, насколько важны такие железнодорожные сообщения. После пожара Рейхстага 28 февраля 1933 года именно такие железнодорожные сообщения открыли путь к изгнанию многим участникам немецкого сопротивления нацистскому террору. Сегодня сохранение такого железнодорожного сообщения, как между Россией и Финляндией на внешней границе Европы, также является важным признаком различия между демократическим объединением государств и авторитарным государством. Сегодня литр подсолнечного масла из Болгарии стоит 3,99 евро. Такой же контейнер предлагается в Интернете за 12,99 евро. Туалетная бумага, мука и подсолнечное масло стали редкостью... Вечером я покупаю две пачки чипсов в ларьке на углу. Оператор киоска - приятный молодой человек с прекрасными манерами. Он принадлежит к семье арамейских христиан, бежавших в Германию во время войн в Ираке. Он спрашивает меня, почему Германия сейчас так вовлечена в Украину? Я пытаюсь ему это объяснить. Он вежливо благодарит меня за мое просвещение. Когда я думаю о нефти в Ираке, я спрашиваю его, что насчет этого. Затем он напоминает, что Ирак своими нефтяными доходами должен оплачивать военные расходы по освобождению от диктатуры Саддама Хусейна. В Турции украинско-российские переговорщики завершают переговоры, направленные на поиск путей достижения прекращения огня и прекращения войны. Результаты должны быть представлены президентам в Москве и Киеве. Так подходит к концу 34-й день войны в Украине