27 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute nähert sich der 27. Tag des russischen Angriffskrieges auf die Ukraine langsam seinem Ende zu. Ein russisches Gericht verbietet auf Antrag der russischen Generalstaatsanwaltschaft die Internetplattformen facebook und Instagram. Twitter war schon einige Tage vorher verboten worden. Der russische Inlandsgeheimdienst stuft die Plattformen als extremistisch ein. Die Betreiber hätten Propaganda gegen die russische Armee nicht unterbunden. Damit reduziert die russische Regierung noch einmal entscheidend die Möglichkeit, sich aus unabhängigen Informationsquellen über den russischen Angriffskrieg und seinen Verlauf zu informieren. Zum ersten Mal im Ukrainekrieg soll heute die ukrainische Hafenstadt am Schwarzen Meer von der russischen Armee angegriffen worden. Odessa ist der wichtigste Hafen in der Ukraine, über den das Land mit Gütern auf dem Seeweg versorgt werden. Vor Odessa sollen 14 russische Kriegsschiffe Stellung bezogen haben. Es ist damit zu rechnen, dass die Stadt von See aus unter Beschuss genommen wird (Quelle: Deutschlandfunk). Russische Raketen schlagen in einem Einkaufszentrum in Kiew ein. Raketenwerfer wurde vorher gesehen. 6 Menschen werden dabei getötet und das Einkaufszentrum völlig zerstört. (Quelle: Deutschlandfunk.) „…Ein Überlebender des Konzentrationslagers Buchenwald ist nach Angaben der Gedenkstättenstiftung bei einem Bombenangriff in Charkiw getötet worden. Der 96-jährige Boris Romantschenko sei bereits am Freitag durch einen Angriff auf sein mehrstöckiges Wohnhaus in der ostukrainischen Stadt ums Leben gekommen, sagte der Direktor der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora, Jens-Christian Wagner, am Montag. Er berief sich dabei auf Informationen eines langjährigen Vertrauten der Stiftung in Charkiw. Romantschenko habe die KZs Buchenwald, Peenemünde, Dora und Bergen-Belsen überlebt, teilte die Stiftung auf Twitter mit. Er sei Vizepräsident des Internationalen Komitees Buchenwald-Dora gewesen. Seit den 1990er Jahren sei er regelmäßig zu Veranstaltungen auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers bei Weimar gekommen, sagte Wagner. Seine Wohnung in Charkiw habe Romantschenko seit Monaten nicht verlassen - aus Angst, sich mit Corona zu infizieren…“. ( Quelle: Tagesspiegel vom 21.03.2022). Seit Wochen zerstört die russische Armee die ukrainische Hafenstadt Mariupol durch den Einsatz von Drohnen, den Raketenbeschuss von Kriegsschiffen aus und durch den Bombenabwurf von Flugzeugen aus. Alle 10 bis 15 Minuten fällt auf Mariupol eine Bombe. Die Stadt Mariupol ist mittlerweile zu 90 Prozent zerstört. Seit drei Wochen konnte keine Hilfslieferung mit Lebensmitteln mehr die Stadt erreichen. Gleichzeitig ist die Wasser, Gas- und Stromversorgung seit Wochen zerstört. Theoretisch existieren humanitäre Korridore, die aber nur unter Waffenruhe verlassen werden können. Da aber in der Stadt keine Waffenruhe herrscht, verlassen über diesen Weg nur solche Menschen die Stadt, die über ein Fahrzeug verfügen. Wer alt, krank oder physisch beeinträchtigt ist, meidet die Korridore um nicht in Gefahr zu laufen, dort getötet oder verletzt zu werden. Deshalb leben noch immer viele Menschen in der zerstörten Stadt, die immobil sind: Alte, Behinderte, Frauen mit Kindern. Mittlerweile sterben dort auch zunehmend Menschen vor Erschöpfung. Eine Augenzeugin berichtet, dass über 2000 Kinder nach Russland deportiert worden sind. Die Kinder seien von ihren Eltern getrennt worden. Die Einnahme von Mariupol soll Putin auch deshalb besonders wichtig sein, weil, wenn Mariupol fiele, das Asowsche Meer hierdurch zu einem russischen Meer würde. Die Hafenstadt ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Wenn Mariupol an die Russen fiele, wäre hierdurch auch eine Verbindung in die Volksrepublik Donescz geschaffen. Quelle: ARD, Brennpunkt 21. März 2022, 20:15 Uhr) Welche Folgen der Krieg in der Ukraine für die globale Wirtschaftslage und speziell für Deutschland hat, sollen hier nur die nachstehenden Fakten verdeutlichen: Deutschland bezieht trotz des völkerrechtswidrigen Angriffes Russlands auf die Ukraine weiterhin Gas und Öl aus Russland. Nach Informationen des ARD werden alleine 11 Millionen deutsche Wohnungen mit Gas aus Russland versorgt. „…Laut Angaben des Betreibers des ukrainischen Gastransportsystems sind seit Kriegsbeginn am 24. Februar knapp 2,5 Milliarden Kubikmeter russisches Erdgas in Richtung Westen gepumpt worden. Die deutsche Bundesregierung sei weiter der Auffassung, derzeit noch nicht auf Öl-Importe aus Russland verzichten zu können…“. (Tagesspiegel 21.03.2022) Viele Menschen erinnern sich an die Ölpreiskrise 1973 als im Zuge des Jom-Kippur-Krieges die OPEC-Staaten den Erdölpreis von 3 Dollar/Barrel auf 5 Dollar/Barrel erhöhten und gleichzeitig die Fördermengen drosselten, um auf die Industrienationen Druck wegen deren Solidarität zu Israel zu machen. Das „“Ölembargo“ vermittelte den Industrienationen erstmalig drastisch ihre Abhängigkeit von fossiler Energie aus erdölexportierenden Ländern, die sie machtpolitisch nicht kontrollierten. „In der Bundesrepublik Deutschland wurde als direkte Reaktion auf die Krise, ein Energiesicherungsgesetz erlassen, auf dessen Grundlage an vier autofreien Sonntagen , beginnend mit dem 25. November 1973, ein allgemeines Fahrverbot verhängt sowie für sechs Monate generelle Geschwindigkeitsbegrenzungen (100 km/h auf Autobahnen, ansonsten 80 km/h ) eingeführt wurden.“ (Ölpreiskrise, Quelle: Wikipedia). Deutschland verfügt über kollektive Erfahrungen in der Bewältigung von Energiekrisen. Der politische Umgang in den beiden Ölpreiskrisen der 70er Jahren des vorherigen Jahrhunderts zeigt, wie durch Fahrverbote und Geschwindigkeitsbegrenzungen Deutschland seine Ölimporte aus Russland deutlich reduzieren kann, - und damit den wirtschaftlichen Druck auf Putin deutlich erhöhen kann. Gleichzeitig würden diese Maßnahmen Deutschland helfen, die Klimaziele, zu deren Einhaltung die Bundesregierung verpflichtet ist, zu erreichen. In der jetzigen Situation muss der wirtschaftliche Druck weiter auf Putin erhöht werden, damit er den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg in der Ukraine umgehend beendet. Von der Bundesregierung und allen demokratischen Parteien im Deutschen Bundestag muß erwartet werden, dass sie dazu alle gebotenen Mittel nutzen. 

Українською

Сьогодні поволі завершується 27-й день російської загарбницької війни проти України. Російський суд заборонив інтернет-платформи Facebook і Instagram на вимогу Генпрокуратури Росії. Кілька днів тому Twitter був заборонений. Російська внутрішня розвідка класифікує платформи як екстремістські. Оператори не припиняли пропаганду проти російської армії. Тим самим російська влада вкотре значно зменшує можливість дізнатися про російську загарбницьку війну та її перебіг з незалежних джерел інформації. Кажуть, що вперше в українській війні українське портове місто на Чорному морі сьогодні зазнало нападу російської армії. Одеса є головним портом України, через який країна постачається морем. Повідомляється, що 14 російських військових кораблів зайняли позиції біля Одеси. Очікується, що місто потрапить під обстріл з моря (джерело: Deutschlandfunk). Російські ракети вразили торговий центр у Києві. Ракетницю бачили раніше. Загинуло 6 людей, а торговий центр повністю зруйнований. (Джерело: Deutschlandfunk.) «...У Харкові внаслідок вибуху загинула особа, яка вижила з концтабору Бухенвальд, повідомляє Фонд «Меморіал». Директор Меморіального фонду Бухенвальда і Міттельбау-Дори Йенс-Крістіан Вагнер заявив у понеділок, що 96-річний Борис Романченко загинув у п'ятницю в результаті нападу на його багатоповерховий житловий будинок у східному українському місті. Він посилався на інформацію від давньої довіреної особи фонду в Харкові. Романченко пережив концтабори Бухенвальд, Пенемюнде, Дора та Берген-Бельзен, повідомляє фонд у Twitter. Був віце-президентом Міжнародного комітету Бухенвальд-Дора. З 1990-х років він регулярно приїжджав на заходи на місці колишнього концтабору поблизу Веймара, сказав Вагнер. Романченко місяцями не виходить із квартири в Харкові – боячись заразитися короною...». (Джерело: Tagesspiegel від 21 березня 2022 р.). Протягом тижнів російська армія знищує український порт Маріуполь за допомогою безпілотників, ракетного вогню з військових кораблів та бомбардувань з літаків. Бомба падає на Маріуполь кожні 10-15 хвилин. Місто Маріуполь нині зруйноване на 90 відсотків. Протягом останніх трьох тижнів жодна доставка їжі до міста не надходила. При цьому вже тижнями зруйновано водо-, газо- та електропостачання. Теоретично гуманітарні коридори існують, але їх можна залишити лише за умови припинення вогню. Але оскільки в місті немає режиму припинення вогню, цим маршрутом з міста виїжджають лише ті люди, у яких є транспорт. Люди похилого віку, хворі чи з обмеженими фізичними можливостями уникають коридорів, щоб не ризикувати там бути вбитими чи пораненими. Тому в зруйнованому місті досі живе багато людей, які є нерухомими: люди похилого віку, інваліди, жінки з дітьми. Тим часом там все більше людей помирає від виснаження. Очевидець повідомляє, що до Росії було депортовано понад 2000 дітей. Діти були розлучені з батьками. Також кажуть, що захоплення Маріуполя є особливо важливим для Путіна, тому що якщо Маріуполь впаде, Азовське море стане російським морем. Місто-порт є важливим транспортним вузлом. Якби Маріуполь дістався росіянам, це також створило б зв’язок із Донецькою Народною Республікою. Джерело: ARD, координаційний центр 21 березня 2022 р., 20:15) Наслідки війни в Україні для світової економічної ситуації і особливо для Німеччини повинні бути проілюстровані лише такими фактами: Німеччина посилається на Україну, незважаючи на напад Росії в порушення міжнародного права продовжують газ і нафта з Росії. За інформацією ARD, лише 11 мільйонів німецьких будинків забезпечені газом з Росії. «...За даними оператора української газотранспортної системи, з початку війни 24 лютого на захід було закачено майже 2,5 мільярда кубометрів російського газу. Федеральний уряд Німеччини досі дотримується думки, що без імпорту нафти з Росії йому поки не обійтися...». (Tagesspiegel 21.03.2022) Багато хто пам'ятає кризу цін на нафту 1973 року, коли під час війни Судного дня країни ОПЕК підвищили ціну на нафту з 3 доларів за барель до 5 доларів за барель і водночас знизили обсяги виробництва, щоб зосередитися на промислово розвинених країнах, щоб чинити на них тиск через їхню солідарність з Ізраїлем. Вперше «нафтове ембарго» різко довело до промислово розвинених країн їхню залежність від викопної енергії з країн-експортерів нафти.

Русский

Сегодня медленно подходит к концу 27-й день агрессивной войны России против Украины. Российский суд блокирует интернет-платформы Facebook и Instagram по требованию Генпрокуратуры России. Твиттер был заблокирован несколькими днями ранее. Служба внутренней разведки России классифицирует платформы как экстремистские. Операторы не прекращали пропаганду против российской армии. При этом российское правительство в очередной раз значительно сокращает возможность получения информации об агрессивной войне России и ее ходе из независимых источников информации. Сообщается, что сегодня впервые за войну на Украине украинский портовый город на Черном море подвергся нападению российской армии. Одесса – главный порт Украины, через который в страну снабжаются грузы морским путем. Сообщается, что четырнадцать российских военных кораблей заняли позиции у Одессы. Следует ожидать, что город подвергнется обстрелу с моря (источник: Deutschlandfunk). Российские ракеты попали в торговый центр в Киеве. Ракетную пусковую установку видели раньше. 6 человек убиты, торговый центр полностью разрушен. (Источник: Deutschlandfunk.) "...Выживший в концлагере Бухенвальд погиб в результате взрыва бомбы в Харькове, сообщает фонд "Мемориал". Директор Мемориального фонда Бухенвальд и Миттельбау-Дора Йенс-Кристиан Вагнер заявил в понедельник, что 96-летний Борис Романченко погиб в пятницу в результате нападения на свой многоэтажный жилой дом в восточном украинском городе. Он сослался на информацию от давнего доверенного лица фонда в Харькове. Романченко пережил концлагеря Бухенвальд, Пенемюнде, Дора и Берген-Бельзен, сообщил фонд в Twitter. Он был вице-президентом Международного комитета Бухенвальд-Дора. По словам Вагнера, с 1990-х годов он регулярно приезжал на мероприятия на месте бывшего концлагеря под Веймаром. Романченко месяцами не выходил из своей квартиры в Харькове - опасаясь заразиться коронавирусом...". (Источник: Tagesspiegel от 21 марта 2022 г.). В течение нескольких недель российская армия уничтожала украинский порт Мариуполь с помощью беспилотников, ракетных обстрелов с военных кораблей и бомбардировок с самолетов. Бомба падает на Мариуполь каждые 10-15 минут. Город Мариуполь сейчас разрушен на 90 процентов. В течение последних трех недель ни одна доставка еды не могла дойти до города. При этом подача воды, газа и электричества была нарушена на несколько недель. Теоретически гуманитарные коридоры существуют, но оставить их можно только при прекращении огня. Однако, поскольку в городе нет перемирия, по этому маршруту из города выезжают только те, у кого есть транспорт. Те, кто пожилые, больные или с ограниченными физическими возможностями, избегают коридоров, чтобы не подвергаться риску быть там убитыми или ранеными. Именно поэтому в разрушенном городе до сих пор живет много малоподвижных людей: стариков, инвалидов, женщин с детьми. Тем временем там умирает от истощения все больше и больше людей. Очевидец сообщает, что более 2000 детей были депортированы в Россию. Детей разлучили с родителями. Взятие Мариуполя также считается особенно важным для Путина, потому что, если Мариуполь падет, Азовское море станет русским морем. Портовый город является важным транспортным узлом. Если Мариуполь перейдет к русским, это также создаст связь с Донской Народной Республикой. Источник: ARD, координатор, 21 марта 2022 г., 20:15.) Следующие факты призваны проиллюстрировать последствия войны в Украине для мировой экономической ситуации и особенно для Германии: Несмотря на незаконное нападение России на Украину, Германия продолжает получать газ и нефть из России. По данным ARD, только в Германии 11 миллионов домов снабжаются газом из России. «…По данным оператора украинской газотранспортной системы, с начала войны 24 февраля на запад прокачано почти 2,5 миллиарда кубометров российского природного газа. Федеральное правительство Германии по-прежнему придерживается мнения, что без импорта нефти из России оно пока не может обойтись…». (Ежедневное зеркало от 21.03.2022) Многие помнят кризис цен на нефть 1973 года, когда в ходе Войны Судного дня страны ОПЕК повысили цену на нефть с 3 долларов за баррель до 5 долларов за баррель и одновременно сократили объемы добычи, чтобы оказать давление на на промышленно развитых странах из-за их близкой солидарности с Израилем. Впервые «нефтяное эмбарго» резко показало промышленно развитым странам их зависимость от ископаемых источников энергии из стран-экспортеров нефти, которые они не контролировали политически. «В ФРГ, как прямая реакция на кризис, был принят закон об энергетической безопасности, на основании которого был введен общий запрет на движение в четыре безавтомобильных воскресенья, начиная с 25 ноября 1973 года, и общий были введены ограничения скорости (100 км/ч на автомагистралях) на шесть месяцев, иначе 80 км/ч)» (Кризис цен на нефть, источник: Википедия). Германия имеет коллективный опыт преодоления энергетических кризисов. Политическое решение двух кризисов цен на нефть в 1970-х годах показывает, как Германия может значительно сократить импорт нефти из России за счет запрета на вождение и ограничения скорости, тем самым значительно усилив экономическое давление на Путина. В то же время эти меры помогли бы Германии достичь климатических целей, которые обязано выполнить федеральное правительство. В сложившейся ситуации необходимо усилить экономическое давление на Путина, чтобы он немедленно прекратил незаконную агрессивную войну в Украине. Ожидается, что федеральное правительство и все демократические партии в Бундестаге Германии будут использовать для этого все доступные средства.