30 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Russland Angriffskrieg gegen die Ukraine legt die Verwobenheit der Weltwirtschaft offen. Bis in die Gegenwart wird die Ukraine als die Kornkammer der Welt bezeichnet. Für die Welternährung ist besonders die ukrainische Weizenproduktion von besonderer Bedeutung. Das gilt besonders für die Versorgung von Staaten in Afrika. Es ist die geografische Lage mit den Häfen zum Schwarzen Meer, der diese Beziehung bis heute begünstigt. Staaten wie Tunesien beziehen bis zu 70 Prozent ihres Weizens aus der Ukraine. Ähnlich verhält es sich zu Ägypten. In den afrikanischen Staaten besonders im Magreb ist der Brotpreis und die Verfügbarkeit von Weizen zur Herstellung von Brot von besonderer gesellschaftlicher Bedeutung. Brot und sein Preis regeln das gesellschaftliche Gleichgewicht. Eine Verteuerung des Brotpreise geht in diesen afrikanischen Ländern mit einer Destabilisierung der gesellschaftlichen Ordnung einher. Immer wieder kam es dort dann zu sogenannten Hungerrevolten, den „Brotaufständen“. Insofern lässt sich der russische Angriffskrieg in der Ukraine auch als kriegerischen Versuch verstehen, einen Konkurrenten unter seine Kontrolle zu bringen. Und hierüber den geostrategische Einfluss Russlands auf die Welternährung zu erhöhen. So hat Russland in den zurückliegenden Jahren nicht nur in Syrien seinen machtpolitischen Einfluss erhöht, auch in fragilen Staatsgebilden Afrikas wie Lybien, Eiritrea und Mali. Zuletzt wurde bekannt, dass die in Russland ansässige private Söldnerarmee in Mali präsent ist. Der Name Wagner geht auf den deutschen Komponisten Siegfried Wagner zurück. Der russische Gründer der Privatarmee soll die Truppe nach Wagner benannt haben, weil Wagner als Antisemit gilt. Neben Russland und der Ukraine ist Indien der zweitgrößte Weizenproduzent der Welt. Gleichzeitig deckt Indien weiterhin seinen Erdöl und Gasbedarf als industrieller Schwellenstadt über Importe aus Russland. Indien ist deshalb bemüht, sich bezüglich des russischen Angriffskrieges in der Ukraine mit Kritik zurückzuhalten. In einer Welt der Konfrontation versucht Indien einen Mittelweg zu gehen. In der Vollversammlung der Vereinten Nationen enthält sich Indien, wenn dort Resolutionen verhandelt und abgestimmt werden, die eine Verurteilung Russlands zum Ziele haben. Indien will die Situation für sich nutzen: Zum einen möchte das Land seine Stellung als Getreidelieferant in der Welternährung ausbauen, und seinen Rohstoffabhängigkeit von Russland nicht gefährden. Putin seinerseits fördert das indische Wohlverhalten gegenüber Russland durch Sonderkonditionen für Öl und Gas. Der russische Präsident Wladimir Putin hat angekündigt, Gas-Lieferungen nur noch in Rubel abzurechnen. Die Abhängigkeit von russischer Energie räche sich nun in fataler Weise, berichtet der Deutschlandfunk. In der vergangenen Kalenderwoche sind nach Angaben des Robert Koch-Instituts erstmals über 1,5 Millionen Corona-Fälle in Deutschland gemeldet worden. Im Jahr 2021 sind die Reallöhne wegen hoher Inflation zum zweiten Mal in Folge gesunken. „…Wie das Statistische Bundesamt mitteilte, gingen sie im vergangenen Jahr wegen der Inflation von gut 3,1 Prozent faktisch um 0,1 Prozentpunkt zurück. Im Corona-Krisenjahr 2020 waren die Reallöhne sogar um 1,1 Prozentpunkte gesunken, vor allem aufgrund der Zunahme der Kurzarbeit. Für dieses Jahr rechnen die Statistiker wegen des Kriegs in der Ukraine mit weiter hohen Energiekosten, wodurch die Teuerungsrate auf 5,8 Prozent steigen könnte. Die Tarifverdienste dürften nur um etwa 2,7 Prozent zulegen…“ (Diese Nachricht wurde am 24.03.2022 im Programm Deutschlandfunk gesendet.) „…Die rund 21 Millionen Rentnerinnen und Rentner in Deutschland können sich auf eine kräftige Erhöhung ihrer Bezüge zum 1. Juli einstellen. So sollen die Renten um 5,35 Prozent in Westdeutschland und um 6,12 Prozent in Ostdeutschland steigen. Das teilte das Bundesarbeitsministerium am Dienstag in Berlin mit…“ (lt. Focus). Anstatt Sonntagsfahrverbote für private Fahrten zu verhängen oder die Geschwindigkeit auf 100 km/h zu begrenzen, um den Verbrauch von Energie zu reduzieren, bringt die Bundesregierung erst einmal ein Paket von den Maßnahmen auf den Weg, die den steigenden Energie- und Lebenshaltungskosten entgegengewirken sollen. Das Nachrichtenmagazin „Monitor“ zeigt in sehr einfühlsamen Berichten wie die Lage der Menschen in der Ukraine unter den Bedingungen des Krieges sich anfühlt. Die Sendung macht aber auch deutlich, dass es Kriegsflüchtlinge erster und zweiter Klasse gibt, obwohl die Menschenrechte unteilbar sind. Erneut fordert die Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York Russland auf, seinen Angriffskrieg in der Ukraine umgehend zu beenden. So geht der 30. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine zu Ende. 

Українською

Загарбницька війна Росії проти України виявляє взаємозв’язок світової економіки. До сьогодні Україна відома як житниця світу. Виробництво пшениці в Україні має особливе значення для світового харчування. Зокрема, це стосується постачання держав Африки. Саме географічне розташування з чорноморськими портами сприяє цьому зв’язку донині. Такі країни, як Туніс, отримують до 70 відсотків пшениці з України. Те саме стосується Єгипту. В африканських державах, особливо в Магребі, ціна на хліб і наявність пшениці для виробництва хліба мають особливе соціальне значення. Хліб і його ціна регулюють суспільну рівновагу. Підвищення ціни на хліб йде рука об руку з дестабілізацією суспільного ладу в цих африканських країнах. Знову й знову виникали так звані голодні бунти, «хлібні бунти». У цьому плані російську загарбницьку війну в Україні також можна розуміти як військову спробу взяти під свій контроль конкурента. І посилити геостратегічний вплив Росії на світове продовольство. Останніми роками Росія не лише посилила свій політичний вплив у Сирії, але й у нестабільних африканських державах, таких як Лівія, Ейрітрея та Малі. Нещодавно стало відомо, що в Малі присутня російська приватна армія найманців. Ім’я Вагнер походить від німецького композитора Зігфріда Вагнера. Кажуть, що російський засновник приватної армії назвав цю силу на честь Вагнера, оскільки Вагнера вважають антисемітом. Після Росії та України Індія є другим за величиною виробником пшениці в світі. У той же час Індія продовжує задовольняти свої потреби в нафті та газі як держава, що розвивається, за рахунок імпорту з Росії. Тому Індія намагається утриматися від критики російської загарбницької війни в Україні. У світі протистояння Індія намагається знайти золоту середину. У Генеральній Асамблеї ООН Індія утримується, коли там обговорюються та голосують резолюції, які мають на меті засудити Росію. Індія хоче скористатися ситуацією: з одного боку, країна хоче розширити свої позиції постачальника зерна у світовому продовольчому постачанні і не поставити під загрозу свою залежність від Росії щодо сировини. Зі свого боку Путін заохочує хорошу поведінку Індії щодо Росії через спеціальні умови для нафти та газу. Президент Росії Володимир Путін заявив, що поставки газу будуть виставлятися тільки в рублях. Залежність від російських енергоносіїв нині фатальним чином позначається, повідомляє Deutschlandfunk. За даними Інституту Роберта Коха, у Німеччині вперше за минулий календарний тиждень було зареєстровано понад 1,5 мільйона випадків коронавірусу. У 2021 році реальна заробітна плата впала вдруге поспіль через високу інфляцію. «...Як повідомляє Федеральне статистичне управління, вони фактично впали на 0,1 процентного пункту минулого року через інфляцію в 3,1 відсотка. У 2020 році через коронакризу реальна заробітна плата навіть впала на 1,1 процентного пункту, в основному через збільшення скороченої роботи. Через війну в Україні статистики очікують, що витрати на енергоносії цього року залишаться високими, що може підвищити рівень інфляції до 5,8 відсотка. Колективна заробітна плата, ймовірно, зросте лише приблизно на 2,7 відсотка...» (Ця новина транслювалася на Deutschlandfunk 24 березня 2022 року.) станом на 1 липня встанов. Пенсії підвищаться на 5,35% у західній Німеччині та на 6,12% у східній Німеччині. Про це у вівторок у Берліні повідомило Федеральне міністерство праці...» (за матеріалами Фокусу). Замість введення недільних заборон на приватні поїздки або обмеження швидкості до 100 км/год, щоб зменшити споживання енергії, федеральний уряд запускає пакет заходів для протидії зростанню вартості енергії та життя. Журнал «Монітор» у дуже делікатних репортажах показує, як почувається становище народу в Україні в умовах війни. Але програма також чітко дає зрозуміти, що є біженці з війни першого та другого класу, хоча права людини є неподільними. Генеральна асамблея ООН у Нью-Йорку знову закликає Росію негайно припинити свою загарбницьку війну в Україні. Так закінчується 30-й день російсько-загарбницької війни в Україні.

Русский

Агрессивная война России против Украины показывает взаимосвязанность мировой экономики. По сей день Украина известна как житница мира. Украинское производство пшеницы особенно важно для мирового питания, Это касается, в частности, снабжения государств Африки. Именно географическое положение с портами на Черном море благоприятствует этим отношениям и по сей день. Такие страны, как Тунис, получают до 70 процентов своей пшеницы из Украины. То же самое и с Египтом. В африканских государствах, особенно в Магрибе, особое социальное значение имеют цена на хлеб и наличие пшеницы для производства хлеба. Хлеб и его цена регулируют общественное равновесие. Рост цен на хлеб идет рука об руку с дестабилизацией общественного порядка в этих африканских странах. Снова и снова происходили так называемые голодные бунты, «хлебные бунты». В этом отношении агрессивную войну России на Украине также можно понимать как военную попытку поставить конкурента под свой контроль. И усилить геостратегическое влияние России на мировое снабжение продовольствием. В последние годы Россия усилила свое политическое влияние не только в Сирии, но и в таких хрупких африканских государствах, как Ливия и Мали. Недавно стало известно, что в Мали находится базирующаяся в России частная армия наемников. Имя Вагнер восходит к немецкому композитору Зигфриду Вагнеру. Говорят, что русский основатель частной армии назвал эту армию в честь Вагнера, потому что Вагнера считают антисемитом. После России и Украины Индия является вторым по величине производителем пшеницы в мире. В то же время Индия продолжает покрывать свои потребности в нефти и газе как промышленно развивающаяся страна за счет импорта из России. Поэтому Индия старается воздерживаться от критики агрессивной войны России на Украине. В мире конфронтации Индия пытается найти золотую середину. В Генеральной Ассамблее ООН Индия воздерживается от заслушивания и голосования по резолюциям, направленным на осуждение России. Индия хочет воспользоваться ситуацией. С одной стороны, страна хочет расширить свои позиции поставщика зерна в мировом продовольственном снабжении и не ставить под угрозу свою сырьевую зависимость от России. Со своей стороны, Путин поощряет хорошее поведение Индии по отношению к России, предлагая особые условия для нефти и газа. Президент России Владимир Путин объявил, что поставки газа будут оплачиваться только в рублях. Как сообщает Deutschlandfunk, зависимость от российских энергоносителей сейчас имеет фатальные последствия. По данным Института Роберта Коха, впервые за последнюю календарную неделю в Германии было зарегистрировано более 1,5 миллиона случаев заражения коронавирусом. В 2021 году реальная заработная плата упала второй раз подряд из-за высокой инфляции. «...Как сообщает Федеральное статистическое управление, в прошлом году они фактически упали на 0,1 процентного пункта из-за инфляции в хорошие 3,1 процента. В кризисном 2020 году из-за коронавируса реальная заработная плата даже упала на 1,1 процентного пункта, в основном из-за увеличения краткосрочной работы. Из-за войны на Украине статистики ожидают, что в этом году цены на энергоносители останутся высокими, что может привести к росту инфляции до 5,8%. Коллективная заработная плата, вероятно, вырастет примерно на 2,7 процента…» (Это сообщение было передано на Deutschlandfunk 24 марта 2022 года.) «…Около 21 миллиона пенсионеров в Германии могут ожидать существенного увеличения своих выплат с 1 июля. Пенсии вырастут на 5,35% в Западной Германии и на 6,12% в Восточной Германии. Об этом сообщило Федеральное министерство труда во вторник в Берлине…» (по данным «Фокуса»). Вместо того, чтобы вводить воскресные запреты на вождение в частных поездках или вводить скорость 100 км/ч, чтобы ввести ограничения на потребление энергии, федеральное правительство запускает пакет мер по противодействию росту стоимости энергии и жизни. Новостной журнал «Монитор» в очень деликатных репортажах показывает, как чувствует себя население Украины в условиях войны. Но программа также дает понять, что есть военные беженцы первого и второго сорта, хотя права человека неделимы. Генассамблея ООН в Нью-Йорке вновь призывает Россию немедленно прекратить агрессивную войну в Украине. Так заканчивается 30-й день агрессивной войны России в Украине.