29 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Der 29. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine geht zu Ende. Der Vormarsch der russischen Armee scheint nicht zu gelingen. Russische Geländegewinne sind nicht zu verzeichnen. In der Morgenandacht im Deutschlandfunk erinnert der katholische Pater an Immanuel Kant, einen bedeutenden Philosophen der Europäischen Aufklärung. Kant bestimmt in seiner Ethik den „kategorischen Imperativ“ als Maxime des Handelns. Der Grundsatz findet sich im Alltag in der populären Formel: „Was Du nicht willst, das es Dir getan wird, das füge keiner anderen Person zu.“ Die Maxime des eigenen Handelns soll danach auch immer so sein, dass sich andere ihrer als Maßstab für das eigene Handeln bedienen können. Der Priester benennt als weiteren elementaren Gedanken der Aufklärung Immanuel Kants, das Streben nach Frieden. Auch meinem Weg in die Stadt passiere ich dieses Haus, das mit den ukrainischen Fahnen beflaggt ist (siehe Foto). Menschen in unserer Stadt bringen auf diese Art und Weise ihre Solidarität mit der Ukraine zum Ausdruck. Das tun viele Menschen auf ganz unspektakuläre Art und Weise. So nutzt ein Bekannter seine freie Zeit um in der Essensausgabe einer Turnhalle, in der ukrainische Flüchtlinge untergebracht sind, mitzuhelfen. In der Stadt gerate ich in ein Gespräch mit einem Wirt, der ein Speiserestaurant betreibt, wo meine Frau und ich hin und wieder einkehren. Ich kenne die wirtschaftliche Lage verschiedener Gastronomen aus den vergangenen zwei Jahren recht gut. Während der gesamten Corona-Pandemie ging es vielen Gastronomen wirtschaftlich nicht gut. Während des lockdown mussten sie über lange Zeit hinweg ihre Gaststätten geschlossen halten, und lebten mehr recht als schlecht, weil sich ihre Umsätze stark verringerten. Jetzt, so berichtet mir mein Bekannter, tritt zu der Corona-Pandemie noch Folgen des Krieges in der Ukraine. Übereinstimmend berichten mir verschiedene Gewerbetreibende überdurchschnittlichen Teuerungen beim Einkauf von Nahrungsmitteln und deutlich steigenden Kostensteigerungen bei Benzin, Gas und Strom. Diese Teuerungen treffen aber nicht nur die Gastronomen sondern auch die potentiellen Gäste, bei denen stagnierenden Einkommen ebenfalls deutlich gestiegene Lebenshaltungskosten gegenüber stehen. Die Gäste reagieren auf diese Verteuerung der Lebenshaltungskosten mit einer Zurückhaltung ihrer Gaststättenbesuche. Heute ist Markttag. Dort erzählt mir ein Bekannter, der dort schmackhafte Brotaufstriche u.ä. aller Art verkauft, von ähnlichen Problemen und drastischen Verteuerungen im Einkauf, der von ihm zur Herstellung seiner Produkte benötigten Lebensmittel. Wenn er versuchen würde diese Kostensteigerungen an seine Kundschaft weiterzugeben, so klagt er, würde er gar nichts mehr verkaufen. Aber schon so seien seine Einnahmen an einem Mittwoch auf dem Wochenmarkt äußerst gering. Die Situation habe ihn in die Verschuldung getrieben. In meinem Lebensmittelgeschäft auf der Ecke ist das Sonnenblumenöl ausverkauft. Schon der Gastronom hatte mir von solchen Lieferproblemen berichtet. Bei ihm war es das Rapsöl, was er für die Küche brauchte, und das nicht mehr zu bekommen ist. Meine Lebensmittelhändlerin sagt mir, am Freitag käme neues Sonnenblumenöl. Sie würden pro Person nur maximal zwei Flaschen verkaufen. Ich sage, in Russland und der Ukraine würden viele Sonnenblumen auf Feldern angebaut. Zum Glück gibt es die auch Bulgarien. So geht in der Ukraine auch der 29. Tag eines völkerrechtswidrigen Angriffes zu Ende. Ein Krieg, der die existenziellen Bedürfnisse zahlreicher Menschen missachtet. Ein Angriffskrieg, der hoffentlich bald ein friedliches Ende findet. 

Українською

Завершується 29-й день російсько-загарбницької війни в Україні. Просування російської армії, здається, не увінчається успіхом. Про завоювання російської землі не повідомляється. На ранковій службі на Deutschlandfunk католицький священик згадав Іммануїла Канта, важливого філософа європейського Просвітництва. У своїй етиці Кант визначає «категоричний імператив» як максиму дії. Принцип можна знайти в повсякденному житті в популярній формулі: «Не роби іншій людині того, чого не хочеш, щоб робили тобі». Максима власних дій завжди повинна бути такою, щоб інші використовували їх як орієнтир для можливості контролювати власні дії. Ще однією елементарною думкою просвітництва Іммануїла Канта священик назвав прагнення до миру. Також по дорозі в місто я проїжджаю повз цей будинок, який позначений українським прапором (див. фото). Таким чином люди нашого міста висловлюють свою солідарність з Україною. Багато людей роблять це дуже невиразно. У вільний час знайомий допомагає роздавати харчі в спортзалі, де проживають українські біженці. У місті я зав’язав розмову з господарем, який керує рестораном, куди ми з дружиною час від часу ходимо. Я досить добре знаю економічне становище різних рестораторів за останні два роки. Під час всієї пандемії корони багато рестораторів погано йшли з економічної точки зору. Під час карантину їм довелося тривалий час тримати свої ресторани закритими, і вони жили швидше, ніж погано, оскільки їхні продажі різко впали. Тепер, каже мені знайомий, до пандемії корони додаються наслідки війни в Україні. Різні торговці одноголосно повідомляють про ціни вище середнього при купівлі продуктів харчування та значно збільшують витрати на бензин, газ та електроенергію. Однак ці подорожчання торкаються не лише рестораторів, а й потенційних гостей, чиї стагнації доходів також стикаються зі суттєвим зростанням вартості проживання. Гості реагують на це підвищення вартості життя тим, що не відвідують ресторани. Сьогодні базарний день. Там мені знайомий розповідає, хто там продає смачні спреди і тому подібне. різного роду, подібних проблем і різкого збільшення витрат на придбання їжі, необхідної йому для виробництва своєї продукції. Якби він спробував перекласти ці підвищення витрат на своїх клієнтів, скаржиться він, він би взагалі нічого не продав. Але незважаючи на це, його дохід у середу на щотижневому ринку надзвичайно низький. Ситуація загнала його в борги. У моєму кутовому продуктовому магазині закінчилося соняшникова олія. Про такі проблеми з доставкою мені вже розповідав ресторатор. Для нього це була рапсова олія, яка йому знадобилася для кухні і якої більше немає в наявності. Мій бакалійник каже мені, що в п’ятницю прийде нова соняшникова олія. Вони продавали максимум дві пляшки на людину. Я кажу, що в Росії та Україні багато соняшнику вирощують на полях. На щастя, є і Болгарія. В Україні завершується 29-й день нападу всупереч міжнародному праву. Війна, яка ігнорує екзистенційні потреби багатьох людей. Загарбницька війна, яка, сподіваємося, незабаром знайде мирний кінець.

Русский

Подходит к концу 29-й день агрессивной войны России в Украине. Наступление русской армии, похоже, не увенчалось успехом. О прибытии русских земель не сообщается. На утренней службе на Deutschlandfunk католический священник вспомнил Иммануила Канта, известного философа европейского Просвещения. В своей этике Кант определяет «категорический императив» как максиму действия. Принцип реализуется в быту с помощью популярной формулы: «Не делай никому того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе». Еще одной элементарной мыслью просвещения Иммануила Канта священник назвал стремление к миру. Также по дороге в город я прохожу мимо этого дома, который огорожен украинским флагом. Так жители нашего города выражают свою солидарность с Украиной. Многие люди делают это очень неприметным образом. Знакомый в свободное время помогает в раздаче еды в спортзале, где живут украинские беженцы. В городе я разговорился с домовладельцем, у которого есть ресторан, куда время от времени ходит моя жена. Я хорошо знаю экономическое положение различных рестораторов за последние два года. В течение всей пандемии короны многие рестораторы не справились с экономическими задачами. Во время карантина им пришлось долгое время держать свои рестораны закрытыми, и они жили скорее правильно, чем плохо, потому что их продажи резко упали. Сейчас, говорит мне мой знакомый, к пандемии короны добавились последствия войны в Украине. Различные торговцы единодушно сообщают о завышении цен при покупке продуктов питания и значительном увеличении расходов на бензин, газ и электроэнергию. Однако это повышение цен затрагивает не только рестораторов, но и потенциальных гостей, чьи стагнирующие доходы также сталкиваются со значительным увеличением стоимости жизни. Гости реагируют на это повышение стоимости жизни, воздерживаясь от посещения ресторанов. Сегодня базарный день. Там мне знакомый подсказывает, кто там вкусные спреды продает и тому подобное. всех видов, подобных проблем и резкого увеличения стоимости покупки продуктов питания, необходимых ему для производства своей продукции. Если бы он попытался переложить это увеличение стоимости на своих клиентов, жалуется он, он бы вообще ничего не продал. Но даже при этом его доход в среду на недельном рынке крайне низок. Ситуация загнала его в долги. В моем продуктовом магазине на углу закончилось подсолнечное масло. О таких проблемах с доставкой мне уже говорил ресторатор. Для него это было рапсовое масло, которое ему было нужно для кухни и которого больше нет. Мой бакалейщик сказал мне, что новое подсолнечное масло прибудет в пятницу. Они будут продавать максимум две бутылки на человека. Я говорю в России и Украине много подсолнуха выращивают на полях. К счастью, есть и Болгария. На Украине подходит к концу 29-й день атаки, противоречащей международному праву. Война, игнорирующая экзистенциальные потребности множества людей. Неумолимая агрессивная война, которая, надеюсь, скоро найдет мирный конец